Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лормон (lɔʁmɔ̃) — коммуна во французском департаменте Жиронда, регион Новая Аквитания, юго-запад Франции. Это пригород Бордо, примыкающий к городу с северо-востока. Соответственно, Лормон входит в состав межмуниципального объединения Бордо-Метрополь.
Lormont (lɔʁmɔ̃; , ) is a commune in the Gironde department, Nouvelle Aquitaine, southwestern France. It is a suburb of the city of Bordeaux and is adjacent to it on the northeast. Thus, it is a member of the intercommunality Bordeaux Métropole.
Этимология
Название Лормон происходит от "Laureamontus" или "Laureomonte". Лавр — дерево, священное для галлов. Для римлян оно символизировало славу и бога Аполлона. Кельты считали его символом бессмертия. До революции Лормон писался как "Лормон" без буквы "t".
The name Lormont comes from "Laureamontus" or "Laureomonte". The "laurier" (laurel) was a wood sacred to the Gauls. For the Romans it symbolized glory and the god Apollo. The Celts considered it to be a symbol of immortality. Until the revolution, Lormont was spelled 'Lormon' without t.
История
Лормон, расположенный на окраине Бордо, всегда был процветающей деревней, рыболовным портом и местом транзита товаров и людей. В 778 году Карл Великий и Роланд основали церковь Святого Мартина. Около 1000 года герцоги Аквитании построили первый шато де Лормон, где останавливалась Элеонора Аквитанская. В 1152 году северная половина Лормона стала савете (владением) архиепископов и могла принимать английских принцев, в то время как другая половина оказалась в подчинении у про́воста Бордо. В 1308 году папа Климент V пребывал в шато де Лормон, где в 1367 году родился Ричард II, сын «Чёрного принца». Город процветал, живя за счёт виноградников, рыболовства и перевозки пассажиров из порта. Однако голод, мор и вторжение испанского флота разорили город. В 1570 году протестанты сожгли деревню, церковь и отшельническую келью. В 1751 году интендант Турни открыл дорогу в Париж. Лормон стал одним из важнейших поселений в окрестностях Бордо. Первый французский коммерческий пароход «Гаронна» был построен в августе 1818 года Ша́ньо. Затем он нанял 1000 рабочих и построил 500 судов в течение столетия, превратившись в «Chantiers de la Garonne» в 1882 году. После открытия линий TER в 1901 году в Лормоне появилась первая трамвайная линия на площади Порт, благодаря которой жители Бордо смогли открыть для себя этот город. К XIX веку жители Бордо привыкли ездить в Лормон по воскресеньям для отдыха. В 1960-х годах Лормон пережил масштабную индустриализацию, которая удвоила численность населения. В это десятилетие были построены крупные жилые комплексы в Каррие-Женикар и торговый центр «4 Павильона», состоялось открытие моста Аквитания, а также школ, спортивных, культурных и общественных учреждений. В этом районе также обосновались крупные промышленные предприятия, такие как Siemens и Ricard.
Located on the outskirts of Bordeaux, Lormont has always been a prosperous village, fishing port, and a place for the transit of goods and people. In 778, Charlemagne and Roland founded the Church of St. Martin. Around the year 1000, the Dukes of Aquitaine built the first château de Lormont where Eleanor of Aquitaine stayed. The northern half of Lormont in 1152 became a sauveté (Lordship) of the Archbishops and would have accommodated the princes of England, while the other half is establishing itself dependent provost of Bordeaux. In 1308, Pope Clement V resided at the château de Lormont where Richard II was born, the son of the "Black Prince" in 1367. The town prospered and lived well with their vineyards, fishing and ferrying passenger from the port. Nevertheless, famine, pestilence and invasion of a Spanish fleet devastated the city. In 1570, Protestants burnt the Village, the church and the Hermitage. In 1751, the Intendant Tourny opened the road to Paris. Lormont became one of the most important communities of Bordeaux. The first French commercial steamboat called the "Garonne" was built in August 1818 by Chaigneau. They then employed 1,000 workers and built 500 within a century to become the "chantiers de la Garonne" in 1882. After the lines of the TER were opened, in 1901, Lormont played host to the first tramway at the place du port which allowed the Bordelais discover the city. By the 19th century, the Bordelais used to travel to Lormont for a day of leisure on Sunday afternoons. During the 1960s Lormont was subject to a grand industrialisation which doubled the size of the population. This decade saw the construction of the large housing blocks in the Carriet Génicart and the '4 Pavilions' shopping centre, the inauguration of the Pont d'Aquitaine, the opening of school, sports, cultural and associative infrastructure. Large industries like Siemens and Ricard also took up residency in the area.
Герб
Герб города был выбран в январе 1969 года по результатам конкурса и утвержден Городским советом 6 июня 1969 года. Щит имеет английскую форму, что отсылает к историческим связям между Англией и Лормоном.
The coat of arms of the city was selected in January 1969 following a competition and validated by the City Council, June 6, 1969. The form is of an English styled shield which recalls the ties that bound England and Lormont.
Администрация
Нынешний мэр — Жан Тузо, занимающий должность с 1995 года и переизбранный в 2020 году.
The current mayor is Jean Touzeau, in office since 1995 and re elected in 2020.
Население
В 1999 году молодежь составляла 28,7% населения, а люди старше 75 лет – около 5,6% населения. С 1999 года в городе увеличилось количество домохозяйств на 5%, а жилых помещений – на 3,5%. Снижение численности населения может быть вызвано работами по сносу и реконструкции в рамках программы обновления городской среды. Эта тенденция должна быть изменена в ближайшие годы за счет строительства нового жилья. Жителей города называют лормонтайцами.
In 1999, youth accounted for 28.7% of the population, with residents over 75 years accounting for around 5.6% of the population. Since 1999, the town has had a 5% increase in households and 3.5% of dwellings. The operations of deconstruction and reconstruction efforts, through the urban renewal plan may be the cause of population decline. This trend should be reversed in coming years through the construction of new housing. The inhabitants are called Lormontais.
Замок Лормон (Черный принц/Архиепископы)
Построенный около 1060 года, замок Лормон, вероятно, принимал Элеонору Аквитанскую во время её брака с королём Франции Людовиком VII. В нём жил принц Аквитанский, также известный как Чёрный Принц. Архиепископы Бордо владели замком в XIV веке. В 1453 году там же проходили переговоры об окончании Столетней войны. Замок неоднократно разрушался и восстанавливался, в частности, в 1626 году по проекту архитектора Генри Роша для кардинала Франциска д’Эскубло де Сурди, а затем для его брата Анри де Сурди. В 1789 году замок перешёл в национальную собственность. Сегодня замок находится в частных руках. После масштабной реконструкции он был переоборудован под офисы и ресторан.
Built around 1060, the castle of Lormont probably saw Eleanor of Aquitaine stay here during her marriage to King Louis VII of France. The Prince of Aquitaine, also known as the Black Prince lived there. The archbishops of Bordeaux possessed the château in the 14th century. In 1453, negotiations to end the Hundred Years War also took place there. After having been successively destroyed and rebuilt, notably in 1626 by architect Henry Roche for the Cardinal Francis d'Escoubleau of Sourdis then to his brother Henri de Sourdis. The castle became national property in 1789. Today the castle is private property. After a major renovation it was converted to house offices and also a restaurant.
Замок Буа-Флери
Построенный около 1880 года, Шато дю Буа Флери принадлежал торговцу вином по имени мсье Жуан. Этот памятник неоготического замка вдохновлён замком Нойшванштейн в Баварии (Германия), который послужил источником вдохновения для Уолта Диснея при создании замка Спящей красавицы в 1959 году.
Built around 1880, the Chateau du Bois Fleuri was owned by a wine merchant named Mr. Jouin. This monument of a neo Gothic castle is inspired by the Neuschwanstein Castle in Bavaria (Germany), of which was the inspiration for Walt Disney to create Sleeping Beauty's castle in 1959.
Замок Женикарт
Построенный в винограднике примерно в 1854 году, Шато Женикар использовался для размещения американской армии, для чего в садах между 1917 и 1919 годами было возведено 250 казарм. Сегодня он расположен в самом центре Лормона и является местным центром торговли.
Built in a vineyard around 1854, Château Génicart was used to help house the army of the United States with 250 barracks erected in the gardens between 1917 and 1919. Today located in the heart of Lormont, it is the local trade hub.
Замок Ирис
В 1864 году мадам Блан де Манвиль решила построить замок Ирис. Это было посвящено французскому флагу, что отразилось в выбранных цветах, украшающих его: серо-голубой шифер, белый камень и красный кирпич. Во время Второй мировой войны замок Ирис был оккупирован немцами, а в 1969 году компания Poliet & Chausson, цементный завод, находившийся рядом с поврежденным зданием, продала его Городскому сообществу Бордо.
In 1864, Mrs Blanc de Manville decided to build the castle of Iris. This is a tribute to the French flag by choosing colors that adorn it: slate blue, the white stone and red brick. During World War II, the castle of Iris was occupied by the Germans and in 1969 the building was sold to the Urban Community of Bordeaux by Poliet & Chausson, who were a cement works, which was located near the damaged building.
Замок Лауриер
В 1860 году замок был построен господином Градисом, который возвел шато вокруг больших садов и парков. Сегодня в здании располагается Национальный музей медицинского страхования, представляющий историю и ценности французской системы социального обеспечения. Образовательные мастер-классы. Аудиогид. Бесплатные экскурсии. Сайт: www.musee-assurance-maladie.fr. Телефон: 05 56 06 19 88.
In 1860, the castle was constructed by a Mr. Gradis, who built the château around large gardens and parks. Today the building. Today, it houses the national museum of health insurance, which presents the history and values of the French social security. Educational workshops. Audio guide. Free guided tour. website: www. musee insurance maladie. com: Tel. : 05 56 06 19 88
Церковь Святого Мартина
Церковь Святого Мартина стоит на одном и том же месте с 1294 года. Приход обязан своим названием святому Мартину Турскому, своему покровителю. В 1451 году, находясь в руинах, она была освящена архиепископом Пей Берланом, который предложил её восстановление после окончания Столетней войны. После примерно двадцати лет реставрации, сегодня она признана историческим памятником.
The Church of St. Martin stands has stood in the same place since 1294. The patron saint of the parish, owes its name to Martin of Tours. In 1451, then in ruins, it was consecrated by the archbishop Pey Berland, which offered the reconstruction once the Hundred Years War was over. After about 20 years of renovation, it is classified today as a historic monument.
Церковь Святого Духа
Церковь была построена в Каррие в 1966 году. Отец Пуйо, пастор прихода Сент-Мартин, руководил строительством этой церкви с кубическим объемом 400 м2.
The Church was in built in Carriet in 1966. Father Puyo, pastor of St. Martin oversaw the construction of this church with a cubic area of 400m2.
Общественная прачечная
В течение девятнадцатого века начали появляться многочисленные общественные прачечные. На протяжении многих лет они оставались важным и центральным местом встреч, где обменивались местными новостями и сплетнями. В 1880 году была создана первая система водоснабжения, обеспечивающая питьевой водой. Сегодня сохранилось пять прачечных: прачечные Лиссандр, Жело, Республики, Каррие и Бланшеро.
During the nineteenth century many communal laundries began to appear. They remained for many years an important and central meeting location, where the exchange of local information and gossip were traded. In 1880, the first water system to provide drinkable water was created. Today, five laundries still remain: les lavoirs de Lissandre, de Gelot, de la République, de Carriet and de Blanchereau.
Понт-д'Аквитания (мост)
После многочисленных предложений соединить два берега Гаронны, работы по строительству моста Пон-д’Акитен начались 20 мая 1960 года. Он обеспечивает связь с автомагистралью, ведущей из Парижа, а также служит для обслуживания порта и промышленных зон Амбес и Бассен. Открытый 6 мая 1967 года Жаком Шабаном Дельмасом, мост возвышается почти на 53 метра. Для подвески моста потребовались опоры высотой 105 метров и почти 12 000 километров тросов.
After many proposals to link the two banks of the Garonne, it was on 20 May 1960 that the work for the Pont d'Aquitaine started. It provides a connection to the motorway from Paris and also services the port and industrial areas of Ambés and Bassens. Opened on 6 May 1967 by Jacques Chaban Delmas, the bridge rises to almost 53 meters in height. It took stacks of 105 meters and nearly 12,000 km of cable to suspend the bridge.
Парк Эрмитажа
Парк Эрмитаж площадью почти 30 акров расположен на месте бывшего цементного завода Poliet & Chausson. Название парка происходит от старой часовни, которая когда-то находилась на склоне холма. Самая высокая точка парка – 63 метра, и сеть троп позволяет посетителям наслаждаться видами на реку Гаронна и город Бордо.
With nearly 30 acres, Hermitage park is located on the former site of the cement works, Poliet & Chausson. The park takes its name to an old chapel that was once located on the hillside. The park's highest point is 63 meters, with a network of trails allowing hikers to enjoy the views offered by the park on the Garonne and Bordeaux.
Следы
В этом районе есть несколько популярных и хорошо проторенных троп, предлагающих любителям пеших прогулок широкий выбор маршрутов. Некоторые из них позволяют открыть для себя природные ландшафты правого берега реки, а два маршрута дают возможность исследовать город.
There are several well worn trails in the area offering hikers many different choices to undertake. There are walks that give the chance to discover the natural landscapes of the right bank of the river, while there are two walks that enable to hiker to explore the city.