Каскетка д'Африки: Эволюция военной головной формы во французской армии.
Casquette d'Afrique
Каскетка д'Африки: история французского военного головного убора 1830-1860х гг. Использование во французской армии в колониальных войнах, эволюция униформы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каскет д'Африка — это тип лёгкого военного головного убора, который обычно использовался французской метропольной и колониальной армиями с начала 1830-х годов до 1860-х годов.
A casquette d'Afrique was a type of lightweight military headgear generally used by the French metropolitan and colonial armies from the early 1830s to the 1860s.
Предыстория
К концу XVIII – началу XIX века европейская военная форма претерпела изменения: от относительно удобного, универсального комплекта одежды, состоящего из сюртука, жилета, туники, брюк и шляпы, который солдаты носили во всех случаях, к отдельной парадной форме с жесткой шапкой шако и другой, более простой форме с мягкой шапкой для повседневной носки. Поскольку основными противниками европейских армий были другие европейские армии, общепринятой практикой стало ношение лучшей парадной формы в бою, хотя и допускались некоторые уступки из-за погодных условий. Однако страны с расширяющимися колониями, такие как Великобритания, не считали необходимым соблюдать такую формальность во время колониальных войн и предпочитали носить вторичную форму с местными модификациями. Франция пришла к такому же пониманию, когда в 1830 году начала программу колониальной экспансии в Алжире.
By the late 18th century/early 19th century, European military uniform had developed from a relatively easy fitting, all purpose coat/waistcoat tunic/breeches/hat 'suit' of clothes worn by soldiers for all occasions into a separate formal parade style uniform with stiff shako cap and another secondary simple uniform with soft cap for all other purposes. As most European armies' enemies would be other European armies, it was accepted convention that only the best dress uniform was to be worn into battle, though concession may be given to vagaries of weather. However, countries with expanding colonies, such as Great Britain, did not see the same need for formality whilst fighting its colonial wars and secondary uniforms with local modifications, tended to be worn. France too adopted this thinking when it embarked on a programme of colonial expansion into Algeria in 1830.
Описание
Первоначально одетые в основном в темно-синие/малиновые парадные мундиры и тяжелые кожаные киверы, обтянутые черной тканью с большой латунной кокардой, французы вскоре обнаружили, что такая форма непрактична в условиях алжирского климата. Вскоре они перешли на ношение более простой, повседневной формы с мягкой шапкой наполеоновского образца, известной как bonnet de police. Это была форма фуражки или большой боковой шапки, состоящей из длинного, сужающегося тканевого мешка с кисточкой на конце и широким отворотом у основания. Отворот назывался тюрбаном, а сужающийся мешок – пламенем (flamme). Длинное пламя можно было носить, свисающим сбоку головы и через плечо, либо его складывали вдвое и убирали в тюрбан, оставляя только кисточку, свисающей через прорезь в передней части тюрбана. Для пехоты пламя было малинового цвета, а тюрбан – темно-синего. Узкие полосы темно-синего канту (пасеполя) шли по четырем сторонам пламени к концу. На передней части тюрбана часто носили тканевый значок, например, гранату.
Initially dressed mainly in dark blue/crimson full dress uniforms and heavy leather shakos covered in black cloth with large brass badge, the French soon found such a uniform impractical in the testing climate of Algeria. Soon, they were wearing their simpler, secondary uniforms with Napoleonic style soft cap known as bonnet de police. This was a form of forage or large side cap comprising a long, tapered cloth bag with tassel at the point, having a large turn up at the base of the cap. The turn up was called a turban, whilst the tapered bag was called a flamme. The long flamme could be worn hanging down the side of the wearer's head and over the shoulder, or else it could be doubled up and tucked into the turban, with just the tassel hanging down through a notch in the front of the turban. For infantry, the flamme was garance (crimson) colour, whilst the turban was dark blue. Narrow lines of dark blue piping (passepoil) ran up four sides of the flamme to the point. A cloth badge, such as a bursting grenade, was often worn on the front of the turban.
Эволюция
Поскольку у полицейского капота не было козырька, он не мог защитить глаза от солнца, и проводились эксперименты с альтернативными головными уборами, оснащенными козырьком. Один из образцов напоминал современную фуражку с широкой тульей и горизонтальным козырьком, с темно-синей лентой и малиновым верхом и подкладкой. Появились и другие модели цилиндрической формы, со слегка вогнутым малиновым верхом, малиновыми боковинами (пламями), национальной красной/белой/синей кокадой спереди и темно-синей лентой (тюрбаном) с плоским округлым козырьком и отстегивающимся кожаным защитным клапаном для шеи. Ранние модели имели жесткую подкладку, но в других использовался каркас из тростника (ратана) для снижения веса. Очевидно, находясь под влиянием старого полицейского капота, этот головной убор получил название casquette d'Afrique (африканская каскетка) и стал общевойсковым для европейских войск Франции. Более поздние модели были более стильными и легкими, одной из заметных тенденций было сужение боковин (пламен) к верху, так что круглый верх имел меньший диаметр, чем низ каскета, и боковины наклонялись вперед. Это не только облегчало головной убор, но и придавало ему элегантный, изящный вид.
As the bonnet de police had no visor, it could not shield wearers' eyes from the sun and alternative, visored, caps were being experimented with. One variety resembled a modern peaked cap with wide crown and horizontal visor, with dark blue band and crimson top and undersides. Other styles appeared, cylindrical in shape, with slightly sunken crimson top, crimson sides (flamme), national red/white/blue cockade top front, and dark blue band (turban) with flat rounded visor and retractable leather neckflap. Early models had stiff lining, but other models had cane (rattan) skeleton framing for weight reduction. Obviously influenced by the old bonnet de police, this cap became known as the casquette d'Afrique (African cap) and became universal wear amongst France's European troops. Later models were more stylish and lightweight, one definitive trend being to taper the flamme/body toward the top, so the round top had a smaller diameter than the bottom of the cap and to tilt the flamme/body toward the front. Apart from being lighter, this also gave the cap a rakish, elegant appearance.
Новый Шако
В декабре 1844 года для французской армии был введен новый черный шако, основанный на форме каскета д’Африки. Это положило начало серии новых моделей шако в последующие годы, часто ассоциируемых с периодом расцвета Второй империи Наполеона III. Новая коническая шако настолько символизировала престиж Франции, что французский стиль униформы был скопирован многими влиятельными армиями 1850-х и 1860-х годов, включая британскую, русскую, армию Соединенных Штатов и даже некоторые немецкие государства.
In December 1844, a new black shako was introduced for the French Army, based on the shape of the casquette d'Afrique. This started a series of new shako models over the years, often associated with the glory years of the last Empire of Napoleon III. The new tapered shako symbolised France's prestige to the extent that French uniform style was copied by many important armies of the 1850s/60's, including the British Army, Russian Army, United States Army and even some of the German states.
Замена на Kepi
В 1852 году каскет д'Африке устарел, когда была представлена меньшая, более мягкая версия, известная как bonnet de police à visière или, чаще, кепи. Кепи по сути представлял собой уменьшенный в размере каскет д'Африке, без жесткой конструкции. Однако каскет полностью не исчез: знаменитая европейская колониальная кавалерия Франции, les Chasseurs d'Afrique, продолжала носить свой небесно-голубой/алый (bleu ciel/garance) каскет до 1939 года в парадной форме, вместе с фесом в более арабском стиле. Существует известная крымская фотография, сделанная Роджером Фентоном, на которой изображена группа охотников за Африкой в каскетах д'Африке.
1852 saw the demise of the casquette d'Afrique, when a smaller, softer version was introduced, known as bonnet de police à visière or more commonly képi. The kepi was basically a casquette d'Afrique, reduced in overall size of body etc., with stiffening removed. The casquette didn't disappear entirely however, as France's famous European colonial cavalry, les Chasseurs d'Afrique continued to wear their bleu ciel/garance (light blue/crimson) casquette until 1939 as full dress, together with the more Arabic looking chéchia style of fez. A famous Crimean photograph taken by Roger Fenton exists, showing a group of Chasseurs d'Afrique wearing their casquettes d'Afrique.