Место встречи изменить нельзя

Введение

Фильм «Место встречи изменить нельзя» — советский пятисерийный телефильм 1979 года режиссёра Станислава Говорухина. Сценарий, написанный Аркадием и Георгием Вайнерами, основан на сюжете их романа «Эра милосердия». Съёмки проходили в 1978–1979 годах; павильонные сцены снимались в основном на Одесской киностудии, а натурные — в Москве. В фильме снялся певец и автор песен Владимир Высоцкий в одном из своих последних появлений на экране вместе с актёром Владимиром Конкиным в главных ролях; Армен Джигарханян, Сергей Юрский и другие известные советские актёры также приняли участие в фильме. Действие фильма разворачивается в послевоенной Москве, где действует банда «Чёрных кошек». Расследование деятельности банды ведут сотрудники отдела по борьбе с бандитизмом Московского уголовного розыска, возглавляемого капитаном Жегловым. Сюжет фильма перекликается с реальной историей красногорской банды Ивана Митина, который занимался грабежами и убийствами в Москве и Московской области в начале 1950-х годов. Премьера фильма «Место встречи изменить нельзя» была приурочена ко Дню милиции и состоялась 11–16 ноября 1979 года на Советском Центральном Телевидении. Пресса отреагировала на выход фильма весьма живо; рецензентов интересовали не только актёрская и режиссёрская работа, но и моральные проблемы, поднятые в сюжете, в первую очередь связанные с этическими столкновениями между Жегловым и Шараповым. Среди критиков фильма были братья Вайнер, которые не согласились с вмешательством режиссёра в драматическую структуру романа и попросили исключить их фамилию из титров. Позднее, по инициативе братьев, их фамилия была возвращена. Хотя фильм не получил каких-либо наград, его создатели получили дипломы от Министерства внутренних дел, а Высоцкий был посмертно удостоен трижды за роль капитана Жеглова: в 1981 году — специальный диплом и приз жюри на IX Всесоюзном кинофестивале в Ереване; в 1987 году — Государственную премию СССР; и в 1998 году — премию Министерства внутренних дел России. В 1999 году Владимир Конкин был удостоен премии Министерства внутренних дел России за роль Шарапова.

1979 film by Stanislav Govorukhin

The Meeting Place Cannot Be Changed (translit=Mesto vstrechi izmenit nelzya) is a 1979 Soviet five part television film directed by Stanislav Govorukhin. The script, written by Arkady and Georgy Vayner, is based on the plot of their novel The Era of Mercy. Filming occurred in 1978 1979; the pavilion scenes were filmed mainly at the Odessa Film Studio and the natural ones in Moscow. It stars singer songwriter Vladimir Vysotsky in one of his final screen appearances alongside actor Vladimir Konkin in the main roles; Armen Dzhigarkhanyan, Sergei Yursky, and several other famous Soviet actors also participated in the film. The film is set in post war Moscow, where the Black Cat gang operates. The investigation into the gang is carried out by employees of the Department for Combating Banditry of the Moscow Criminal Investigations Department, headed by Captain Zheglov. The film's plot echoes the real story of the Krasnogorsk gang of Ivan Mitin, who was engaged in robberies and murders in Moscow and the Moscow Oblast in the early 1950s. The premiere of Meeting Place was timed to coincide with Police Day and took place on 11–16 November 1979 on Soviet Central Television. The press reacted quite lively to the film's release; reviewers were interested not only in the acting and directorial work but also in the moral problems presented in the story, primarily associated with the ethical confrontations between Zheglov and Sharapov. Among the film's critics were the Vayner brothers, who disagreed with the director's intervention in the dramatic outline of the novel and asked to have their surname removed from the credits. Later, at the brothers' initiative, their surname was returned. While the film has not received any awards, its creators received diplomas from the Ministry of Internal Affairs, and Vysotsky was awarded posthumously three times for playing the role of Captain Zheglov: in 1981, a special diploma and a jury prize at the 9th All Union Film Festival in Yerevan; in 1987, a USSR State Prize; and in 1998, the Prize of the Ministry of Internal Affairs of Russia. In 1999, Vladimir Konkin was awarded the Russian Interior Ministry Prize for his role as Sharapov

It was a cult film in the USSR and, along with Seventeen Moments of Spring, became a part of popular culture for several generations of Russian language viewers. The series was released in the West as The Age of Mercy, after the original novel by the Vayner brothers on which it is based.

Фильм стал культовым в СССР и, наряду с «Семнадцатью мгновениями весны», вошёл в культурное пространство нескольких поколений русскоязычных зрителей. На Западе сериал был выпущен под названием «Эпоха милосердия», по названию оригинального романа братьев Вайнер, на котором он основан.

Сюжет

Действие происходит в Москве в августе-ноябре 1945 года.

Первая часть

Старший лейтенант Владимир Шарапов (Владимир Конкин) – молодой офицер разведки, вернувшийся с фронта. Его назначают служить в мирное время в знаменитый Московский отдел уголовных расследований (МУР), где он знакомится с начальником антибандитского отдела, капитаном Глебом Жегловым (Владимир Высоцкий), и другими сотрудниками. Погружение Шарапова в оперативно-розыскную деятельность начинается в его первый же день службы, когда на его глазах погибает полицейский Вася Векшин во время провалившейся спецоперации против неуловимой банды "Чёрный кот". Первым делом Шарапова в МУР становится убийство и ограбление молодой женщины, Ларисы Груздевой. Жеглов убежден, что преступление совершил муж Ларисы, доктор Иван Сергеевич Груздев (Сергей Юрский).

Вторая часть

Спецназ, прибыв на место ограбления продовольственного склада, вступает в неудачную перестрелку с членами банды "Чёрный кот", которая своей жестокостью вселяет страх в жителей Москвы. Банда обычно оставляет на месте преступления визитку – силуэт чёрной кошки, нарисованный углем, или чёрного котёнка. Помимо этого, Жеглов и Шарапов продолжают расследование убийства Ларисы Груздевой. Все улики указывают на причастность её мужа к делу, однако Шарапов сомневается в правильности направления расследования. Во время рейда он знакомится с проституткой Манкой Бонд (Лариса Удовиченко). На её руке обнаружен браслет, принадлежавший погибшей Ларисе. Благодаря информации, полученной от Манки, Жеглов и Шарапов выходят на след карманника Кирпича (Станислава Садальского); в разговоре с детективами он называет имя бандита, ранее им неизвестного – Фокса.

Третья часть

Поимка Фокса (Александра Белявского) – одна из главных задач команды. Часть событий разворачивается в доме Верки-модницы, куда Фокс приносит краденое на хранение. Жеглов выставил двух оперативников в доме, чтобы устроить засаду на Фокса. Однако тщательно продуманный план срывается из-за дерзости Фокса и трусости милиционера Соловьева. Тем не менее, расследование продолжается, и в Большом театре Жеглов и Шарапов задерживают вора Ручечника (Евгения Евстигнеева) и его сообщницу Волокушину (Екатерину Градову), которая сообщает, что у Фокса есть "телефон для связи". Шарапов получает дополнительную информацию о Фоксе, в том числе описание его внешности, от бывшей возлюбленной Фокса, Ингрид Соболевской (Натальи Фатеевой).

Четвертая часть

Шарапов начинает собственное расследование убийства Ларисы Груздевой. Перепроверяя показания, он обнаруживает, что пистолет, являющийся основным доказательством против Груздева, скорее всего, был подброшен в его арендованную квартиру сантехником. Одновременно выявляются и другие детали, позволяющие говорить о невиновности Груздева. Жеглов, в целом соглашаясь с доводами Шарапова, тем не менее настаивает на необходимости дальнейшего содержания Груздева под стражей, поскольку его освобождение может предупредить настоящего убийцу. Тем временем группа планирует задержать Фокса в ресторане "Астория". Почувствовав неладное, Фокс ускользает из ресторана, но не успевает уйти от погони детективов. На опознании Жельтовская, новая жена Груздева, сообщает, что ранее видела Фокса: он появлялся в их доме, переодетым сантехником. После этого Груздева освобождают, но Жеглов, убежденный в том, что "не бывает наказания без вины", отказывается приносить ему извинения.

Пятая часть

События разворачиваются в логове "Чёрной кошки", где Шарапов под прикрытием пытается выйти на связь с бандитами. Под именем Владимира Сидоренко он представляет весьма убедительную легенду и убеждает членов группировки в необходимости спасти Фокса, которого собираются доставить в магазин, ограбленный ими, для проведения "следственного эксперимента". Главарь "Чёрной кошки", Горбун (Армен Джигарханян), готов поверить незнакомцу. Однако среди бандитов Шарапов узнаёт своего фронтового товарища Сергея Левченко (Виктор Павлов). Ночью Левченко просит Шарапова покинуть логово. Шарапов отказывается. Тем временем Жеглов, понимая, что "место встречи изменить нельзя", готовит магазин к задержанию. Операция проходит успешно: Шарапова спасают, а банда "Чёрной кошки" арестована. Однако Левченко, воспользовавшись суматохой, пытается бежать. Несмотря на протесты Шарапова, Жеглов стреляет в Левченко и убивает его. После этого, потрясенный Шарапов навещает свою любимую Варвару Синичкину (Наталью Данилову). Варвара стоит у окна, а в её руках – найденный младенец, которого она взяла из роддома, благодаря чему они и познакомились несколько месяцев назад.

Анализ

Большая часть сериала строится вокруг отношений между Жегловым и Шараповым. Несмотря на то, что они становятся близкими друзьями и живут вместе, они в сущности – противоположности, которые часто сталкиваются. В основе конфликта лежит несогласие Шарапова с принципом Жеглова "цель оправдывает средства" в работе правоохранительных органов. Жеглов, закалённый и циничный после войны, проведённой в тылу в борьбе с организованной преступностью, полагает, что "вору место в тюрьме, и обществу нет дела до того, как я его туда посадил". Ради этого Жеглов не колеблется, прибегая к сомнительным методам, таким как фабрикация улик, чтобы обосновать арест известного карманника. Шарапов же считает закон высшей ценностью сам по себе и не приемлет его использования лишь как средства. Напряжённый конфликт возникает и тогда, когда, чтобы запутать Фокса, Жеглов решает оставить Груздева под арестом, даже когда становится очевидной его невиновность.

Производство

Название сериала отсылает к финалу, где неудачная попытка Шарапова скрыться после контакта с бандой вынуждает Жеглова вернуться к ранее отвергнутому плану рискованной операции под прикрытием. Надеясь, что Шарапов выманит бандитов на место предыдущего ограбления, как они репетировали, Жеглов произносит: "Место и время операции не подлежат изменению". По некоторым воспоминаниям, Высоцкий сыграл значительную творческую роль в создании сериала. Он предложил идею экранизировать роман после получения предварительного экземпляра книги от братьев Вайнер и активно добивался роли Жеглова, хотя в романе персонаж был гораздо моложе. В процессе съемок Высоцкий часто заменял Говорухина на посту режиссера, в том числе снял всю сцену допроса доктора Груздева, а также придумал комичные детали образа Кости "Кирпича" Саприкина (добродушного карманника с дефектом речи). Молодого актера Ивана Бортника (близкого друга Высоцкого) хвалили за яркое и точное воплощение образа подручного Черной Кошки – Промокашки, роль, определившая его дальнейшую актерскую карьеру. Бортник, человек с высшим образованием из семьи московских ученых, часто оказывался затиснутым в рамки стереотипного русского преступника. Он создал свой культовый образ (в основном импровизируя, поскольку создатели изначально планировали лишь эпизодическую роль с небольшим количеством реплик), опираясь на свои случайные уличные знакомства с начинающими преступниками. Подобным образом, ветеран кино и актер озвучивания Александр Белявский нередко встречал на улице бывших заключенных, восхищавшихся, по их мнению, криминальным прошлым актера, ссылаясь на сцену допроса Лисы, где он истекает кровью из губы и надменно вытирает ее о край стола Шарапова. На самом деле, Белявский никогда не имел криминального опыта и импровизировал всю сцену, используя вишневое варенье, позаимствованное у ассистентов во время обеденного перерыва, чтобы имитировать кровь. Одна из самых известных комедийных сцен фильма возникла из-за актерской оплошности. Подписывая протокол, проститутка Манка "Облигация" спрашивает Жеглова, правильно ли написано ее прозвище (в переводе с русского – государственная облигация) с буквой "О" или "А". Жеглов рассеянно отвечает правильным написанием, прежде чем осознает суть вопроса и просит ее подписать настоящее имя. Актриса Лариса Удовиченко рассказала, что этот момент не был предусмотрен сценарием, и она спросила об орфографии, потому что сомневалась, а Высоцкий решил поддержать ее. Режиссеру Станиславу Говорухину понравилась импровизация, и он включил ее в фильм. Возлюбленная Шарапова, патрульная Варвара Синичкина, умирает в конце романа. Концовка была изменена в фильме, поскольку администратор студии посчитал ее слишком мрачной. Братья Вайнер позже признались, что им больше понравился новый счастливый финал. Изначально сериал планировался как семисерийный, но советские вещательные власти распорядились сократить две серии. В результате многие сцены были вырезаны из окончательного монтажа, и братьям Вайнер было сложно сохранить целостность повествования.

The series title is a reference to its finale, where Sharapov's botched attempt to withdraw after making contact with the gang forces Zheglov to follow a previously discarded plan for a risky undercover operation. Hoping that Sharapov will lure the bandits to the scene of a prior robbery as they have previously rehearsed, Zheglov utters: "The place and time of the operation cannot be changed." According to some recollections, Vysotsky played a major creative role in making the series. He conceived the idea of turning the novel into a movie after receiving an advance copy of the book from the Vayner brothers, and he actively campaigned for the part of Zheglov even though the character in the novel was a much younger man. During production, Vysotsky frequently substituted for Govorukhin as director, including directing the entire scene of Dr. Gruzdev's interrogation, and he also invented the comical attributes of the character of Kostya "The Brick" Saprykin (a good natured pickpocket with a speech impediment). Young actor Ivan Bortnik (a close friend of Vysotsky) was praised for his vivid and accurate portrayal of the Black Cat henchman Promokashkathe role that dominated his further acting career. Often typecast as a stereotypical Russian criminal, Bortnik is a highly educated man from a family of Moscow academics. He created his iconic part (most of it ad libbed since the creators had only envisioned a minor supporting role with little dialogue) only by recollecting his occasional street contacts with young criminal wannabes. Similarly, veteran film and voice over actor Aleksandr Belyavsky was routinely approached in the street by ex convicts who expressed admiration for what they thought to be the actor's former criminal background, citing the scene of Fox's interrogation where he is bleeding from his lip and arrogantly wipes the blood on the side of Sharapov's desk. In reality, Belyavsky had no criminal background whatsoever, and he improvised the entire scene by using cherry preserves he had borrowed from production assistants during a lunch break to simulate the blood. One of the film's best known comical scenes originated from an acting gaffe. While signing a written affidavit, prostitute Manka "Obligatsiya" asks Zheglov whether her nickname (Russian for government bond) is correctly spelled with an "O" or an "A". Zheglov responds absentmindedly with the correct spelling before realizing what she was asking and directing her to sign her real name instead. Actress Larisa Udovichenko has revealed that the entire moment was unscripted, and she asked about the spelling because she had been unsure, with Vysotsky deciding to play along. Director Stanislav Govorukhin liked the impromptu and included it in the film. Sharapov's love interest, patrolwoman Varvara Sinichkina, dies at the end of the novel. The ending was altered in the movie because the studio administrator thought it was too depressing. The Vayner brothers later admitted that they liked the new happy ending better. The series was initially intended to have seven parts, but Soviet broadcast authorities ordered two trimmed. As a result, many scenes were left out of the final cut, and the Vayners struggled to maintain the narrative flow.

Литературный сценарий и заявление режиссера

"Место встречи" основан на романе "Эра милосердия", написанном Аркадием и Георгием Вайнерами в 1975 году. Сюжет лишь отдалённо основан на реальных событиях, но почти не имеет отношения к деяниям настоящей банды "Чёрных кошек". Реальные члены этой банды, состоявшие в основном из подростков, были задержаны во второй половине 1940-х годов после неудачной кражи. Тем не менее, миф о неуловимых преступниках, оставлявших рисунки кошек, долгое время существовал в послевоенной московской среде. Братья Вайнеры заимствовали из этой истории только название и символику группы. Красногорская банда Ивана Митина гораздо ближе к той, что изображена в романе. По словам Георгия Вайнера, "хотя Шарапов – собирательный образ, у него также есть прототип – Володя Арапов, который впоследствии стал начальником отдела МУР. Он участвовал в задержании знаменитой банды Митина, которую мы олицетворяли как "Чёрного кота"". Сюжетная линия, связанная с арестом Ивана Груздева, также восходит к реальным событиям – его прототипом является кандидат медицинских наук Евгений Миркин, арестованный по подозрению в убийстве жены в 1944 году. Доказательства невиновности Миркина появились лишь после вынесения приговора. Существуют различные версии, связанные с идеей экранизации "Эры милосердия". Согласно мемуарам Аркадия Вайнера, после выхода книги они с братом подарили несколько экземпляров близким друзьям, среди которых был Владимир Высоцкий. Прочитав роман, Высоцкий сообщил Вайнерам, что "Эра милосердия" – готовая основа для будущего фильма, в котором он хотел бы исполнить роль Жеглова. Станислав Говорухин предложил другую интерпретацию событий, утверждая, что он рекомендовал Высоцкому познакомиться с творчеством Вайнеров: "Прочитай, там прекрасная роль для тебя". После включения "Эры милосердия" в план Одесской киностудии возник вопрос о режиссёре. Первоначально сценарно-редакционная коллегия планировала привлечь Вилена Новака, позже рассматривалась кандидатура Алексея Баталова. Однако ни один из них не смог приступить к работе из-за занятости в других проектах. Высоцкий предложил кандидатуру Говорухина на должность режиссёра. Вайнеры поддержали его, после того как Говорухин пообещал писателям на личной встрече, что не изменит "ни одной строки, ни одного слова" в их сценарии без их согласия.

Meeting Place was based on the novel The Era of Mercy, written by Arkady and Georgy Vayner in 1975. The plot is loosely based on true events but has almost nothing to do with the deeds of the real Black Cat gang. The real members of this gang mostly teenagers were detained in the second half of the 1940s after an unsuccessful burglary. Nevertheless, the myth of elusive criminals who left drawings of cats existed in the post war Moscow environment for quite a long time. The Vayner brothers borrowed only the group's name and symbols from this story. The Krasnogorsk gang of Ivan Mitin is much closer to the gang in the novel. According to Georgy Vayner, "although Sharapov is a collective image, he also has a prototype Volodya Arapov, who later became the head of the MUR department. He participated in capturing the famous Mitin gang, which we personified as the Black Cat." The storyline connected with the arrest of Ivan Gruzdev also goes back to real events his prototype is the candidate of medical sciences, Yevgeny Mirkin, who was arrested on suspicion of killing his wife in 1944. Only after the verdict was passed did evidence appear that Mirkin was innocent. There are different versions associated with the idea of the film adaptation of The Era of Mercy. According to Arkady Vayner's memoirs, after the release of a separate book, he and his brother gave several copies to close friends. Among them was Vladimir Vysotsky. After reading the novel, Vysotsky informed the Vayners that The Era of Mercy was a ready made basis for a future film in which he would like to stake out the role of Zheglov for himself. Stanislav Govorukhin stated a different interpretation of the events, claiming that he recommended Vysotsky to get acquainted with the work of the Vayners: "Read it, a wonderful role for you." After the inclusion of The Era of Mercy in the plan of the Odessa Film Studio, the question arose about the director. Initially, the scriptwriting and editorial board planned to involve Villen Novak; later, Aleksey Batalov was considered as a contender. However, neither one could start work due to employment in other projects. Vysotsky proposed Govorukhin for the position of director. The Vayners supported his candidacy after Govorukhin promised the writers at a personal meeting that he would change "not a single line, not a single word" in their script without their consent.

Культурное влияние

Массовая популярность фильма сделала его важнейшим источником советской и постсоветской популярной культуры. Армен Джигарханян пародировал своё исполнение роли Горбуна в 1998 году в одном из выпусков популярной армянской скетч-комедии «Наш задний двор». В 2010 году премьер-министр России Владимир Путин использовал знаменитую фразу Жеглова «Место вору в тюрьме» в широко раскритикованных высказываниях в адрес заключённого бизнесмена Михаила Ходорковского. Перед зданием Министерства внутренних дел в Киеве, Украина, установлена скульптура, изображающая Высоцкого и Конкина в образах Жеглова и Шарапова. В 1998 году российский телеведущий Леонид Парфёнов снял документальный фильм «Место встречи, 20 лет спустя», поместив историю создания сериала в более широкий социально-исторический контекст, охватывающий как сюжет, так и эпоху его создания. Парфёнов взял интервью у членов съёмочной группы, знакомых актёров, а также у действующих полицейских и преступников 1970-х годов.