Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский гребной клуб
British rowing club
Christ's College Boat Club — гребной клуб для членов колледжа Christ's College, Кембридж. Клуб располагается в старейшем деревянном боатхаусе на реке, ближайшем к шлюзу Иисуса. Женская команда Christ's College один раз выигрывала лидерство в регате Lent Bumps в 2015 году.
Christ's College Boat Club is the rowing club for members of Christ's College, Cambridge. It inhabits the oldest wooden framed boathouse on the river, the nearest to Jesus Lock. Christ's has taken women's headship once during the 2015 Lent Bumps.
История
Мужская 1-я VIII, стартовавшая внизу таблицы в постных регатах (Lent Bumps), быстро поднялась вверх. К 1897 году они достигли 1-го дивизиона, где оставались до 1972 года. С 1980-х годов 1-я VIII в основном находилась в середине или нижней половине 1-го дивизиона. В майских регатах (May Bumps) "Крайст" начинал в 1-м дивизионе, но к середине 1890-х годов опустился во 2-й. Через несколько лет команда восстановилась и в основном оставалась в 1-м дивизионе до 1974 года. С тех пор 1-я VIII большую часть времени проводит в нижней половине 1-го дивизиона, иногда поднимаясь в топ-10. Команда "Крайст" еще не занимала позицию лидера в постных или майских регатах (но была первой в предыдущих объединенных регатах в 1833 году), хотя 1-я VIII достигала 4-го места в майских регатах и 2-го места в постных регатах. В последний день постных регат 1996 года "Крайст", стартовав с 2-й позиции, сумел обогнать (то есть, нос их лодки оказался за кормой преследуемой лодки) лидирующую команду Downing, но не смог установить контакт и в итоге сами были столкнуты у Железнодорожного моста. Женская лодка впервые участвовала в гонках в 1980 году и в основном оставалась в верхней половине 2-го дивизиона или нижней половине 1-го дивизиона, но поднялась до "Головы реки" в постных регатах и до 3-го места в майских регатах. Женская 1-я VIII "Крайст" стала "Головой реки" на 3-й день постных регат в 2015 году и прошла дистанцию без столкновений в последний день. В честь этого лодка, приобретенная у LMBC, была сожжена на Третьем дворе. В период с 2007 по 2010 год женская 1-я VIII "Крайст" 26 раз выиграла в 32 гонках, не будучи столкнутой самими, включая 17 дней подряд побед.
The men's 1st VIII, having started the Lent Bumps near the bottom of the table, quickly moved up. They had reached the 1st division by 1897, where they remained until 1972. Since the 1980s, the 1st VIII has remained largely in the middle or lower half of the 1st division. In the May Bumps, Christ's started in the 1st division, but dropped away into the 2nd by the mid 1890s. It had recovered a few years later, and largely remained in the 1st division until 1974. Since then, the 1st VIII has spent most of its time in the lower half of the 1st division, occasionally rising into the top 10. Christ's men are yet to take a headship in the Lent or May Bumps (but were head of the river for the previous combined bumps events in 1833), although the 1st VIII have been as high as 4th in the May Bumps and 2nd in the Lent Bumps. On the final day of the 1996 Lent Bumps, Christ's, starting from 2nd position, managed to get overlap (i. e. their bows beyond the stern of the crew they were chasing) on the head crew, Downing, but failed to make contact, and were eventually bumped themselves by at the Railway Bridge. The women's boat first raced in 1980, and has largely remained in the top half of the 2nd division or bottom half of the 1st division, but has risen to Head of the River in the Lent Bumps and as high as 3rd in the May Bumps. Christ's 1st women became Head of the River on the 3rd day of Lent bumps in 2015 and rowed over on the last day. To celebrate a boat, acquired from LMBC, was burnt on the Third Court. Between 2007 and 2010, the Christ's 1st women bumped 26 times in 32 races without themselves being bumped, including bumping on 17 consecutive days of racing.