Балаклава: удобный головной убор, закрывающий голову и шею, оставляя открытыми глаза и рот. Используется в лыжах, сноуборде и как исторический головной убор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шапка, закрывающая голову и шею.
Woollen cap covering the head and neck
Балаклава, также известная как шапка-ушанка, шлем-балаклава, лыжная маска или шейный платок, — это вид тканевого головного убора, предназначенный для того, чтобы оставить открытой только часть лица, обычно глаза и рот. В зависимости от стиля и способа ношения, открытыми могут оставаться только глаза, рот и нос, или только передняя часть лица. Модели с достаточно большим вырезом для лица можно свернуть в шапку, чтобы покрыть макушку головы, или сложить вниз в виде воротника вокруг шеи. Она широко используется в горнолыжном спорте и сноуборде.
A balaclava, also known as a monkey cap, balaclava helmet, ski mask or sheisty, is a form of cloth headgear designed to expose only part of the face, usually the eyes and mouth. Depending on style and how it is worn, only the eyes, mouth and nose, or just the front of the face are unprotected. Versions with enough of a full face opening may be rolled into a hat to cover the crown of the head or folded down as a collar around the neck. It is commonly used in alpine skiing and snowboarding.
История
Подобные типы головных уборов были известны в XIX веке как уланская шапка, которую носили польские и прусские солдаты, и шапка тамплиеров, которую носили любители активного отдыха. В районе [места действия] британские войска носили вязаные шапки, чтобы согреться. Британским войскам были отправлены вязаные балаклавы, чтобы защитить их от сильных морозов. Британские войска нуждались в этой помощи, поскольку их собственные поставки (теплая одежда, защищенное от непогоды жилье и продовольствие) так и не поступили вовремя. Согласно Ричарду Ратту в его "Истории ручного вязания", название "балаклавный шлем" не использовалось во время войны, а появилось гораздо позже, в 1881 году.
Similar styles of headgear were known in the 19th century as the Uhlan cap worn by Polish and Prussian soldiers, and the Templar cap worn by outdoor sports enthusiasts. where British troops there wore knitted headgear to keep warm. Handmade balaclavas were sent over to the British troops to help protect them from the bitter cold weather. British troops required this aid, as their own supplies (warm clothing, weatherproof quarters, and food) never arrived in time. According to Richard Rutt in his History of Handknitting, the name "balaclava helmet" was not used during the war but appears much later, in 1881.
Теплота
Тонкие балаклавы можно использовать под мотоциклетными, снегоходными, лыжными и сноубордическими шлемами для сохранения тепла в прохладную или зимнюю погоду.
Thin Balaclavas can be used under motorcycle, snowmobile, ski, and snowboard helmets for warmth in cool or winter conditions.
Спорт
Многие лыжники, сноубордисты, велосипедисты и бегуны носят балаклавы в холодную погоду для сохранения тепла. Они защищают голову, лицо и шею от ветра и низких температур и легко надеваются под шлемы. Эти спортивные балаклавы могут быть полнолицевыми, закрывающими всю голову, кроме глаз, или полубалаклавами, оставляющими лоб открытым, но закрывающими большую часть головы. Ключевыми характеристиками спортивных балаклав являются тепло, ветрозащищенность и влагоотводящие свойства.
Many skiers, snowboarders, cyclists, and runners wear balaclavas in cold weather for warmth. They protect the head, face, and neck from wind and low temperatures and can fit easily under helmets. These sports balaclavas can be full balaclavas, which cover the entire head leaving only the eyes uncovered, or half balaclavas, which leave the forehead free, but cover most of the head. Key elements of sports balaclavas are that they are warm, windproof, and moisture wicking.
Гонки
Гонщики в соревнованиях, санкционированных Международной федерацией автомобильного спорта, должны носить балаклавы из огнестойкого материала под защитными шлемами. Во всех гоночных соревнованиях, соревнованиях на подъём, специальных этапах ралли и выборочных участках кросс-кантри, включенных в Международный спортивный календарь, все водители и штурманы должны носить комбинезоны, а также перчатки (для штурманов – опционально), термобельё, балаклаву и обувь, сертифицированную по стандарту FIA 8856-2000.
Race drivers in Fédération Internationale de l'Automobile sanctioned events must wear balaclavas made of fire retardant material underneath their crash helmets. In racing events, hill climbs, special stages of rallies and selective sections of cross country events entered on the International Sporting Calendar, all drivers and co drivers must wear overalls as well as gloves (optional for co drivers), long underwear, a balaclava, and shoes homologated to the FIA 8856 2000 standard.
Сокрытие
Балаклавы в определенных ситуациях ассоциируются с преступной деятельностью, так как члены банд использовали их для сокрытия своей личности. В 2004 году полиция в Прествиче, Англия, начала требовать от прохожих снимать балаклавы, описывая этот предмет одежды как "крайне угрожающий".
Balaclavas are in certain contexts associated with criminality as gang members have used them to conceal their identity. In 2004, police in Prestwich, England, began demanding that people on the street remove their balaclavas, describing the garment as "extremely threatening".
Военные и полицейские
В Южной Азии балаклавы обычно называют обезьяньими шапками из-за их типичных цветов землистых оттенков и того, что они скрывают большинство черт лица. На обезьяньих шапках иногда можно увидеть небольшой декоративный шерстяной помпон. Их часто носят военнослужащие, несущие службу в Гималаях, для защиты от холода. Корпус морской пехоты США недавно начал выдавать балаклавы с откидными защитами для лица в рамках программы обеспечения огнестойким снаряжением. В Советском Союзе балаклава вошла в стандартную форму ОМОН (специального отряда быстрого реагирования полиции) еще в период перестройки конца 1980-х годов. Изначальной целью было сокрытие личности сотрудников для защиты от угроз со стороны организованной преступности. В связи с ростом активности организованной преступности в 1990-х годах, кадры с вооруженными людьми в черных балаклавах стали часто появляться в теленовостях. Российская полиция при проведении рейдов и обысков в офисах и помещениях, связанных с белым воротничком (как правило, в Москве), часто использует балаклавы. Такие рейды в России стали известны как "маски-шоу", отсылая к популярной комедийной телепередаче 1990-х годов. Балаклавы часто используются полицией в Латинской Америке при борьбе с наркокартелями и бандами для сокрытия личности и защиты своих семей.
In South Asia, balaclavas are commonly referred to as monkey caps because of their typical earth tone colours, and the fact that they blot out most human facial features. Monkey caps sometimes have a small, decorative, woollen pom pom on top. They are commonly worn by troops on Himalayan duty for protection from the cold. The United States Marine Corps has recently begun issuing balaclavas with hinged face guards as part of the Flame Resistant Organizational Gear program. In the Soviet Union, the balaclava became a part of standard OMON (special police task force) uniform as early as the Perestroyka years of the late 1980s. The original intent was to protect the identity of the officers to avoid intimidation from organized crime. Because of increased problems with organized crime of the 1990s, TV shots of armed men in black balaclavas became common. Armed Russian police commonly conduct raids and searches of white collar premises (typically in Moscow) while wearing balaclavas. Such raids have therefore come to be known in Russia as "maski shows", an allusion to a popular comic TV show of the 1990s. Balaclavas are often used by police battling drug cartels and gangs in Latin America to conceal their identity and protect their families.
Мода
Плетёные балаклавы появились в некоторых коллекциях на Неделе моды в Нью-Йорке в 2018 году.
Knitted balaclavas were featured in some collections at the 2018 New York Fashion Week.