Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская певица
Israeli singer
Зехава Бен (урождённая Зехава Бенисти; 8 ноября 1968 года) — израильская певица. Бен – одна из самых популярных израильских вокалисток в жанре мизрахи; ближневосточный стиль пения, зародившийся в среде израильских евреев мизрахи, который доминировал в израильской музыке в 1990-х годах и остаётся популярным по сей день.
Zehava Ben (born Zehava Benisti; ; November 8, 1968) is an Israeli singer. Ben is one of the most popular Israeli female vocalists in the Mizrahi music genre; the Middle Eastern style of singing rising from Israel's Mizrahi Jewish population, dominating Israeli music in the 1990s and popular ever since.
Ранние годы
Бен родился как Зехава Бенисти в Беэр-Шеве, столице Негева в южном Израиле, в Шикун Далет (район D) – бедном районе, в семье марокканских евреев. Зехава очень гордится своим марокканским происхождением, и большая часть её музыки отражает это, она поёт как на иврите, так и на марокканском арабском языке.
Ben was born Zehava Benisti in Beersheba, the capital city of the Negev in Southern Israel, in Shikun Dalet (Neighborhood D), a poor neighborhood, to a Moroccan Jewish family. Zehava is very proud of her Moroccan heritage, and most of her music is quite distinctive of that, singing both in Hebrew and Moroccan Arabic.
Музыкальная карьера
Зехава стала известной в Израиле в 1989 году, когда песня и альбом под названием "Tipat Mazal" (Капля удачи) стали хитом по всему Израилю, особенно среди израильских евреев-мизрахи (евреев ближневосточного и североафриканского происхождения) и арабских израильтян. Заглавный трек – это иврит-кавер на песню 1984 года "Дил Яраси" турецкого музыканта Орхана Генджебая. Спустя несколько лет Бен также приняла участие в фильме с тем же названием. Одна из её известных песен, "Ma Yihye" (Что будет) 1994 года, вошла в сборник Buddha Bar. Несмотря на то, что её музыка была запрещена в некоторых арабских странах из-за бойкота Израиля со стороны Арабской лиги, Зехава приобрела популярность во всем арабском мире как певица, исполняющая песни на арабском языке. В её репертуаре – ремейки традиционных арабских хитов, включая "Enta Omri" (Ты – моя жизнь) легендарной египетской певицы Умм Кульсум. В 1996 году Зехава выступила в предвыборной кампании левой политической партии "Мерец", исполнив знаменитую "Шир ЛаШалом" (Песню о мире) вместе с Даной Бергер. Эту же песню незадолго до убийства, несколько месяцев назад, пел на митинге покойный премьер-министр Ицхак Рабин. После 11 сентября Бен, Этти Анкри, Давид Д'Ор, Аркади Дучин и другие израильские певцы записали заглавную песню "Yesh Od Tikvah" ("Надежда ещё жива"), для которой Д'Ор написал музыку и слова, на CD "Yesh Od Tikvah / You've Got a Friend". Диск, выпущенный Hed Arzi в 2002 году, был направлен на помощь израильским жертвам террора, а все средства были переданы в NATAL Israel: Израильский травматический центр для жертв террора и войны. В 2005 году Зехава Бен приняла участие в песенном конкурсе, чтобы представить Израиль на конкурсе "Евровидение" с песней "Peace And Love" (исполненной на иврите, арабском и английском языках). Она заняла второе место, уступив победу Шири Маймон (ещё одной израильтянке еврейского происхождения из Марокко). Бен выступала на многих музыкальных фестивалях за пределами Израиля, в том числе в Швеции и Франции.
Zehava became familiar in Israel in 1989, when a song and album called "Tipat Mazal" (A Bit of Luck), became a hit throughout Israel, primarily among Israel's Mizrahi Jews (Jews of Middle Eastern and North African backgrounds) and Arab Israelis. The title track is a Hebrew cover for the 1984 song Dil Yarasi by the Turkish musician Orhan Gencebay. A few years later, Ben also participated in a film bearing the same name. One of her famous songs, "Ma Yihye" (What Will Be) from 1994, was featured in the Buddha Bar collection. Despite her music being banned in some Arab countries due to the Arab League boycott of Israel, Zehava gained popularity throughout the Arab world as an Arabic language singer. Among her repertoire are re makes of traditional Arabic hits, including "Enta Omri" (You Are My Life) by legendary Egyptian singer Umm Kulthum. Zehava appeared in the 1996 election campaign for the left wing political party Meretz, singing the famous "Shir LaShalom" (Song For Peace) together with Dana Berger. This was the same song the late prime minister Yitzhak Rabin sang in a rally before his assassination a few months earlier. After 9/11, Ben and Etti Ankri, David D'Or, Arkadi Duchin, and other Israeli singers recorded the title song "Yesh Od Tikvah" ("Our Hope Endures"), for which D'Or wrote the music and lyrics, on the CD Yesh Od Tikvah/You've Got a Friend. The CD, released by Hed Arzi in 2002, benefited Israeli terror victims, with all proceeds going to NATAL Israel: the Israel Trauma center for Victims of Terror and War. In 2005, Zehava Ben entered a song contest to represent Israel in the Eurovision Song Contest with the song "Peace And Love" (sung in Hebrew, Arabic and English). She reached second place to winner Shiri Maimon (another Jewish Israeli of Moroccan heritage). Ben has appeared in many music festivals outside Israel, including in Sweden and France.