Введение
Китайский термин для обозначения общества со средним достатком – общество умеренного благосостояния или общество Сяокан. Это китайский термин, восходящий к конфуцианству, используемый для описания общества, состоящего из функционального среднего класса. В декабре 1979 года Дэн Сяопин, тогдашний высший руководитель Китая, впервые выдвинул идею «Сяокан» на основе «Четырех модернизаций». В последние годы этот термин получил наибольшую известность благодаря его использованию Ху Цзиньтао, генерального секретаря Коммунистической партии Китая с 2002 по 2012 год, применительно к экономической политике, направленной на более справедливое распределение богатства. В выступлениях нынешнего генерального секретаря Си Цзиньпина термин «Китайская мечта» приобрел несколько большее значение. На ежегодном съезде Национальной партии в 2015 году Си Цзиньпин представил ряд политических лозунгов, известных как «Четыре всесторонних подхода», которые включают «Всестороннее построение общества умеренного благосостояния».
Moderately prosperous society or Xiaokang society , is a Chinese term, originally of Confucianism, used to describe a society composed of a functional middle class. In December 1979, Deng Xiaoping, then paramount leader of China, first proposed the idea of "Xiaokang" based on the "Four Modernizations". The term is best known in recent years through its use by Hu Jintao, General Secretary of the Chinese Communist Party between 2002 and 2012, when referring to economic policies intended to realise a more equal distribution of wealth. In the usages (Tifa) of current General Secretary Xi Jinping, the term "Chinese Dream" has gained somewhat greater prominence. During the annual National Party Congress meeting of 2015, Xi unveiled a set of political slogans called the Four Comprehensives, which include "Comprehensively build a moderately prosperous society."
Происхождение
Его часто условно переводят как общество "достаточно благополучного" уровня, в котором люди могут жить относительно комфортно, хотя и скромно. Этот термин впервые встречается в "Книге песен" (Шицзин), написанной еще 3000 лет назад. Сяокан может ассоциироваться с коэффициентом Энгеля в 40-50 процентов.
Современный политический дискурс
Китайский лидер Дэн Сяопин использовал термин "общество Сяокан" в 1979 году как конечную цель китайской модернизации. Представление об обществе Сяокан – это общество, в котором большинство людей живут в достатке и относятся к среднему классу, а экономического процветания достаточно, чтобы обеспечить комфортную жизнь большей части населения материкового Китая, однако экономический прогресс не является единственной целью общества. В концепцию общества Сяокан изначально включена идея о том, что экономический рост должен быть сбалансирован с порой противоречащими целями социального равенства и защиты окружающей среды. Возрождение концепции общества Сяокан было частично вызвано критикой социальных тенденций в материковом Китае в 1990-х годах при Цзян Цзэмине, когда многие в Китае считали, что слишком много внимания уделяется новому богатству, а недостаточно – бедным сельским жителям материкового Китая. Кроме того, в некоторых кругах существует опасение, что китайское общество стало чрезмерно материалистичным, ставя материальные ценности выше всех остальных социальных потребностей. Более того, концепция общества Сяокан – это первый случай, когда Коммунистическая партия Китая использует классическую китайскую концепцию для легитимизации своего видения будущего Китая. В последнее время её использование связано с Ху Цзиньтао и Вэнь Цзябао как с целью, которую материковый Китай должен достичь к 2020 году. "Сяокан" – это также название полумесячного журнала, связанного с партийным журналом "Цюши" в Пекине. Основанный в 2004 году, он в основном посвящен политическому и экономическому развитию в Китае. Журнал позиционирует себя как "Insight China" и определяет себя как издание, выражающее общественное мнение и обсуждающее текущие вопросы, касающиеся политики и социальной культуры Китая. Китайские государственные СМИ используют термин "посёлки Сяокан" для описания сооружений, построенных Народно-освободительной армией вблизи линии фактического контроля в рамках продолжающегося пограничного спора с Индией.
Общий процветание
Общее процветание также направлено на благосостояние общества – фундаментальный вопрос в китайской политике, однако оно не связано с MPS, несмотря на акцент на процветании.