Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shining Force CD (シャイニングフォースCD) – это стратегическая ролевая игра 1994 года разработки Sonic! Software Planning для Sega CD, являющаяся ремейком игр Shining Force Gaiden и Shining Force Gaiden II, изначально созданных для Game Gear. Несмотря на то, что игра осталась практически незамеченной после выхода в 1995 году, она завоевала культовый статус и считается одной из лучших игр для платформы Sega CD.
Shining Force CD (シャイニングフォースCD) is a 1994 strategy role playing game developed by Sonic! Software Planning for the Sega CD, and a remake of the games Shining Force Gaiden and Shining Force Gaiden II that were originally for the Game Gear. Although the game went largely unnoticed upon release in 1995, it has gained a cult following and is considered to be one of the best titles released for the Sega CD platform.
Геймплей
Механика игрового процесса идентична играм Shining Force Gaiden. Игрок продвигается по серии пошаговых тактических сражений, перемежаемых короткими роликами. Между роликами игроку предоставляется возможность сохранить игру, повысить ранг персонажей, воскресить павших, а также иногда покупать и продавать оружие и предметы лечения. Shining Force CD разделена на четыре "Книги", которые можно проходить последовательно или по отдельности. Первые две Книги содержат адаптированные версии игр Gaiden. Вторые две Книги – это новые сценарии, эксклюзивные для Shining Force CD, продолжающие историю этих игр. С самого начала доступны только Книги 1 и 2. Книга 3 открывается после прохождения Книг 1 и 2, а Книга 4 становится доступна после прохождения Книг 1, 3 и нахождения скрытого предмета во второй Книге. Статистика персонажей из Книг 1 и 2 может быть перенесена в Книгу 3, сохранив игру на резервной карте памяти, так как внутренней памяти Sega CD недостаточно для хранения всех файлов данных. Аналогичным образом статистика персонажей из Книги 3 может быть перенесена в Книгу 4.
The gameplay mechanics are identical to those of the Shining Force Gaiden games. The player progresses through a series of turn based tactical battles interspersed with short cutscenes. Between cutscenes, the player is allowed to save the game, promote characters, resurrect fallen characters, and sometimes buy and sell weapons and healing items. Shining Force CD is divided into four "Books" that can be played sequentially or separately. The first two Books contain the adapted versions of the Gaiden games. The second two Books are new scenarios exclusive to Shining Force CD that continue the story of those games. Only Books 1 and 2 are available from the beginning. Book 3 is unlocked by completing Books 1 and 2, while Book 4 can be accessed by completing Books 1 3 and finding a hidden item in Book 2. Character stats from Books 1 and 2 can be carried over to Book 3 by saving the game on a backup RAM cart since the Sega CD's internal memory is not enough to keep all the data files. Character stats from Book 3 can similarly be transferred to Book 4.
Книга 1
Посол Кипраса, Волдол, посещает Гвардиану (ошибочно написанную здесь как "Гардиана") и преподносит королеве Анри драгоценную шкатулку в качестве подарка. Открыв шкатулку, она попадает под заклинание сна, и Волдол заявляет, что пробудить её может только король Эдмонд Кипраса. В ответ Гвардиана начинает вторжение в Кипрас, но проходит месяц, и от армии Гвардианы не поступает никаких вестей. Игрок управляет Ником, посетителем, избранным новым лидером Сияющей силы Гвардии. Отряд отправляется в королевство Кипрас, чтобы спасти пленных солдат Гвардианы и найти способ излечить королеву Анри. В их путешествии к ним присоединяются члены Сопротивления Кипраса, борющиеся за освобождение Кипраса от влияния Волдола, убившего законного короля и установившего Эдмонда в качестве марионеточного правителя на службе злого бога Иома. Армия Гвардии также узнает, что Ник – сын покойного короля. В ходе финальной атаки на замок Кипраса Эдмонд погибает. Ник сражается с Волдолом, используя Меч Хаджии, которым могут владеть только представители королевской крови Кипраса, и это единственное оружие, способное сломить силу Иома. Несмотря на победу, Ник заражается ядом, превращающим его правую руку в камень. После того, как королева Анри исцелена благодаря действиям принца Ника, Гвардиана становится союзником Кипраса.
The ambassador of Cypress, Woldol, pays a visit to Guardiana (erroneously written as "Gardiana" here) and presents a jeweled box as a gift for Queen Anri. Opening the box places her under a sleep spell, which Woldol declares that only King Edmond of Cypress can awaken her from. Guardiana launches an invasion of Cypress in retaliation, but a month passes and no word is heard from the Guardiana army. The player controls Nick, a visitor, who is chosen to be the new leader of the Guardiana Shining Force. The party travels to the kingdom of Cypress to rescue Guardiana's captive soldiers and find a way to cure Queen Anri. On their journey, they are joined by members of the Cypress resistance force, who are fighting to free Cypress from the influence of Woldol, who murdered the rightful king and installed Edmond as a puppet ruler in service to the evil god Iom. The Guardiana army also learns that Nick is, in fact, the son of the late king. In a final assault on Cypress's castle, Edmond is killed. Nick battles Woldol using the Sword of Hajya, which can only be wielded by those of the royal bloodline of Cypress and is the only weapon which can break Iom's power. Though victorious, Nick is infected with a venom that turns his right arm to stone. With Queen Anri cured by Prince Nick's actions, Guardiana becomes Cypress's ally.
Книга 2
Кипрас и Гвардиана сейчас ведут войну с Иомом, народом, поклоняющимся злому богу с тем же именем. Игрок теперь берет на себя роль Дианны, молодого человека, найденного раненым у скал возле замка Кипраса двумя молодыми солдатами Кипраса, Наташей и Доун. Ник и его войска отправляются в бой с Иомом, оставив Мэйфэйр (бывшего члена сопротивления Кипраса) и нескольких солдат охранять замок. После выздоровления Дианна присоединяется к ним на вахте, и, несмотря на свою застенчивость, начинает сближаться с Наташей. Агент Иома крадет Меч Хаджии из замка. Небольшая группа молодых солдат, оставленных охранять замок под предводительством Наташи и при поддержке Мэйфэйр, отправляется на поиски вора и возвращение Меча Хаджии. Их преследование приводит их в соседнее королевство Эмильд, чей правитель был принесен в жертву Иому и заменен генералом Гордоном, способным менять облик. Они возвращают Меч Хаджии у Гордона, но вскоре после этого таинственный благодетель сообщает им о поражении и пленении принца Ника. Силы Наташи направляются в Йом, чтобы спасти принца Ника. Их таинственный благодетель неоднократно оказывает им помощь, но отказывается раскрывать свою личность. Они узнают, что Вардерер, король Иома, приносит в жертву членов королевской семьи Иому, чтобы призвать бога в этот мир, и планирует сделать Ника следующей жертвой. Когда силы Кипраса сталкиваются с Вардерером, генерал Хиндел из Иома спасает Ника. Ник объясняет, что Хиндел предал Иома, чтобы спасти Дианну, своего брата, и что таинственный благодетель сил Кипраса был послан Хинделом. Оказывается, Дианна был ранен солдатом Кипраса, когда служил в войсках Иома. После этого откровения разъяренный Вардерер убивает Хиндела и приносит себя в жертву Иому, тем самым призывая злого бога. Ник и его люди побеждают Иома и отправляют его обратно в Аид. После окончания войны Наташа и остальные возвращаются в Кипрас с принцем Ником. Дианна в конечном итоге решает вернуться домой, в Йом, несмотря на свою любовь к Наташе и новые дружеские связи, приобретенные в Кипрасе. Но Наташа, влюбленная в Дианну, настаивает на том, чтобы пойти с ним. Однако позже они передумали, и игра была выпущена как в Северной Америке, так и в Европе. Локализация Shining Force CD в целом более точна, чем ее предшественницы, Shining Force и Shining Force II, хотя некоторые изменения все же были внесены. Персонажи Хандзо и Мусаси, ранее появлявшиеся в Shining Force, в локализации Shining Force CD именуются "Хиггинсом" и "Рашем" соответственно. Кроме того, во второй книге Мэйфэйр необъяснимо называет Русе "Скэвенджером". Рецензент Next Generation, соглашаясь с тем, что игра мало отличается от своих предшественников в плане механики, отметил, что нового контента достаточно, чтобы заинтересовать даже поклонников серии. Отмечая захватывающие сражения, детализированную анимацию и ощущение исследования, он назвал Shining Force CD обязательной покупкой для владельцев Sega CD и оценил ее в четыре из пяти звезд. Retro Gamer включил этот "почти ошеломляющий" и "эпический" проект в свою десятку лучших игр для Mega CD. Хотя Next Generation включил все игры серии Shining для Genesis и Sega CD в список "100 лучших игр всех времен" под номером 77, они особо отметили Shining Force CD как "одну из самых масштабных RPG, когда-либо созданных".
Cypress and Guardiana are now at war with Iom, a nation devoted to the evil god of the same name. The player now assumes the role of Deanna, a young man found wounded by the cliffs near Cypress's castle by two young Cypress soldiers, Natasha and Dawn. Nick and his troops depart to battle Iom, leaving Mayfair (a former member of the Cypress resistance) and several soldiers in charge of the castle. Once recuperated, Deanna joins them on guard duty, and though shy by nature, he begins to bond with Natasha. An Iom agent steals the Sword of Hajya from the castle. A small team of young soldiers left to guard the castle, led by Natasha and guided by Mayfair, set out to hunt down the thief and reclaim the Sword of Hayja. Their pursuit takes them to the neighboring kingdom of Emild, whose ruler has been sacrificed to Iom and replaced with the shapeshifting general Gordon. They recover the Sword of Hajya from Gordon, but immediately after a mysterious benefactor informs them that Prince Nick was defeated and taken prisoner. Natasha's force now heads to Iom to rescue Prince Nick. Their mysterious benefactor repeatedly comes to their aid but refuses to identify himself. They learn that Warderer, the king of Iom, is sacrificing members of royalty to Iom in order to summon the god to their world and that he intends to make Nick the next sacrifice. When the Cypress force confronts Warderer, General Hindel of Iom rescues Nick. Nick explains that Hindel betrayed Iom in order to save Deanna, Hindel's brother and that the Cypress force's mysterious benefactor was sent by Hindel. Deanna had in fact been wounded by a Cypress soldier while serving in an invading force from Iom. Following this revelation, an enraged Warderer kills Hindel and sacrifices himself to Iom, thereby summoning the evil god. Nick and his men defeat Iom, sending him back to Hades. With the war over, Natasha and the others return to Cypress with Prince Nick. Deanna ultimately decides he must return home to Iom, despite his love for Natasha and the new friendships he has formed in Cypress. But Natasha, who has fallen in love with Deanna, insists on going with him. but they later changed their minds, and the game was released in both North America and Europe. The localization of Shining Force CD is a generally more accurate translation than its predecessors, Shining Force and Shining Force II, though some changes were made. The characters Hanzou and Musashi, who previously appeared in Shining Force, are referred to in Shining Force CD'''s localization as "Higgins" and "Rush", respectively. Also, in Book 2, Mayfair inexplicably refers to Ruce as "Scavenger". A reviewer for Next Generation, while concurring that the game differs little from its predecessors in the mechanics, felt that the new content was enough to keep the game fresh even to fans of the series. Citing the exciting battles, detailed fight animations, and sense of exploration, he deemed Shining Force CD a must have for Sega CD owners and gave it four out of five stars. Retro Gamer included this "almost overwhelming" and "epic" title among their top ten Mega CD games. Though Next Generation listed all the Genesis and Sega CD entries of the Shining series collectively as number 77 on their "Top 100 Games of All Time", they made special note of Shining Force CD'' as "one of the largest RPGs ever made".