Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третья битва при Ноле состоялась в 214 году до н.э. между Ганнибалом и римской армией под командованием Марка Клавдия Марцелла. Это была третья попытка Ганнибала взять город Нола. Марцеллу вновь удалось не допустить захвата города.
The Third Battle of Nola was fought in 214 BC between Hannibal and a Roman army led by Marcus Claudius Marcellus. It was Hannibal's third attempt to take the town of Nola. Once again, Marcellus successfully prevented the town's capture.
Предыстория
После спуска Ганнибала из Альп, на протяжении более трех лет он одержал впечатляющую серию побед над Римом. Сражения при Тицине, Требии, Тразимене и Каннах были одними из его наиболее значительных побед. Эти битвы стали катастрофическими поражениями для римлян, особенно Канны. Эта победа Ганнибала довела римлян до грани отчаяния. Сенат издал указ, запрещающий упоминать слово "мир".
Upon Hannibal's descent from the Alps, over three years he had won an impressive string of victories against Rome The battles of Ticinus, Trebia, Trasimene and Cannae were some of his more notable victories. These had been disastrous defeats for the Romans, especially Cannae. This victory by Hannibal brought the Romans to the brink of despair. The Senate had issued a decree that forbade anyone to say the word, "Peace"
Однако, несмотря на сокрушительные удары, нанесенные Риму, Ганнибал не смог захватить сам город. Он полагал, что не располагает ресурсами, необходимыми для осады. Поэтому, после битвы при Каннах, Ганнибал начал вести дипломатические переговоры. Филипп V Македонский пообещал Ганнибалу военно-морскую и военную поддержку. Филипп надеялся одновременно нанести удар по Риму и вернуть себе Эпир. Кроме того, недавно умер Иероним II Сиракузский, и его преемник, Иероним, заключил договор с Ганнибалом. С целью оторвать от Рима часть союзников, Ганнибал освободил всех пленных, родом из городов, находившихся в союзе с Римом, без требования выкупа. Несмотря на военное превосходство Ганнибала над Римом, его положение оставалось непрочным. Капуя, второй по величине город Италии, занимавший стратегически важное положение на Кампанской равнине, перешла на сторону Ганнибала. От устья реки Вултурн до полуострова Монс Гарган и далее на юг, лишь цепочка римских укреплений оказывала сопротивление Ганнибалу и его союзникам.
However, in spite of his tremendous blows against Rome, Hannibal could not take the city itself. He did not consider that he had the resources that a siege of the city would have required So after the Battle of Cannae, Hannibal engaged in diplomacy to this effect. Philip V of Macedon promised Hannibal that he would provide naval and military support. Philip hoped to simultaneously strike a blow against Rome while regaining Epirus. In addition, Hiero II of Syracuse had recently died, and his successor, Hieronymus of Syracuse, concluded a treaty with Hannibal. With the aim of detaching some of the confederates from Rome, Hannibal released all the prisoners who were from Roman confederate cities without requiring any ransom. In spite of Hannibal's military ascendancy over Rome, his situation was weak. Capua, the second city in Italy and in a commanding position on the plains of Campania switched sides and joined Hannibal. and 4,000 From the mouth of the Vulturnus river to the peninsula of Mons Garganus and south, only a string of Roman forts held out against Hannibal and his allies.