Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каскет д’Африка – 1830 жылдардың басынан 1860 жылдарға дейін француз метрополиясы мен колониялық әскерлерінде көбінесе қолданылған жеңіл әскери бас киімнің бір түрі.
A casquette d'Afrique was a type of lightweight military headgear generally used by the French metropolitan and colonial armies from the early 1830s to the 1860s.
Өмірбаян
18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында еуропалық әскери киім, сарбаздардың барлық жағдайда киетін салыстырмалы түрде ыңғайлы, көп мақсатты пальто/жилет/түннель/шалбар/қалпақтан тұратын "костюм" киімдерінен, қатты шапкасы бар жеке парадтық киімге және басқа да мақсаттар үшін жұмсақ қалпақпен екінші қарапайым киімге айналды. Еуропалық әскерлердің көпшілігінің жауы басқа еуропалық әскерлер болғандықтан, соғысқа тек ең жақсы парадтық киім кию қабылданды, бірақ ауа райының қолайсыздығына кейбір жеңілдіктер берілуі мүмкін еді. Дегенмен, Ұлыбритания сияқты колонияларын кеңейткен елдер колониялық соғыстарда осындай формальдылыққа мұқтаж болған жоқ, және жергілікті өзгерістер енгізілген екінші реттік киімдерді киді. Франция да 1830 жылы Алжирде отарлау бағдарламасын бастағанда осы пікірге келді.
By the late 18th century/early 19th century, European military uniform had developed from a relatively easy fitting, all purpose coat/waistcoat tunic/breeches/hat 'suit' of clothes worn by soldiers for all occasions into a separate formal parade style uniform with stiff shako cap and another secondary simple uniform with soft cap for all other purposes. As most European armies' enemies would be other European armies, it was accepted convention that only the best dress uniform was to be worn into battle, though concession may be given to vagaries of weather. However, countries with expanding colonies, such as Great Britain, did not see the same need for formality whilst fighting its colonial wars and secondary uniforms with local modifications, tended to be worn. France too adopted this thinking when it embarked on a programme of colonial expansion into Algeria in 1830.
Сипаттама
Бастапқыда негізінен қою көк / қызғылт түсті толық әскери формалар мен қара матамен қапталған, үлкен мыс белгісі бар ауыр былғары шейкалар киген француз әскері, Алжирдің ауқымды климатында мұндай форманың ыңғайсыз екенін тез байқады. Олар көп ұзамай Наполеон стиліндегі жұмсақ қалпақ – "полиция шапқысы" деп аталатын қарапайым, қосалқы формаларын кие бастады. Бұл – ұзын, конус тәрізді матадан тігілген, ұшында мақтаны бар, ал негізінде кең жиегі бар "жасау" немесе үлкен бүйрек қалпақ болды. Жиек "түрбан" деп, ал конус тәрізді бөлік "жалын" деп аталды. Ұзын жалынды киген адамның басының жанына және иығына асырып тағуға, немесе екі еселеп түрбанның ішіне тығып, тек мақтаны түрбанның алдыңғы бөлігінен шығарып қоюға болады. Жаяу әскер үшін жалын қызыл түсті, ал түрбан – қою көк түсті болды. Жалынның төрт жағынан ұшына дейін жіңішке көк түсті өрнектер (паспепуіл) жүргізілген. Түрбанның алдыңғы жағына жарылған граната сияқты матадан жасалған белгілер тағылған.
Initially dressed mainly in dark blue/crimson full dress uniforms and heavy leather shakos covered in black cloth with large brass badge, the French soon found such a uniform impractical in the testing climate of Algeria. Soon, they were wearing their simpler, secondary uniforms with Napoleonic style soft cap known as bonnet de police. This was a form of forage or large side cap comprising a long, tapered cloth bag with tassel at the point, having a large turn up at the base of the cap. The turn up was called a turban, whilst the tapered bag was called a flamme. The long flamme could be worn hanging down the side of the wearer's head and over the shoulder, or else it could be doubled up and tucked into the turban, with just the tassel hanging down through a notch in the front of the turban. For infantry, the flamme was garance (crimson) colour, whilst the turban was dark blue. Narrow lines of dark blue piping (passepoil) ran up four sides of the flamme to the point. A cloth badge, such as a bursting grenade, was often worn on the front of the turban.
Эволюция
Полиция капотында визор болмағандықтан, ол киген адамның көзін күннен қорғай алмады, сондықтан визорлы бас киімдер сынақтан өтті. Олардың бірі бүгінгідей кең қалпаққа ұқсады, көк түсті жолағы және қызыл жоғарғы және төменгі жағы бар. Басқа үлгілер цилиндр тәрізді болды, сәл ойыс қызыл жоғарғы бөлігі, қызыл бүйірлері (жалын), ұлттық қызыл/ақ/көк кокадасы алдыңғы жағында, және жалпақ дөңгелек визормен, сондай-ақ қайтарылатын былғары мойын қорғағышы бар, қою көк түсті лентасы (турбан) болды. Алғашқы үлгілерде қатайтылған астар болған, бірақ кейінгілері салмақты азайту үшін қамыс (ратандардан) жасалған қаңқаға ие болды. Ескі полиция капотының ықпалымен жасалған бұл бас киім «Африкалық бас киім» (casquette d'Afrique) деп аталды және Францияның еуропалық әскерлерінің барлығы дерлік кие бастады. Кейінгі үлгілер көбірек стильді және жеңіл болды, ең басты тенденция – жалынды/денені жоғары қарай тарылту, нәтижесінде бас киімнің дөңгелек жоғарғы бөлігі төменгі бөлігінен кішірек болды және жалынды/денені алға қарай иілтіп жасады. Бұл бас киімді жеңілдетіп қана қоймай, оған әдемі, тартымды көрініс берді.
As the bonnet de police had no visor, it could not shield wearers' eyes from the sun and alternative, visored, caps were being experimented with. One variety resembled a modern peaked cap with wide crown and horizontal visor, with dark blue band and crimson top and undersides. Other styles appeared, cylindrical in shape, with slightly sunken crimson top, crimson sides (flamme), national red/white/blue cockade top front, and dark blue band (turban) with flat rounded visor and retractable leather neckflap. Early models had stiff lining, but other models had cane (rattan) skeleton framing for weight reduction. Obviously influenced by the old bonnet de police, this cap became known as the casquette d'Afrique (African cap) and became universal wear amongst France's European troops. Later models were more stylish and lightweight, one definitive trend being to taper the flamme/body toward the top, so the round top had a smaller diameter than the bottom of the cap and to tilt the flamme/body toward the front. Apart from being lighter, this also gave the cap a rakish, elegant appearance.
Жаңа Шако
1844 жылдың желтоқсанында француз армиясы үшін Африкалық бас киімінің (каскетка) пішініне негізделген жаңа қара шатырша енгізілді. Бұл жылдар бойында жаңа шатырша модельдерінің тізбегін бастады, олар көбінесе Наполеон III-нің соңғы империясының даңқты жылдарымен байланысты болды. Жаңа, конусты шатырша Францияның мәртебесін осы деңгейге жеткізді, осыдан кейін француз әскери киім үлгісі 1850-60 жылдардағы көптеген маңызды армиялармен, соның ішінде британ, ресей, АҚШ армиялары және тіпті кейбір неміс мемлекеттерімен көшірілді.
In December 1844, a new black shako was introduced for the French Army, based on the shape of the casquette d'Afrique. This started a series of new shako models over the years, often associated with the glory years of the last Empire of Napoleon III. The new tapered shako symbolised France's prestige to the extent that French uniform style was copied by many important armies of the 1850s/60's, including the British Army, Russian Army, United States Army and even some of the German states.
Кепимен алмастыру
1852 жылы африкалық каскет жойылып, кішірек, жұмсақ нұсқасы енгізілді, ол bonnet de police à visière деп немесе көбінесе кепи деп аталады. Кепи негізінен африкалық каскеттің дененің жалпы көлемі және басқа да өлшемдері қысқартылған, қатайтуы алынған түрі болды. Дегенмен, каскет толығымен жоғалып кеткен жоқ, Францияның белгілі еуропалық отаршылдық кавалериясы – Les Chasseurs d'Afrique 1939 жылға дейін өздерінің аспан көгі/қызыл (bleu ciel/garance) каскеттерін мерекелік киім ретінде киіп жүрді, сонымен қатар араб стиліндегі chéchia түріндегі феске де киді. Роджер Фентонның түсірген Қырым соғысының суретінде Les Chasseurs d'Afrique әскерлерінің каскеттерін киген топ бейнеленген.
1852 saw the demise of the casquette d'Afrique, when a smaller, softer version was introduced, known as bonnet de police à visière or more commonly képi. The kepi was basically a casquette d'Afrique, reduced in overall size of body etc., with stiffening removed. The casquette didn't disappear entirely however, as France's famous European colonial cavalry, les Chasseurs d'Afrique continued to wear their bleu ciel/garance (light blue/crimson) casquette until 1939 as full dress, together with the more Arabic looking chéchia style of fez. A famous Crimean photograph taken by Roger Fenton exists, showing a group of Chasseurs d'Afrique wearing their casquettes d'Afrique.