Царево-Займищенское сражение 1610 года: Польско-русская война
Battle of Tsaryovo-Zaymishche
Битва при Царёво-Займище 1610 года: ключевое сражение Польско-Московской войны. Решительная победа Речи Посполитой под командованием Станислава Жолкевского. Осада Смоленска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Царево-Займшиче произошла 23–24 июня 1610 года во время польско-московской войны (1605–18). Польско-Литовскому Содружеству командовал гетман Станислав Жолкевский, а русскими войсками руководил Григорий Волуев. Битва завершилась решительной победой поляков.
The Battle of Tsaryovo Zaymishche took place on June 23–24, 1610, during the Polish–Muscovite War (1605–18). Forces of the Polish–Lithuanian Commonwealth were commanded by Hetman of Poland, Stanislaw Zolkiewski, while Russians were led by Grigory Voluyev. The battle ended in decisive Polish victory.
Прелюдия
29 сентября 1609 года армия Речи Посполитой под командованием канцлера Лева Сапеги достигла сильно укрепленного русского города Смоленска. Осада Смоленска началась 4 октября. Тем временем русская армия царя Василия Шуйского сосредоточилась в районе Москвы. В начале мая 1610 года русское войско под командованием Дмитрия Шуйского было отправлено на помощь смоленскому гарнизону. В районе Можайска Шуйский сосредоточил около 15 000 солдат, вместе с 25 000 плохо вооруженных и не обученных крестьян. Кроме того, его поддерживали 8 000 хорошо экипированных шведских солдат под командованием Якоба Де ла Гарди.
On September 29, 1609, the Commonwealth army under Chancellor Lew Sapieha reached the heavily fortified Russian city of Smolensk. The Siege of Smolensk began on October 4. Meanwhile, the Russian army of Tsar Vasili concentrated in the area of Moscow. In early May 1610, a Russian unit under Dmitry Shuisky was sent to aid the garrison of Smolensk. Near Mozhaysk, Szuisky concentrated some 15.000 soldiers, together with 25.000 poorly armed and untrained peasants. Furthermore, he was supported by 8.000 well equipped Swedish soldiers of Jacob De la Gardie.
Битва
4 июня 1610 года гетман Золокевский приказал армии выступить к Царево-Займищу. До того, как поляки и литовцы достигли города (23 июня), русские сожгли его, обустроив временные укрепления, защищенные лесом и близлежащими болотами. Завязалось сражение, в котором ни одна из сторон не смогла добиться преимущества. На следующий день подошло подкрепление войск Речи Посполитой и атаковало, вынудив русских к отступлению. Был построен временный мост, охранявшийся польской пехотой и запорожскими казаками. Днём 24 июня, после непродолжительного боя, русские оставили свои позиции, потеряв около 100 человек.
On June 4, 1610, Hetman Zolkiewski ordered the army to march towards Tsaryovo Zaymishche. Before the Poles and Lithuanians reached the town (June 23), the Russians burned it, preparing temporary strongpoints, protected by a forest and nearby swamps. A clash ensued, in which neither side managed to prevail. On the next day, more Commonwealth troops appeared and attacked, forcing the Russians to retreat. A temporary bridge was constructed, protected by Polish infantry and Zaporozhian Cossacks. In the afternoon of June 24, after a short fight, the Russians abandoned their positions, losing some 100 men.
Последствия
После битвы повстанческие силы под командованием Александра Зборовского появились у Царёво-Займшича. После того, как гетман Золкиевский лично гарантировал выплату их жалования, солдаты Зборовского присоединились к его армии. Тем временем русские, уцелевшие в битве, отступили в укреплённый лагерь, который был окружён 700 польскими кавалеристами, 800 пехотинцами и 3000 казаками. Спустя несколько дней русские сдались, и войска Речи Посполитой немедленно выступили к Клушину (см. Клушинская битва).
After the battle, rebel forces under Aleksander Zborowski appeared at Tsaryovo Zaymishche. After Hetman Zolkiewski had personally guaranteed payment of their salaries, Zborowski’s soldiers joined his army. Meanwhile Russian survivors of the battle retreated to a fortified camp, which was surrounded by 700 Polish cavalry, 800 infantry, and 3.000 Cossacks. After a few days, the Russians surrendered, and Commonwealth forces immediately marched towards Klushino (see Battle of Klushino).