Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет района, не входящего в состав столичного округа, для единой администрации Ноттингема.
Non metropolitan district council for the unitary authority of Nottingham
Ноттингемский городской совет является местным органом власти Ноттингема – единой администрации со статусом города. Ноттингем расположен в церемониальном графстве Ноттингемшир, Англия, но как единая администрация городской совет административно независим от окружающего Ноттингемширского окружного совета. Городской совет состоит из 55 советников, представляющих в общей сложности 20 избирательных округов, избираемых каждые четыре года. Совет возглавляет Дэвид Меллен, представляющий правящую Лейбористскую партию. Совет является участником Объединенной администрации округа Ист-Мидлендс.
Nottingham City Council is the local authority for Nottingham, a unitary authority with city status. Nottingham is in the ceremonial county of Nottinghamshire, England, but as a unitary authority the city council is administratively independent from the surrounding Nottinghamshire County Council. The city council consists of 55 councillors, representing a total of 20 wards, elected every four years. The council is led by David Mellen, of the majority Labour Party. The council is a constituent member of the East Midlands Combined County Authority.
История
Ноттингем был древним боро. Самая ранняя известная хартия боро была издана Генрихом II где-то между 1155 и 1165 годами; эта хартия не предполагала создания боро, а вместо этого подтверждала права, которыми оно уже обладало во времена Генриха I (правил в 1100–1135 годах). Боро управлялось корпорацией, также известной как городской совет. Позднее, в 1284 году, боро было предоставлено право назначать мэра. В 1836 году Ноттингем стал муниципальным боро в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года. Когда в 1889 году были созданы выборные советы графств в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Ноттингем был признан достаточно крупным для предоставления собственных услуг на уровне графства, и поэтому он был преобразован в графское боро, независимое от Совета графства Ноттингемшир. 7 августа 1897 года Ноттингему был присвоен статус города, что позволило корпорации именоваться Городским советом Ноттингема. В 1928 году городскому совету было предоставлено право назначать лорд-мэра. В 1974 году Ноттингем стал неметрополитенским районом в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, став органом власти второго уровня, при этом Совет графства Ноттингемшир впервые начал предоставлять услуги на уровне графства в городе. Город сохранил прежние внешние границы, но получил эксклав из Ноттингемшира, включающий здание Shire Hall. Ноттингем сохранил статус боро и города, а также должность лорд-мэра. 1 апреля 1998 года Ноттингем стал унитарной властью, восстановив свою независимость от Совета графства Ноттингемшир. 29 ноября 2023 года совет объявил себя фактически несостоятельным, прогнозируя перерасход в размере 23 миллионов фунтов стерлингов за финансовый год 2023–24. Считается, что это в основном связано с инициативой Robin Hood Energy, запущенной советом в 2015 году и закрытой в 2020 году. Не имея возможности представить сбалансированный бюджет (как того требует закон), совет выпустил уведомление по статье 114, требующее прекращения всех расходов, за исключением обязательных по закону. В 2024 году была создана объединенная окружная власть, охватывающая Ноттингем, Ноттингемшир, Дерби и Дербишир, получившая название Объединенной окружной власти Ист-Мидлендс. Объединенной властью руководит непосредственно избираемый мэр Ист-Мидлендса и осуществляется надзор за реализацией определенных стратегических функций на данной территории.
Nottingham was an ancient borough. The earliest known borough charter was issued by Henry II sometime between 1155 and 1165; that charter did not purport to create the borough, but instead confirmed to it the rights that it had already held in the time of Henry I (reigned 1100–1135). The borough was governed by a corporation, also known as the town council. A later charter of 1284 granted the borough the right to appoint a mayor. In 1836 Nottingham became a municipal borough under the Municipal Corporations Act 1835. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Nottingham was considered large enough to provide its own county level services and so it was made a county borough, independent from Nottinghamshire County Council. Nottingham was awarded city status on 7 August 1897, allowing the corporation to call itself Nottingham City Council. In 1928 the city council was given the right to appoint a lord mayor. In 1974 Nottingham became a non metropolitan district under the Local Government Act 1972, becoming a lower tier authority with Nottinghamshire County Council providing county level services in the city for the first time. The city kept the same outer boundaries, but did gain an exclave from Nottinghamshire containing the Shire Hall. Nottingham kept its borough and city statuses and its lord mayoralty. Nottingham became a unitary authority on 1 April 1998, regaining its independence from Nottinghamshire County Council. On 29 November 2023, the council declared itself effectively bankrupt, with a £23m overspend forecast for the 2023 24 financial year. This has been speculated to be mainly due to the Robin Hood Energy initiative, which was setup by the council in 2015 and was closed in 2020. Being unable to produce a balanced budget (as required by law), it issued a Section 114 notice which requires all expenditure to cease except for statutory duties. In 2024 a combined county authority was established covering Nottingham, Nottinghamshire, Derby and Derbyshire, called the East Midlands Combined County Authority. The combined authority is chaired by the directly elected Mayor of the East Midlands and oversees the delivery of certain strategic functions across the area.
Управление
Как единый орган местного самоуправления, городской совет Ноттингема объединяет в себе функции как графского, так и районного совета. В Ноттингеме отсутствуют гражданские приходы, и город является не имеющим приходов с реформ 1974 года.
As a unitary authority, Nottingham City Council has the functions of a county council and district council combined. There are no civil parishes in Nottingham, which has been an unparished area since the reforms of 1974.
Помещения
Заседания полного состава Совета проводятся в здании Совета Ноттингема на Старой Рыночной площади в центре города, строительство которого было завершено в 1929 году и которое в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II категории*. В 2009 году совет перенес свои основные офисы в Локсли-хаус, современное офисное здание на Стейшн-стрит, расположенное напротив железнодорожного вокзала Ноттингема.
Full Council meetings are held at Nottingham Council House in the Old Market Square in the city centre, which was completed in 1929 and is now a Grade II* listed building. In 2009 the council moved its main offices to Loxley House, a modern office building on Station Street, opposite Nottingham railway station.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2019 году совет состоит из 55 депутатов, представляющих 20 избирательных округов, при этом каждый округ избирает двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2019 the council has comprised 55 councillors representing 20 wards, with each ward electing two or three councillors. Elections are held every four years.