Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Головные уборы
Headgear
Кепка – это плоский головной убор, обычно с козырьком. Кепки имеют тулью, плотно облегающую голову. Они впервые появились еще в 3200 году до н.э. Слово "кепка" происходит от старофранцузского слова "chapeau", означающего "покрытие для головы". Со временем слово эволюционировало и изменило свое значение, но по-прежнему связано с головными уборами. Кепки обычно имеют козырек или вовсе лишены полей. Они популярны в повседневной и неофициальной обстановке, и их можно увидеть в спорте и моде.
A cap is a flat headgear, usually with a visor. Caps have crowns that fit very close to the head. They made their first appearance as early as 3200 BC. The origin of the word "cap" comes from the Old French word "chapeau" which means "head covering". Over time, the word has evolved and changed its meaning, but it still retains its association with headwear. Caps typically have a visor, or no brim at all. They are popular in casual and informal settings, and are seen in sports and fashion.
Современные изображения шапок
Возможно, изначально кепки создавались для защиты от солнца, но сейчас они значат гораздо больше. Кепки стали неотъемлемой частью как спортивной, так и модной индустрии, взаимно подпитывая друг друга.
Caps might have started off as a way to keep people shaded from the sun, but now they are much more than that. Caps have been made a staple in both the sports and fashion industries, one leading into the other.
Спорт
Как уже упоминалось ранее, кепки обычно изготавливаются с козырьком, что делает их идеальными для защиты от жары и солнца, поэтому вопрос их появления в спортивной индустрии был лишь вопросом времени. Первым видом спорта, принявшим ношение кепок, стал бейсбол: 24 апреля 1849 года команда New York Knickerbockers вышла на поле в кепках из соломы. Однако уже через несколько лет команда начала использовать кепки из тонкой шерсти мерино, состоящие из тульи и прикрепленного козырька. Этот дизайн стал прототипом кепок того времени и остается самым популярным и сегодня. Он используется не только в бейсболе, но и в других видах спорта, таких как крикет, гольф и теннис.
As stated earlier, caps are typically designed with a visor which makes it perfect for keeping a person cool from the heat and sheltering a person's eyes from the sun, so it was a matter of time before they made it to the sports industry. The first sport to adopt wearing caps was baseball, the hats were made out of straw and were worn on April 24, 1849, by the New York Knickerbockers. However, within a few years time the team began to wear a cap made of fine merino wool, that featured a crown and an attached visor. This design became the prototype for caps of that time and still the most popular in present day. It's also not the only design for baseball hats but other sports as well, such as cricket, golf and tennis.
Мода
Спортивная одежда вошла в моду в девятнадцатом веке, и вопреки распространенному мнению, изначально она стала отвечать потребностям и желаниям женщин. Однако заметное влияние на индустрию моды спортивные кепки оказали лишь в 1980-х годах, когда компания New Era, ранее создававшая головные уборы для спортивных команд, начала разрабатывать и продавать кепки широкой публике. Бейсбольные кепки, кепки с плотной посадкой, кепки с регулируемой застежкой и кепки-тракеры стали появляться в музыкальных клипах, фильмах, на подиумах и даже на голове принцессы Дианы, что способствовало формированию ее образа "принцессы народа". Вместе с кепками, в 1980-х годах стали доступны и спортивные джерси, а сейчас индустрия лицензированной одежды – это многомиллиардный бизнес.
Sportswear found its way to fashion in the nineteenth century and on the contrary to what many believe it began to actually cater to the wants and needs of women. Sports cap however made an impact on the fashion industry around the 1980s when the company New Era, who had been designing hats for sports teams, began designing and selling hats to the general public. Baseball caps, fitted caps, snapback caps and truckers hats would then be seen in music videos, films, runways and even on Princess Diana's head, which helped nurture her appearance as the "people's princess." Along with hats, sports jerseys also became available in the 1980s as well, and now licensed apparel is a multi billion dollar industry.