Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Царево-Займшич шайқасы 1610 жылғы 23-24 маусымда поляк-москва соғысы (1605-18) барысында өтті. Польша-Литва Республикасының әскерлеріне Польша гетманы Станислав Золкиевский басшылық етсе, орыстар Григорий Волуевтің жетекшілігінде болды. Шайқас поляктардың шешуші жеңісімен аяқталды.
The Battle of Tsaryovo Zaymishche took place on June 23–24, 1610, during the Polish–Muscovite War (1605–18). Forces of the Polish–Lithuanian Commonwealth were commanded by Hetman of Poland, Stanislaw Zolkiewski, while Russians were led by Grigory Voluyev. The battle ended in decisive Polish victory.
Кіріспе
1609 жылдың 29 қыркүйегінде канцлер Лев Сапиха басқаратын одақтас әскер Ресейдің Смоленск қаласына жетіп, қамалды. Смоленск қамалы 4 қазанда басталды. Осы уақытта Ресей патшасы Василийдің әскері Мәскеу аймағында шоғырланды. 1610 жылдың мамыр айының басында Дмитрий Шуйский басқаратын орыс жасағы Смоленск гарнизонына көмекке жіберілді. Можайск маңында Шуйский 15 мыңдай сарбазды, сондай-ақ 25 мыңға жуық нашар қаруланған және жаттығудан өтпеген шаруаларды жинады. Бұған қоса, оған Якоб Де ла Гарди бастаған 8 мың жақсы жабдықталған швед әскері де көмектесті.
On September 29, 1609, the Commonwealth army under Chancellor Lew Sapieha reached the heavily fortified Russian city of Smolensk. The Siege of Smolensk began on October 4. Meanwhile, the Russian army of Tsar Vasili concentrated in the area of Moscow. In early May 1610, a Russian unit under Dmitry Shuisky was sent to aid the garrison of Smolensk. Near Mozhaysk, Szuisky concentrated some 15.000 soldiers, together with 25.000 poorly armed and untrained peasants. Furthermore, he was supported by 8.000 well equipped Swedish soldiers of Jacob De la Gardie.
Шайқас
1610 жылы 4 маусымда гетман Золкиевский әскерге Царево Займишшеге қарай жорыққа шығуға бұйрық берді. Поляктар мен литвалықтар қалаға (23 маусымда) жеткенше, орыстар оны өртеп, ормандар мен жақын маңдағы батпақтармен қорғалған уақытша бекіністер жасады. Содан кейін екі тарап та басымдыққа ие бола алмаған шайқас болды. Келесі күні Одақтың қосымша әскері келді және шабуыл жасап, орыстарды шегінуге мәжбүр етті. Польша жаяу әскері мен Запорожье казактары күзеткен уақытша көпір салынды. 24 маусымның түстен кейін қысқаша шайқастан кейін орыстар шамамен 100 адамдық шығынмен өз позицияларын тастап кетті.
On June 4, 1610, Hetman Zolkiewski ordered the army to march towards Tsaryovo Zaymishche. Before the Poles and Lithuanians reached the town (June 23), the Russians burned it, preparing temporary strongpoints, protected by a forest and nearby swamps. A clash ensued, in which neither side managed to prevail. On the next day, more Commonwealth troops appeared and attacked, forcing the Russians to retreat. A temporary bridge was constructed, protected by Polish infantry and Zaporozhian Cossacks. In the afternoon of June 24, after a short fight, the Russians abandoned their positions, losing some 100 men.
Салдары
Ұрыс аяқталғаннан кейін Александр Зборовский басқаратын көтерілісшілер Царыево Займишхеде пайда болды. Гетман Золкиевский олардың жалақысын төлеуге жеке кепілдік берген соң, Зборовскийдің әскерлері оның әскеріне қосылды. Ал осы арада шайқастан аман қалған орыстар 700 поляк атты әскерімен, 800 жаяу әскерімен және 3000 қазақпен қоршалған бекініс лагеріне шегінді. Бірнеше күннен кейін орыстар қарсылық көрсетпей берілді, ал одақтас әскерлер дереу Клушиноға бет алды (Клушино шайқасына қараңыз).
After the battle, rebel forces under Aleksander Zborowski appeared at Tsaryovo Zaymishche. After Hetman Zolkiewski had personally guaranteed payment of their salaries, Zborowski’s soldiers joined his army. Meanwhile Russian survivors of the battle retreated to a fortified camp, which was surrounded by 700 Polish cavalry, 800 infantry, and 3.000 Cossacks. After a few days, the Russians surrendered, and Commonwealth forces immediately marched towards Klushino (see Battle of Klushino).