Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генетик (1912–2009)
American geneticist (1912–2009)
Пол Чарльз Замечник (22 ноября 1912 – 27 октября 2009) – американский ученый, сыгравший ключевую роль в ранней истории молекулярной биологии. Он был профессором медицины в Гарвардской медицинской школе и старшим научным сотрудником в Массачусетской общей больнице. Замечник был пионером в синтезе белков in vitro и способствовал выяснению механизмов генерации белков клетками. Вместе с Малоном Хоагландом он был одним из первооткрывателей транспортной РНК (tRNA). Позднее его работы привели к тому, что его считают изобретателем антисмысловой терапии. За свою карьеру Замечник получил более десятка патентов США на свои терапевтические методики. Вплоть до своей смерти в 2009 году он руководил лабораторией в MGH, где изучал применение синтетических олигонуклеотидов (антисмысловых гибридов) для химиотерапевтического лечения лекарственно-устойчивого и XDR-туберкулеза.
Paul Charles Zamecnik (November 22, 1912 – October 27, 2009) was an American scientist who played a central role in the early history of molecular biology. He was a professor of medicine at Harvard Medical School and a senior scientist at Massachusetts General Hospital. Zamecnik pioneered the in vitro synthesis of proteins and helped elucidate the way cells generate proteins. With Mahlon Hoagland he co discovered transfer RNA (tRNA). Through his later work, he is credited as the inventor of antisense therapeutics. Throughout his career, Zamecnik earned over a dozen US patents for his therapeutic techniques. Up until his death in 2009 he maintained a lab at MGH where he studied the application of synthetic oligonucleotides (antisense hybrids) for chemotherapeutic treatment of drug resistant and XDR tuberculosis in his later years.
Ранние годы
Пол Замечник родился в Кливленде, штат Огайо, в семье Джона Чарльза Замечника (1879–1930) и Мэри Гертруды Маккарти (1883–1937). Двоюродным братом Джона был композитор Джон Степан Замечник. Его дедушка и бабушка по отцовской линии, Ян Непомукский Замечник (1842–1915) и Констанция Хрубецкая (1843–1924), были чешскими иммигрантами из Будичовице и Скалы соответственно. Родители его матери были ирландскими иммигрантами. Он учился в Дартмутском колледже, где изучал химию и зоологию, и получил степень бакалавра в 1933 году. Затем он поступил в Гарвардскую медицинскую школу и получил степень доктора медицины в 1936 году. В период с 1936 по 1939 год он работал в Мемориальной больнице Коллиса П. Хантингтона в Бостоне, Гарвардской медицинской школе и больнице Лейксайд в Кливленде.
Paul Zamecnik was born in Cleveland, Ohio to John Charles Zamecnik (1879 1930) and Mary Gertrude Mccarthy (1883 1937). John's first cousin was the composer John Stepan Zamecnik. Paul's paternal grandparents Jan Nepomucký Zámečník (1842 1915) and Konstancie Hrubecká (1843 1924) were Czech immigrants from Budičovice and Skály respectively. His mother's parents were Irish immigrants. He attended Dartmouth College, majored in chemistry and zoology, and received his AB degree in 1933. He then attended Harvard Medical School and received his MD degree in 1936. Between 1936 and 1939, he worked at Collis P. Huntington Memorial Hospital in Boston, Harvard Medical School, and Lakeside Hospital in Cleveland.
Карьера
Во время стажировки в больнице Лейксайд Замечник заинтересовался тем, как клетки регулируют рост, и, как следствие, химией белков. Он был удостоен стипендии Финни Хауэлла и стипендии Мозли для путешествий, чтобы отправиться в лабораторию Карлсберга в Копенгагене, где работал с доктором Каем Линдерстрёмом Лангом. Его пребывание в Копенгагене было прервано из-за Второй мировой войны — немецкая оккупация Дании началась в апреле 1940 года. Он вернулся в Бостон, где стал ассистентом врача в госпитале Хантингтона, изучая токсические факторы, связанные с травматическим шоком, в рамках проекта Управления научных исследований и разработок для военных нужд под руководством директора Хантингтона Джозефа Чарльза Ауба. После года в Нью-Йорке в Рокфеллеровском институте медицинских исследований, где он изучал синтез белка с Максом Бергманном, в 1942 году он присоединился к медицинскому факультету Гарвардской медицинской школы в качестве инструктора, а затем профессора медицины, где прослужил до выхода на пенсию в 1979 году в должности профессора онкологической медицины имени Коллиса П. Хантингтона. После выхода на пенсию из Гарвардской медицинской школы он продолжил свои исследования в Ворчестерском фонде биомедицинских исследований вместе с Хогландом. Когда в 1997 году фонд объединился с Медицинской школой Массачусетского университета, Замечник перевёл свою лабораторию в MGH, где продолжал работать до нескольких недель до своей смерти. Пола Замечника обычно считают основателем антисмысловой терапии. Замечник является автором или соавтором 210 рецензируемых научных статей. Он был удостоен множества престижных наград, включая Национальную премию Национального онкологического общества в 1968 году, Национальную медаль науки в 1991 году и первую в истории премию Ласкера за достижения в области науки в 1996 году. Замечник также был членом Национальной академии наук США, Американской академии искусств и наук, Американского общества биологической химии, Американской ассоциации исследований рака (президент 1964–1965), Ассоциации американских врачей, Королевской датской академии наук и литературы и Американского философского общества.
During his Lakeside Hospital internship, Zamecnik became interested in how cells regulate growth, and hence, in protein chemistry. He was awarded a Finney Howell Fellowship and a Moseley Traveling Fellowship to go to the Carlsberg Laboratory in Copenhagen where he worked with Dr. Kai Linderstrom Lang. His planned time in Copenhagen was cut short because of World War II—the Germans occupied Denmark from April 1940. He returned to Boston where he became an assistant physician at the Huntington Memorial Hospital, studying the toxic factors involved in traumatic shock for a wartime Office of Scientific Research and Development project led by Huntington director Joseph Charles Aub. After a year in New York at the Rockefeller Institute for Medical Research studying protein synthesis with Max Bergmann, he join the faculty of medicine at Harvard Medical School in 1942, becoming an instructor and then professor of medicine, where he served until retiring as the Collis P. Huntington Professor of Oncologic Medicine, Emeritus in 1979. After retiring from Harvard Medical School, he continued his research at the Worcester Foundation for Biomedical Research with Hoagland. When the foundation merged with the University of Massachusetts Medical School in 1997, Zamecnik moved his laboratory to MGH, where he continued to work until several weeks before his death. Paul Zamecnik is generally regarded as the founder of antisense therapy. Zamecnik authored or co authored 210 peer reviewed scientific articles. He won many distinguished awards, including the National Cancer Society National Award in 1968, National Medal of Science in 1991, and the first ever Lasker Lifetime Achievement Award in 1996. Zamecnik was also a member of the U. S. National Academy of Sciences, American Academy of Arts and Sciences, American Society of Biological Chemistry, American Association for Cancer Research (President 1964–1965), Association of American Physicians, Royal Danish Academy of Sciences and Letters and the American Philosophical Society.
Личная жизнь
В 1936 году Замечник женился на Мэри Коннор (скончалась в 2005 году), и у них родилось трое детей. Замечник умер 27 октября 2009 года дома в Бостоне. Ему было 96 лет.
Zamecnik married Mary Connor in 1936 (deceased 2005), and together they had three children. Zamecnik died on October 27, 2009, at his home in Boston. He was 96 years old.