Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф (1943–1993)
American photographer (1943–1993)
Кроуфорд Бартон (2 июня 1943 – 12 июня 1993) – американский фотограф. Его работы известны документированием становления и расцвета открытой гей-культуры в Сан-Франциско с конца 1960-х по 1980-е годы.
Crawford Barton (June 2, 1943 – June 12, 1993) was an American photographer. His work is known for documenting the blooming of the openly gay culture in San Francisco from the late 1960s into the 1980s.
Биография
Родившийся и выросший в фундаменталистской общине в сельской Джорджии, Бартон был застенчивым и склонным к самоанализу мальчиком. Его художественные интересы и нелюбовь к спорту отдалили его от отца, еле сводившего концы с концами фермера. Он спасался от семейных неурядиц, создавая мир своего воображения, что в конечном итоге привело к получению небольшой художественной стипендии в Университете Джорджии. Именно там Бартон впервые влюбился в мужчину. Его чувства не были взаимны, и после одного семестра он бросил учёбу и вернулся на ферму. Спустя пару лет, в 21 год, он поступил в художественную школу в Атланте. Там он нашёл новых друзей и возможность выплеснуть накопившуюся сексуальную энергию в гей-барах и клубах города. В это время в Атланте Бартон получил в подарок подержанный 35-миллиметровый фотоаппарат и освоил базовые приёмы работы в тёмной комнате. Он нашёл своё истинное призвание – фотографию. Бартон переехал в Калифорнию в конце 1960-х, чтобы посвятить себя искусству и жизни открытого гея. К началу 1970-х он стал признанным ведущим фотографом «золотого века гей-пробуждения» в Сан-Франциско. Он был не только участником, но и летописцем этой необыкновенной эпохи и места. «Я стремился быть летописцем, наблюдателем за прекрасными людьми, чтобы отражать образ позитивного и привлекательного образа жизни, дарить удовольствие и гордость», – объяснял он. К началу 1980-х эта эпоха подошла к концу. Сан-Франциско и гей-сообщество были потрясены началом эпидемии СПИДа. Возлюбленный Бартона, Ларри Лара, проживший с ним 22 года, умер от осложнений СПИДа, а сам Бартон скончался в возрасте 50 лет в 1993 году.
Born and raised in a fundamentalist community in rural Georgia, Barton was a shy, introspective boy. His artistic interests and fear of sports alienated him from his father, a struggling farmer. He escaped family tensions by creating a world of his own imagination, which eventually led him to receive a small art scholarship at the University of Georgia. It was there that Barton fell in love with a man for the first time. His feelings weren't reciprocated and, after one semester, he dropped out and returned to the farm. A couple of years later, at age 21, he enrolled in art school in Atlanta. He made new friends and found outlets for his pent up sexual energy in that city's gay bars and clubs. During this time in Atlanta Barton received a used 35mm camera as a gift and learned basic darkroom techniques. He found his true calling in life — photography. Barton moved to California in the late 1960s to pursue his art and life as an openly gay man. By the early 1970s he was established as a leading photographer of the “golden age of gay awakening” in San Francisco. He was as much a participant as a chronicler of this extraordinary time and place. “I tried to serve as a chronicler, as a watcher of beautiful people — to feed back an image of a positive, likable lifestyle — to offer pleasure as well as pride,” he explained. By the early 1980s this period was over. San Francisco and the gay community were devastated by the onset of the AIDS epidemic. Barton's lover of 22 years, Larry Lara, died of complications from AIDS before Barton himself succumbed at the age of 50 in 1993.