Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавето – это вогнутый профиль с регулярной кривой, являющийся частью окружности и широко используемый в архитектуре, а также в мебели, рамах для картин, металлообработке и других видах декоративного искусства. При описании сосудов и подобных форм в керамике, металлообработке и смежных областях, термин "кавето" может применяться к различным вогнутым кривым, огибающим предметы. Слово происходит от итальянского, как уменьшительное от "cave" (пещера), восходящего к латинскому слову, означающему "пустота" (имеет общий корень со словом "пещера"). Альтернативным названием является "ков", чаще всего используемое для обозначения изогнутых верхних частей внутренних стен, образующих переход к крыше, или для "перевернутых" кавето в основании элементов. Кавето является противоположностью выпуклому, выгнутому профилю – оволо, который также широко распространен в традиции западной классической архитектуры. Оба профиля визуально выдвигают поверхность и часто комбинируются с другими элементами профилировки. Обычно они охватывают кривую в пределах четверти окружности (90°). Вогнутый профиль, образующий приблизительно полукруг, известен как "скоция". Хотя кавето является незначительным декоративным элементом в классической архитектуре, заметный карниз кавето является распространенной чертой древней архитектуры Египта и Древнего Ближнего Востока.
A cavetto is a concave moulding with a regular curved profile that is part of a circle, widely used in architecture as well as furniture, picture frames, metalwork and other decorative arts. In describing vessels and similar shapes in pottery, metalwork and related fields, "cavetto" may be used of a variety of concave curves running round objects. The word comes from Italian, as a diminutive of cave, from the Latin for "hollow" (it is the same root as cave). A vernacular alternative is "cove", most often used where interior walls curve at the top to make a transition to the roof, or for "upside down" cavettos at the bases of elements. The cavetto moulding is the opposite of the convex, bulging, ovolo, which is equally common in the tradition of Western classical architecture. Both bring the surface forward, and are often combined with other elements of moulding. Usually they include a curve through about a quarter circle (90°). A concave moulding of about a full semi circle is known as a "scotia". Only a minor element of decoration in classical architecture, the prominent cavetto cornice is a common feature of the ancient architecture of Egypt and the Ancient Near East.
Архитектура
В древнеегипетской архитектуре в качестве карниза широко использовались крупные элементы каветто, с коротким филетом (простой вертикальной поверхностью) над ними и тором (выпуклым полукругом) под ними. Этот карниз каветто также известен как «египетский карниз», «вогнутый и выпуклый» или «карниз-горге», и предполагается, что он является напоминанием в каменной архитектуре о первобытном использовании связанных пучков тростника в качестве опор для зданий, где вес крыши изгибал их вершины. Многие типы египетских капитулов колонн по сути представляют собой каветто, опоясывающие ствол, часто с дополнительным декором. К ним относятся типы, известные как «колоколообразные» или «папирусные» капитулы. Эти элементы часто воспроизводятся в архитектуре египетского возрождения, как, например, в Египетском здании (1845) в Ричмонде, штат Вирджиния. Карниз каветто, часто составляющий менее четверти окружности, оказал влияние на соседей Египта и встречается в ранней греческой архитектуре, а также в Сирии и древнем Иране, например, во дворце Тахары Дария I в Персеполе, завершенном в 486 г. до н.э. Вдохновленный этим примером, он был возрожден Ардаширом I (правил в 224–41 гг. н.э.), основателем династии Сасанидов. Каветто заменило греческий циматий во многих этрусских храмах, часто расписанных вертикальными узорами в виде «языков», и сочеталось с характерным «этрусским круглым профилем», часто украшенным чешуей. Этот акцент на каветто сильно отличался от его роли в развитой древнегреческой архитектуре, где элементы каветто были относительно небольшими и подчинены преимущественно вертикальным элементам, задавая стиль для последующей западноклассической традиции. Часто секция, по сути, каветто, обильно украшена, в готической архитектуре часто скрывая форму под собой. В целом греки гораздо чаще использовали цима-профиль, где каветто и овуло располагались друг над другом, образуя форму буквы «S»; циматий, использующий эту форму, был стандартной частью карниза в классическом ионическом ордере и часто использовался в других местах. Существуют две формы, в зависимости от того, какая кривая находится сверху: в цима ректа каветто находится наверху, а в цима реверса – овуло. Каветто иногда использовалось вместо циматия карниза, как в дорическом ордере театра Марцелла в Риме, одной из стандартных моделей для возрождения классической архитектуры, начиная с эпохи Возрождения. Однако небольшие элементы каветто были обычным явлением в различных местах, включая интегрированные, не выделенные линиями или границами как отдельная зона, в нижней части ствола колонн, обозначая переход к более широкому основанию. Они называются апофиги или «вогнутый изгиб». Клод Перро, один из архитекторов реконструкции Луврского дворца, особенно колоннады Лувра, в своем архитектурном учебнике «Ордонанс для пяти видов колонн по методу древних» (1683) объяснил, почему он заменил каветто цимой в своей иллюстрации дорической капители: «каветто менее прочное и легче ломается, чем другие профили».
Ancient Egyptian architecture made special use of large cavetto mouldings as a cornice, with only a short fillet (plain vertical face) above, and a torus moulding (convex semi circle) below. This cavetto cornice is sometimes also known as an "Egyptian cornice", "hollow and roll" or "gorge cornice", and has been suggested to be a reminiscence in stone architecture of the primitive use of bound bunches of reeds as supports for buildings, the weight of the roof bending their tops out. Many types of Egyptian capitals for columns are essentially cavettos running round the shaft, often with added decoration. These include the types known as "bell capitals" or "papyrus capitals". These features are often reproduced in Egyptian Revival architecture, as in the Egyptian Building (1845) in Richmond, Virginia. The cavetto cornice, often forming less than a quarter circle, influenced Egypt's neighbours and as well as appearing in early Greek architecture, it is seen in Syria and ancient Iran, for example at the Tachara palace of Darius I at Persepolis, completed in 486 BC. Inspired by this precedent, it was then revived by Ardashir I (r. 224–41 AD), the founder of the Sasanian dynasty. The cavetto took the place of the Greek cymatium in many Etruscan temples, often painted with vertical "tongue" patterns, and combined with the distinctive "Etruscan round moulding", often painted with scales. This emphasis on the cavetto was very different from its role in mature Ancient Greek architecture, where cavetto elements were relatively small and subordinated to essentially vertical elements, setting the style for the subsequent Western classical tradition. Often an essentially cavetto section is heavily decorated, in Gothic architecture often smothering the shape beneath. In general the Greeks made much more use of the cyma moulding, where a cavetto and ovolo were placed one above the other to produce a "S" shape; the cymatium using this was a standard part of the cornice in the classical Ionic order, and often used elsewhere. There are two forms, depending on which curve is uppermost: in the cyma recta the cavetto is on top, in the cyma reversa the ovolo. A cavetto alone was sometimes employed in the place of the cymatium of a cornice, as in the Doric order of the Theatre of Marcellus in Rome, one of the standard models for revived classical architecture from the Renaissance onwards. But small cavetto mouldings were normal at various places, including integrated ones, not distinguished as a distinct zone by lines or borders, at the bottom of the shaft of columns, beginning the transition to the wider base. These are called an apophyge, or "concave sweep". Claude Perrault, one of the architects of Louis XIV's rebuilding of the Louvre Palace, especially the Louvre Colonnade, explained in his architectural textbook Ordonnance for the five kinds of columns after the method of the Ancients (1683) why he had replaced a cavetto with a cyma in his illustration of the Doric capital: "a cavetto is not as strong and is more readily broken than the other molding".
Суда
В пластинах и других плоских формах каветто используется для изогнутой области, соединяющей основание и край. Это справедливо как в случае широкого плоского края (типичная западная тарелка XX века), так и просто края каветто (типичная современная миска для хлопьев). Обычно термин относится к верхней поверхности сосуда; если речь идет о нижней стороне (где изгиб становится выпуклым), это может быть описано как "под каветто" или "ниже каветто" и так далее. Каветто часто оставляют без декора, но на нем может быть декор, отличный от декора средней части или плоского края, и термин обычно используется, когда необходимо это подчеркнуть. В сложных формах керамики, где уместен обычный словарь терминов для лепнины, cavetto может использоваться в этом значении для любого вогнутого изогнутого участка. В археологической терминологии, особенно применительно к керамике (и обычно не используемой для керамики после античности или вне археологии), зона каветто или каветто – это "резкая вогнутость, опоясывающая тело сосуда", а также "глубокое, но узкое горлышко", оба термина используются по отношению к преимущественно вертикальным сосудам для хранения или приготовления пищи.
In plates and other flattish shapes, cavetto is used for the curving area linking the base and the rim. This is the case whether the rim is a broad flat surface (typical 20th century Western plate), or merely the edge of the cavetto (typical modern cereal bowl). Normally the term refers to the top surface of the vessel; if the underside is meant (where the curve is now convex), that may be described as "under the cavetto", "under cavetto" and so forth. The cavetto is very often left undecorated, but may have decoration of a different sort from the middle or a flat rim, and the term is typically used when it is necessary to describe this. In complicated pottery shapes, where the normal vocabulary of mouldings is appropriate, cavetto may be used in that sense for any concave curving section. In the terminology of archaeology, especially relating to pottery (and generally not used of pottery after antiquity, or outside archaeology), a cavetto zone or cavetto is a "sharp concavity encircling the body of a vessel", and also a "deep but narrow neck", both used in relation to mainly upright vessels for storing or cooking food.