Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский автор и исследователь Джейми Джексон (род. 1947) — бывший кузнец, преподаватель по уходу за копытами лошадей, автор и исследователь диких, свободно пасущихся лошадей в бассейне Большой Бассейн (Великий Бассейн) США. Он наиболее известен практикой естественного ухода за копытами, впервые описанной в книге «Природная лошадь: уроки дикой природы» (1992). Его более поздняя работа «Паддок-рай: руководство по естественному содержанию лошадей» стала основой для альтернативной системы содержания, также известной как система треков (Track System). Работа Джексона строится вокруг четырех столпов естественного ухода за лошадьми.
American author and researcher
Jaime Jackson (born 1947) is a former farrier, horse hoof care lecturer, author, and researcher of the wild, free roaming horses in the U. S. Great Basin. He is best known for the practice of natural hoof care first written about in The Natural Horse: Lessons from the Wild (1992). His later work "Paddock Paradise: A Guide to Natural Horse Boarding" became a foundation for the alternative boarding system also known as Track System. Jackson's work focuses around Four Pillars of Natural Horse Care.
Паддок-Парадиз и естественный бординг
Эта концепция естественного содержания лошадей была представлена Джексоном в его книге «Паддок-Парадиз, руководство по естественному содержанию лошадей» (Star Ridge Publishing). Основой этой модели является обеспечение безопасных и гуманных условий содержания, использующих естественные инстинкты лошади, что стимулирует и облегчает движение и другие виды поведения, необходимые для биодинамически здоровой лошади. Джексон пришел к выводу, основываясь на изучении поведения диких лошадей, что домашние лошади, как правило, лучше себя чувствуют физически, умственно и эмоционально, если их содержат в среде, учитывающей основные элементы их естественного мира, направляя и побуждая их к движению вперед. По словам Джексона, основателя Американской ассоциации специалистов по естественному уходу за копытами (AANHCP) в 2002 году, копыто адаптивно связано с естественным поведением и движением и может быть восстановлено до своей первоначальной целостности и здоровья, помещая лошадей в такую имитированную природную среду. Модель «Паддок-Парадиз» отличается от традиционного содержания в денниках, небольших левадах и/или сочных зеленых пастбищах (которые Джексон называет «ловушками для ламинита»). Она разработана для стимулирования движения путем создания сети огороженных дорожек с различными стимулами, такими как стратегически расположенные места кормления и водопои, встроенные в дорожку или рядом с ней для пробуждения любопытства и активности. Естественный уход за лошадьми включает в себя элементы ухода за копытами, поощрение стадного поведения, поиск небольшого количества корма, стратегически доступного в течение дня, поддержание водопоя вблизи или у источника воды, а также поведение, связанное с лошадьми как с животными-жертвами, иерархию доминирования, груминг, отдых и сон.
This natural horse boarding concept was introduced by Jackson in his book, Paddock Paradise, A Guide to Natural Horse Boarding (Star Ridge Publishing). The premise of this boarding model is to provide safe, humane living conditions that use the horse's natural instincts, and thus to stimulate and facilitate movement and other behaviors that are essential to a biodynamically sound horse. Jackson concluded from his studies based on the behavior of wild horses, that domesticated horses appear thrive physically, mentally and emotionally if kept in an environment that takes into consideration the most basic elements of their natural world by situating and propelling them into forward movement. According to Jackson, who founded the American Association of Natural Hoof Care Practitioners (AANHCP) in 2002, the hoof is adaptively cross linked to the nexus of natural behavior and movement and can be restored to its native integrity and soundness by putting horses in such a simulated natural environment. The paddock paradise model is unlike a traditional situation with stalls, small paddocks and/or lush green pastures (which Jackson calls "founder traps"). It is designed to encourage movement through the creation of a series of fenced paths with a quantity of various stimuli such as strategically placed feeding spots and watering holes that are incorporated within or alongside the track in order to activate curiosity or movement. Natural horse care practices include elements of natural hoof care, encouraging herd mentality, foraging for small amounts of food strategically available throughout the day, maintaining a watering hole near or at the source of drinking water, and behaviors related to horses as prey animals, relative dominance (pecking order), grooming, resting and sleeping behaviors.