Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянское энтомологическое общество, Società Entomologica Italiana, является главным в Италии научным обществом, посвященным изучению насекомых. Общество известно поддержкой прикладной энтомологии, и многие его прошлые члены спасли миллионы жизней от смертельных заболеваний, таких как малярия.
La Società Entomologica Italiana, the Italian Entomological Society, is Italy's foremost society devoted to the study of insects. The society is famous for promoting applied entomology and many of its past members have saved millions from deadly diseases such as malaria.
История
Общество было основано 31 октября 1869 года, недалеко от "Regio Museo di Storia Naturale", Королевского музея естественной истории (фактически "Museo zoologico de La Specola") во Флоренции. Подготовка к созданию Общества велась почти два года ранее группой итальянских и других ученых из различных учреждений по всей Италии. 1 января 1868 года 21 член комитета под названием "Comitato dei Promotori della Società Entomologica Italiana" подписали "манифест". Координацию осуществлял Александр Энрико Халидей, а в качестве академических членов были привлечены четверо ученых. Эмилио Корналия, в то время директор Museo civico di Storia naturale di Milano, автор работ по прикладной энтомологии, таких как "La Monografia del bombice del gelso", опубликованная в 1856 году; Джованни Пассерини, университетский профессор ботаники в Университете Пармы; Паоло Сави, директор "Museo zoologico dell'Università di Pisa" и автор "Ornitologia Toscana", "Птицы Тосканы" (1827–1831), который также способствовал организации первого конгресса итальянских ученых, Primo Congresso degli Scienziati Italiani в Пизе в 1839 году, и автор заметок о разведении *Samia cynthia*, альтернативного производителя шелка высшего качества "shantung", и Ахилле Коста, первый профессор энтомологии и директор Museo zoologico dell'Università di Napoli. Адольфо Тарджони Тоццетти и Пьетро Стефанелли также числились в составе Комитета. Фернандино Мария Пиччоли был редактором. Основание Общества было частью эпохи Рисорджименто. В 1922 году оно переехало в Геную, в Museo Civico di Storia Naturale di Genova, где находится и по сей день. La Società Entomologica Italiana сотрудничает с Unione Zoologica Italiana, Итальянским зоологическим обществом, в поддержании веб-сайта, содержащего перечень итальянской фауны FaunaItalia.
The society was founded on 31 October 1869, near the "Regio Museo di Storia Naturale", the Royal Natural History Museum (effectively "Museo zoologico de La Specola") in Florence. The Society had been promoted almost two years before by a group of Italian and other scientists from various institutions across Italy. On 1 January 1868, 21 members of a committee called "Comitato dei Promotori della Società Entomologica Italiana" signed a "manifesto" letter. Coordinated by Alexander Enrico Haliday were four Academic Associates. Emilio Cornalia, then director of del Museo civico di Storia naturale di Milano, the author of works of applied entomology, such as "La Monografia del bombice del gelso" published in 1856; Giovanni Passerini, university professor of Botany at the Università di Parma; Paolo Savi, director of the "Museo zoologico dell'Università di Pisa", and author of "Ornitologia Toscana", Tuscany Birds (1827–1831), who had also promoted the first congress of Italian scientists, Primo Congresso degli Scienziati Italiani at Pisa in 1839 an author of notes on breeding Samia cynthia, an alternative silk producer of optimal quality "shantung" and Achille Costa, holder of the first chair of Entomology and director of Museo zoologico dell'Università di Napoli. Adolfo Targioni Tozzetti and Pietro Stefanelli are also listed as one of the Comitato. Fernandino Maria Piccioli was an editor. The founding of the society was a part of the Risorgimento. In 1922 it moved to Genoa, to Museo Civico di Storia Naturale di Genova, where it is based until now. La Società Entomologica Italiana collaborates with Unione Zoologica Italiana, the Italian Zoological Society in maintaining a website listing the Italian Fauna FaunaItalia.