Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айлсби — деревня и гражданский приход в Северо-Восточном Линкольншире, Англия. Он расположен вблизи дороги A18, примерно в 6 километрах (4 милях) к западу от Клитхорпса и к северу от Лейсби. Численность населения по данным переписи 2001 года составляла 135 человек, а по переписи 2011 года — 155 человек.
Village and civil parish in North East Lincolnshire, England
Aylesby is a village and civil parish in North East Lincolnshire, England. It is situated near the A18 road, approximately 4 mile (6 km) west from Cleethorpes and north of Laceby. The population at the 2001 census was 135, increasing to 155 at the 2011 Census.
История
В 1086 году деревня называлась Алесби, а А. Д. Миллс в "Словаре британских топонимов" указывает, что её название означает «хутор или деревня человека по имени Áli». В «Книге Страшного суда» по Айлсби сделаны три записи, согласно которым деревня состояла из 36 домохозяйств с налогообложением в размере 3,7 гельд-единиц. В Средние века мельница с вертикальным колесом в Айлсби принадлежала цистерцианцам из аббатства Мео в Восточном Райдинге Йоркшира. Около 1300 года цистерцианцы передали мельницу каноникам ордена августинцев из аббатства Уэллоу близ Гримсби. На востоке деревни расположены шесть домов престарелых, внесенных в список памятников архитектуры II* категории, построенных в 1925 году в память о Ф. В. МакАули, погибшем во время Первой мировой войны 21 мая 1916 года в Фонкервилле, Франция. В 1950 году майор Гарри Спилман из поместья Айлсби Мэнор занимал должность верховного шерифа Линкольншира.
The village's name in 1086 was Alesbi, and A. D. Mills in A Dictionary of British Place Names, gives its meaning as a 'Farmstead or village of a man called Áli’. Aylesby has three entries in the Domesday Book and comprised 36 households with a tax assessment of 3.7 geld units. A Post mill in Aylesby was operated by the Cistercians of Meaux Abbey, East Riding of Yorkshire, during the Middle Ages. Around 1300, the Cistercians gave the mill to the Austin Canons of Wellow Abbey, Grimsby. In the east of the village are six Grade II* listed almshouses, built in 1925, in memory of F. W. McAulay who was killed during the First World War at Fonquervillers, France, on 21 May 1916. In 1950, Major Harry Spilman, of Aylesby Manor, held the position of High Sheriff of Lincolnshire.
Церковь Святого Лаврентия
Айлсби – англиканская церковь I категории листинга, посвященная Святому Лаврентию. Она имеет декоративный хор и башню в перпендикулярном стиле. Её аркады в нефе, с круглыми скамьями вокруг опор и купелью, выполнены в раннеанглийском стиле. Симон де Луда был назначен викарием в 1278 году, а после его смерти в начале 1306 года был похоронен у южной двери церкви. На полу церкви находится плита в память викария Джона Мартина (ум. 1352). Скамейки были изготовлены вручную в 1759 году Джеймсом Харрисоном из Среднего Расена, братом часовщика Джона Харрисона. Церковь окружена тремя крупными платанами и большим медным буком на южной территории.
Aylesby Grade I listed Anglican church is dedicated to St Lawrence. It has a Decorative chancel and Perpendicular tower. Its arcades to the nave, with circular bench tables around the piers, and font, are Early English. Simon de Luda was appointed rector in 1278 and, after his death, in early 1306, he was buried near the south door of the church. In the pavement of the church is a slab to rector John Martin (d. 1352). The pews were hand crafted in 1759 by James Harrison of Middle Rasen, brother of clockmaker John Harrison. The church is surrounded by three large sycamore trees and a large copper beech tree on the Southern curtilage.
Сельское хозяйство
С середины 1700-х годов усадебная ферма была известна своими овцами английской лестерской породы. В 1848 году ферму приобрел Уильям Торр, и под его управлением "стада Айлсби были отправлены во все части Соединенного Королевства, на континент, в колонии и даже в Японию". Деревня расположена в небольшой долине. По обе стороны от Айлсби находятся две фермы: одна – к востоку, по дороге в Грейт-Коутс, другая – к западу, по Ноукинг-Лейн; обе фермы занимают окружающую деревню сельскую местность. В восточном направлении поля переходят в рыболовный порт Гримсби, а в западном – пахотные земли поднимаются к Линкольнширским холмам.
From the mid 1700s, the manor farm was known for its English Leicester sheep. In 1848, the farm was purchased by William Torr and, under his management, 'the Aylesby flocks and herds were sent to all parts of the United Kingdom and to the continent, the colonies, and even Japan'. The village lies in a small vale. At each side of Aylesby are two farms: one to the east on the road to Great Coates, the other to the west on Nooking Lane; both farms cover the countryside surrounding the village. Towards the east fields give way to the fishing port of Grimsby; towards the west arable land rises to the Lincolnshire Wolds.