Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Турине произошла в 312 году между римским императором Константином Великим и войсками его соперника Максенция. Константин одержал победу в битве, продемонстрировав ранний пример тактического мастерства, которое впоследствии стало отличительной чертой его военной карьеры. Кампания завершилась его более известной победой при Мильвийском мосту, недалеко от Рима.
Battle at Augusta Taurinorum that was won by Constantine the Great
The Battle of Turin was fought in 312 between Roman emperor Constantine the Great and the troops of his rival Maxentius. Constantine won the battle, showing an early example of the tactical skill which was to characterise his later military career. The campaign ended with his more famous victory at the Milvian Bridge immediately outside of Rome.
Прелюдия
Хотя они были родственниками по браку, отношения между Константином и Максенцием стали напряженными. Оба императора изначально пришли к власти неконституционным путем, посредством аккламации своих войск; однако Константин был признан законным в рамках тетрархической системы, а Максенций – нет. Это позволило Константину, когда он наконец выступил против Максенция, предстать в образе законного императора, подавляющего мятежного узурпатора. Константин двинулся из своей части Римской империи и пересёк Альпы с менее чем 40 000 ветеранов через перевал Мон-Сенис. Максенций, в ответ, укрепился в Риме, полагаясь на значительные военные силы, которыми располагал в Италии. Первое сопротивление вторжению Константина встретил в городе Сегузиум (Суза, Италия). Он приказал своим воинам поджечь городские ворота и взять стены на штурм. Константин быстро захватил город, приказал своим войскам не грабить его и продолжил продвижение в северную Италию. Максентийские катафракты были выстроены для боя в глубоком клиновидном построении. В ответ Константин увеличил ширину своей боевой линии, позволив коннице Максенция устремиться в центр своего строя. Пока его армия обходила врага с флангов, более легкобронированная и мобильная конница Константина смогла совершать повторные атаки на открытые фланги катафрактов Максенция. Конница Константина была вооружена дубинками с железными наконечниками – идеальным оружием против тяжелобронированных противников. Некоторые кавалеристы Максенция были сбиты с коней, а многие другие были выведены из строя или убиты ударами дубин. Затем Константин приказал своим пехотинцам атаковать уцелевшую пехоту Максенция, уничтожая бегущих. Современные панегирики сообщают, что победа была легко одержана войсками Константина. Жители Турина отказались предоставить убежище отступающим войскам Максенция и захлопнули перед ними городские ворота. По сообщениям, горожане приветствовали войска Константина, когда те уничтожали солдат Максенция, оказавшихся в ловушке у городских стен. После битвы Константин вошёл в город под ликующие возгласы его жителей. Другие города северной Итальянской равнины, признавая военное мастерство Константина и его благосклонное отношение к гражданскому населению, направили ему посольства с поздравлениями по случаю победы.
Although they were brothers in law, relations between Constantine and Maxentius had become strained. Both emperors originally achieved power unconstitutionally, through acclamation by their troops; however, Constantine had been recognised as legitimate within the Tetrachic system and Maxentius had not. This allowed Constantine, when he finally moved against Maxentius, to pose as a legitimate emperor suppressing a rebellious usurper. Constantine advanced from his portion of the Roman Empire, and crossed the Alps with less than 40,000 veterans at Mont Cenis pass. Maxentius, in response, fortified himself in Rome, relying on the large military force he had within Italy. Constantine faced the first resistance to his invasion at the city of Segusium (Susa, Italy). He ordered his men to set fire to its gates and scale its walls. Constantine took the town quickly, ordered his troops not to loot the town, and advanced into northern Italy. The Maxentian cataphracts were drawn up for battle in a deep wedge formation. In response, Constantine extended the frontage of his battle line, allowing Maxentius' cavalry to ride into the middle of his array. As his army outflanked that of the enemy, Constantine's more lightly armoured and mobile cavalry were able to make repeated charges on the exposed flanks of the Maxentian cataphracts. Constantine's cavalry were equipped with iron tipped clubs, ideal weapons for dealing with heavily armoured foes. Some Maxentian cavalrymen were unhorsed, while many others were incapacitated or killed by the blows of clubs. Constantine then commanded his foot soldiers to advance against the surviving Maxentian infantry, cutting them down as they fled. Contemporary panegyrics relate that victory was easily gained by Constantine's forces. The people of Turin refused to give refuge to the retreating forces of Maxentius, and closed the city gates against them. The citizens reportedly cheered Constantine's troops as they slaughtered those of Maxentius' soldiers trapped against the city walls. Following the battle, Constantine entered the city to the acclamations of its populace. Other cities of the north Italian plain, recognising Constantine's military prowess and his favourable treatment of the civil population, sent him embassies of congratulation for his victory.
Последствия
Победа при Турине открыла Константину путь в Италию. Он направился в Милан, где его встретили с распростёртыми объятиями и ликованием. Он оставался там до середины лета 312 года, после чего двинулся дальше. Он разгромил вражескую кавалерию, расположившуюся близ Брешии, а затем одержал крупную победу при Вероне, где погиб старший военачальник Максенция, Руриций Помпейян. После подавления сопротивления Максенция в Северной Италии Константин выступил к Риму, где разгромил и убил Максенция в битве при Милвийском мосту.
The victory at Turin opened Italy to Constantine. He moved on to Milan, where he was met with open gates and jubilant rejoicing. He resided there until the middle of the summer of 312 before moving on. He routed an enemy cavalry force camped near Brescia, and later won a major battle at Verona, where Maxentius' most senior general, Ruricius Pompeianus, was killed. After Maxentian resistance in northern Italy had been overcome, Constantine marched on Rome, where he defeated and killed Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge.