Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальные проблемы в Китае многообразны и являются результатом сочетания экономических реформ, начатых в конце 1970-х годов, политической и культурной истории страны, а также огромной численности населения. Из-за большого количества социальных проблем, существующих по всей стране, правительство Китая испытывает трудности в их решении. Многие из этих проблем освещаются китайскими СМИ, в то время как темы, содержащие политически чувствительную информацию, могут подвергаться цензуре. Некоторые ученые полагают, что хрупкое социальное равновесие Китая в сочетании с экономическим пузырем делает страну крайне нестабильной, в то время как другие утверждают, что общественные тенденции в Китае создали саморегулирующийся баланс.
Social issues in China are wide ranging, and are a combined result of Chinese economic reforms set in place in the late 1970s, the nation's political and cultural history, and an immense population. Due to the significant number of social problems that have existed throughout the country, China's government has faced difficulty in trying to remedy the issues. Many of these issues are exposed by the Chinese media, while subjects that may contain politically sensitive issues may be censored. Some academics hold that China's fragile social balance, combined with a bubble economy makes China a very unstable country, while others argue China's societal trends have created a balance to sustain itself.
Обзор
По словам профессора Цзяньрона, официальная статистика показывает, что число зарегистрированных случаев массовых беспорядков "доходит до точки кипения". Оно возросло с 8 709 в 1993 году до более чем 90 000 ежегодно в период с 2007 по 2009 год. Среди причин, которые приводятся, – обнищавший класс лишенных земли мигрантов и безработных рабочих, глубокое разочарование в системе среди многих китайцев и ослабление традиционных механизмов государственного контроля. Профессор Ху Синду из Пекинского технологического университета отметил, что коррупция, государственные монополии, огромная разница в доходах и растущая стоимость жилья, образования и медицинского обслуживания в значительной степени способствуют беспорядкам. Он подчеркнул, что захват земель и растущее неравенство в доходах являются двумя основными факторами: с начала реформ Дэн Сяопина в 1979 году разрыв между городским и сельским населением увеличился с 2,56:1 в 1978 году до 3,33:1 в 2009 году. Годовой доход городского населения в 1978 году составлял 343 юаня, а сельского – 134 юаня; в 2009 году эти показатели составили соответственно 17 175 и 5 153 юаня. Несмотря на общий рост доходов в городах, безработица, задержки с выплатой заработной платы и злоупотребления со стороны полиции вызывают недовольство. Коррупция – очень серьезная проблема в Китае.
According to Professor Jianrong, official statistics show the number of recorded incidents of mass unrest are "boiling to the point of explosion". They have risen from 8,709 in 1993 to more than 90,000 in each 2007 through 2009. Reasons cited include an aggrieved class of dispossessed migrants and unemployed workers, a deep loss of faith in the system among many Chinese, and a weakening in the traditional means of state control. Professor Hu Xingdou of the Beijing University of Technology said corruption, state monopolies, the yawning wealth gap, and the rising cost of housing, education and medical care all contribute significantly to unrest. He said land seizures and the widening wealth gap were the two top factors: Since the beginning of Deng Xiaoping's reforms in 1979, the disparity between the urban and rural populations has risen from 2.56:1 in 1978 to 3.33:1 in 2009. Urban income in 1978 was 343 yuan whilst rural income stood at 134 yuan; in 2009, the corresponding figures were 17,175 yuan and 5,153 yuan respectively. Despite the overall increase in urban income, unemployment, unpaid wages, and police misconduct are sources of grievance. Corruption is a very big issue in china.
Занятость
Распределение занятости было важной проблемой для китайского правительства с тех пор, как оно начало проводить реформы. Предыдущая, управляемая государством система трудоустройства была реструктурирована для адаптации к рыночной экономике. К негативным последствиям относятся массовые увольнения и ослабление системы регистрации домохозяйств, что привело к оттоку многих сельских жителей в города в поисках работы. Эти факторы способствовали росту конкуренции на рынке труда и безработицы. Уровень занятости различается в зависимости от региона, при этом более высокая концентрация безработицы наблюдается во внутренних районах. Тенденция к росту безработицы частично объясняется усилиями китайского правительства по реструктуризации государственных предприятий (SOE), которые к 1999 году имели избыточный штат, оцениваемый в 25-30%. С другой стороны, к концу 2011 года густонаселенные промышленные прибрежные районы и города фактически столкнулись с нехваткой рабочей силы из-за стремительного экономического роста. Только провинции Гуандун требуется не менее 1 миллиона рабочих для покрытия дефицита. Однако важно отметить, что безработица в других регионах вынуждает миллионы людей покидать свои дома в сельской местности. К концу 2009 года, например, 120 миллионов рабочих, потерявших работу из-за глобального экономического кризиса, затронувшего китайскую обрабатывающую промышленность, отправились в такие районы, как Гуандун, в поисках лучших возможностей. Недавняя реакция правительства на проблему безработицы была воспринята положительно благодаря изменению подхода. Сегодня государство рассматривает эту проблему не как политическую, а как социально-экономическую, требующую социально-экономических решений. Правовая система Китая сталкивается со сложными вызовами, обусловленными политической и социальной динамикой, возникающей в результате быстрого экономического расширения. Важный вопрос в современном Китае связан с положением рабочих в рамках капиталистической экономики, функционирующей в условиях социалистической политической системы. С безработицей также связаны сопутствующие социальные проблемы. К ним относится тот факт, что система социального страхования страны находится на начальной стадии развития, что подвергает работников дополнительным рискам в случае, если правительство разрешит ликвидацию компаний, в которых они работают. Имеются сообщения о фальсификации продукции. Увеличилось количество случаев предполагаемого мошенничества и афер (включая людей, заявляющих о сверхъестественных способностях, шарлатанских лекарствах и т. д.). Наблюдается возрождение китайской организованной преступности.
Employment distribution has been an important issue for the Chinese Government ever since it began initiating reforms. The previous state led system of employment has been restructured to accommodate the market economy. Its negative effects include the massive layoffs and the cracks to the household registration system, which sent many rural Chinese to seek employment in the cities. These factors gave rise to the competitive labor force and unemployment. Employment levels differ from region to region, with stronger concentrations of unemployment in the interior. The unemployment trend is attributed in part to the efforts of the Chinese Government to make its SOEs (State Owned Enterprises), which had a redundancy rate at an estimated 25 30% in 1999, On the other hand, as of late 2011, the heavily industrialized coastal areas and cities are in fact experiencing an employment shortage due to the runaway growth of the economy. Guangdong province alone needs at least 1 million workers to cover the shortage. It is important to note, however, that unemployment elsewhere causes millions to leave home in the rural areas. By the end of 2009, for instance, 120 million workers, who lost their jobs due to the global economic crisis that affected China's manufacturing industry, trooped to areas such as Guangdong to find better opportunities. The government's recent response to the unemployment problem has been viewed favorably because of a shift in perspective. Today, the state approaches the issue, not as a political problem but a socio economic problem that require socio economic solutions. China's legal system is facing the intricate challenges posed by the political and social dynamics resulting from its rapid economic expansion. A significant issue within contemporary China revolves around the treatment of workers within the framework of a capitalist economy operating within a socialist political system. There are also related social problems to unemployment. These include the fact that the country's social insurance system is considered within the primitive stage of development, exposing employees to further problems in cases when the government allows the companies they work for to be liquidated. Allegations of counterfeiting. Increased instances of alleged fraud and scams (including people claiming supernatural powers, quack medicines, etc.) The resurgence of Chinese organized crime.