"Что Вы Имеете в Виду, Мы?" (1987) – фильм Лори Андерсон о клонировании и славе. Музыкальный эксперимент, исследующий идентичность и перегрузку. PBS, Alive from Off Center.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1987 года Лори Андерсон «Что вы имеете в виду, мы?» – американский короткометражный музыкальный фильм 1986 года, в котором снялась и которую написала и срежиссировала сама Лори Андерсон.
1987 film by Laurie Anderson
What You Mean We? is a 1986 American made for television musical short film starring the performance artist Laurie Anderson, who also wrote and directed the piece.
Обзор
Первоначально созданный как часть художественного сериала PBS «Alive from Off Center», фильм длится чуть менее получаса и разделён на несколько сегментов. Фильм начинается с интервью Андерсон в псевдо-ток-шоу (голос интервьюера озвучен Спэлдингом Грей), где она рассказывает о том, что её популярность и рабочая нагрузка стали непосильными для одного человека. Поэтому, посоветовавшись с учёными, она клонировала себя. Представлен Клон: однако, из-за некоторых осложнений в процессе, Клон оказался ростом примерно вдвое меньше Андерсон, обладает выраженными мужскими чертами (например, усами) и электронно искажённым голосом. Андерсон играет двойную роль, исполняя и Клона, а искажение голоса, которое она использует, аналогично тому, что она часто применяла в своих выступлениях начала 1980-х, когда хотела создать на сцене мужской образ (который впоследствии был назван Фенвеем Бергамотом). Через несколько мгновений Андерсон просит прервать интервью, сославшись на опоздание на фотосессию, и оставляет Клона продолжать беседу, пока идут начальные титры. После титров действие переносится в квартиру Лори, где Клон бреется в ванной, рассуждая о своей идее создания финального продолжения «Рэмбо»/«Рокки», в котором Сильвестр Сталлоне сыграет обе роли в поединке не на жизнь, а на смерть, положив конец обеим сериям. Затем Клон присоединяется к Лори в гостиной и начинает работать над песней, прикуривая сигарету за сигаретой. Лори, однако, предпочла бы читать газету и жаловаться на то, что Клон слишком много курит. В какой-то момент Лори говорит: «Ты знаешь, мы должны закончить это к сегодняшнему вечеру, к благотворительному мероприятию». «Что ты имеешь в виду под «мы»?» – угрюмо отвечает Клон. Первый музыкальный номер в фильме – ранняя версия песни под названием «The Dream Before» (также известной как «Гензель и Гретель живы и здоровы»), которая позже вошла в альбом Андерсон «Strange Angels». После этой сцены действие переносится в круглосуточное кафе, где некомпетентный повар сеет хаос на кухне, готовя завтрак и подпевая быстрому танцевальному ремиксу песни «Smoke Rings» из недавнего концертного фильма Андерсон «Home of the Brave». (Эта запись до сих пор не была выпущена.) После нескольких дополнительных сюрреалистических эпизодов фильм заканчивается интервью с Клоном (снова с Грей), где он рассказывает о том, что рабочая нагрузка в его карьере непосильна для одного человека, и ему тоже пришлось прибегнуть к клонированию, чтобы разделить бремя. Опять возникли осложнения, и клон Клона оказывается крупной, электронно искажённой версией Лори Андерсон в клоунском гриме. Когда Клон покидает интервью, оставляя своего клона продолжать, фильм завершается. Год спустя после создания этого фильма Андерсон (и её Клон) вернулись, чтобы вести сезон 1987 года «Alive from Off Center». Хотя фильм до сих пор не был полностью переиздан на домашнем видео, такие сегменты, как «The Dream Before» и «Smoke Rings», вошли в сборник видеоматериалов Лори Андерсон «Laurie Anderson: Collected Videos». Позже Андерсон вернулась к эксперименту с созданием альтер эго с выходом CD-ROM «Puppet Motel», где клон был заменён на марионетку-героя. Андерсон и Спэлдинг Грей снова сотрудничали в 1987 году, когда она написала музыку к саундтреку его фильма «Плавание в Камбоджу».
Originally produced as a segment of the PBS arts series Alive from Off Center, the film runs a little less than a half hour and is broken into several segments. The film begins with Anderson being interviewed on a faux talk show (the interviewer's voice is provided by Spalding Gray), talking about how her popularity and workload has become too much for one person to handle. So, after speaking to some scientists, she has cloned herself. The Clone is introduced: due to some complications in the process, however, the Clone is only about half the size of Anderson, and has distinctive male characteristics (like a mustache) and an electronically distorted voice. Anderson plays a dual role as the Clone, and the voice distortion she uses is the same as that which she often used in her early 1980s performances when she wished to affect a male persona on stage (which eventually was named Fenway Bergamot). After a few moments, Anderson begs out of the interview claiming to be late for a photo session, leaving the Clone to carry the interview as the opening credits roll. After the credits, the scene shifts to Laurie's apartment where the Clone is shaving in the bathroom, ranting about an idea he has for the ultimate Rambo/Rocky sequel that would involve Sylvester Stallone playing both roles in a fight to the finish that would end both series. Afterward, the Clone joins Laurie in the living room and starts work on a song, lighting cigarette after cigarette. Laurie, however, would rather read a newspaper and complain about the Clone smoking too much. At one point Laurie says, "You know we have to get this done by the benefit tonight." "What you mean, we?" the Clone replies sullenly. The first musical number in the film is an early version—performed by the Clone—of a song titled "The Dream Before" (a. k. a. "Hansel and Gretel are Alive and Well"), which would later be recorded for Anderson's album Strange Angels. After this sequence, the film shifts to an all night diner where an incompetent chef is shown causing havoc in a kitchen while making breakfast and singing along to a fast dance mix of the song "Smoke Rings" from Anderson's then recent concert film Home of the Brave. (To date, this recording has never been released.) After several additional surreal sequences, the film ends with the Clone being interviewed (again by Gray) and talking about how the workload in his career is too much for one person and that he has also had to resort to cloning to share the burden. Once again there were complications and the Clone's clone is revealed to be a large, electronically distorted version of Laurie Anderson wearing clown like make up. As the Clone leaves the interview, leaving his clone to carry on, the film ends. A year after making this film, Anderson (and her Clone) returned to host the 1987 season of Alive from Off Center. Although this film has yet to be rereleased in its entirety to home video, segments such as "The Dream Before" and "Smoke Rings" were included on the compilation Laurie Anderson: Collected Videos. Anderson would later return to the experiment of creating an alter ego with her CD ROM release Puppet Motel, which replaced the clone with a ventriloquist dummy. Anderson and Spalding Gray collaborated again in 1987 when she provided the soundtrack music to his performance film Swimming to Cambodia.