Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь Дмитрий Иванович Шуйский был русским бояром из рода Шуйских, младшим братом Василия IV. Будучи другом юного царевича Фёдора Ивановича, Дмитрий, по преданию, сопровождал его день и ночь в его благочестивых странствиях по монастырям. В 1584 году его клевета на князя Ивана Бельского вызвала беспорядки в Москве. Два года спустя он был назначен воеводой в Каргополь. После восшествия Фёдора на престол он повздорился с другим боярином, Борисом Годуновым, и был отправлен в родовое имение в Шуе. Позже он примирился с Годуновым и женился на его племяннице. Шуйский известен как крайне неспособный военачальник. В 1606 году он потерпел поражение от Лжедмитрия I и разделил позор и заключение со своим братом Василием. Когда последний был избран царем, он назначил Дмитрия во главе армии, которая проиграла все сражения польским захватчикам и их союзникам. В конечном итоге он был отстранён от командования и заменён молодым кузеном, Михаилом Скопиным-Шуйским, которого многие считали будущим царём. Ходили слухи, что Дмитрий завидовал своему гораздо более успешному сослуживцу и отравил Михаила в собственном доме. Это стало одной из причин неприязни к Шуйскому со стороны солдат и народа. В битве при Клушине он потерпел унизительное поражение: он спал, когда началась битва, и бежал в Москву босиком. Поляки взяли его в плен и увезли в Варшаву, где он умер в 1613 году. В данной статье использован текст из издания, находящегося в общественном достоянии: Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона (на русском языке). 1906 год.
Prince Dmitry Ivanovich Shuisky was a Russian boyar from the Shuisky family, a younger brother to Vasily IV of Russia. As a playmate of young Tsarevich Feodor Ivanovich, Dmitry was said to accompany him day and night in his devout wanderings from monastery to monastery. In 1584, his slandering of Prince Ivan Belsky led to riots in Moscow. Two years later, he was attested as a governor of Kargopol. On Fyodor's accession to the throne, he quarrelled with another boyar, Boris Godunov, and was expelled to his family patrimony in Shuya. Later he made peace with Godunov and married his sister in law. Shuisky is best remembered as a singularly incapable general. He was routed by False Dmitry I in 1606 and shared disgrace and imprisonment with his brother Vasily. When the latter was elected Tsar, he put Dmitry in charge of the army which would lose its every battle against the Polish invaders and their allies. At last he was relieved of his duties and replaced with a young cousin, Mikhail Skopin Shuisky, whom many regarded as the future tsar. The rumour had it that Dmitry grew jealous of his much more successful colleague and poisoned Mikhail in his own house. This was cited as one of the reasons for Shuisky being snubbed by his soldiers and populace. In the Battle of Klushino he suffered an ignominious defeat: he was asleep when the battle started and escaped to Moscow barefoot. The Poles captured him and took with them to Warsaw, where he died in 1613. This article incorporates text from a publication now in the public domain: Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (in Russian). 1906.