Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антонио Карло Наполеон Галленга (1810–1895) — итальянский писатель и патриот.
Antonio Carlo Napoleone Gallenga (1810–1895) was an Italian author and patriot.
Жизнь
Родился в Парме 4 ноября 1810 года. Он был старшим сыном выходца из Пьемонта из хорошей семьи, который десять лет служил во французской армии под командованием Массена и Наполеона. Он завершил образование в университете Пармы, когда Французская революция 1830 года вызвала волнения в Италии. Он сочувствовал этому движению, и в течение нескольких месяцев последовательно был заговорщиком, государственным заключенным, участником боевых действий и беглецом. Следующие пять лет он вел кочевой образ жизни во Франции, Испании и Африке. В августе 1836 года он отплыл в Нью-Йорк, а три года спустя переехал в Англию, где зарабатывал на жизнь как переводчик и преподаватель языков. В 1854 году, благодаря влиянию Кавура, он был избран депутатом итальянского парламента. Он оставался депутатом до 1864 года, проводя лето в Англии и выполняя свои парламентские обязанности в Турине зимой. С началом Австро-Сардинской войны 1859 года он отправился в Ломбардию в качестве военного корреспондента газеты The Times. Кампания была настолько короткой, что боевые действия завершились до его прибытия, но его сотрудничество с The Times продолжалось двадцать лет. Он был ярким и живописным писателем, обладавшим замечательным владением английским языком. В 1876 году он первым, вместе с Эдвином Пирсом, описал турецкие зверства в Болгарии для британской публики. Он внес значительный вклад в установление дружественного отношения к Италии, которое стало традиционным в Англии. В 1859 году Галленга приобрел поместье Фоллс в Лландого на реке Вай в качестве резиденции и в 1885 году вышел в отставку, поселившись там. Он умер в этом доме 17 декабря 1895 года. Он был дважды женат.
He was born at Parma on November 4, 1810. He was the eldest son of a Piedmontese of good family, who served for ten years in the French army under Masséna and Napoleon. He had finished his education at the University of Parma, when the French Revolution of 1830 caused a ferment in Italy. He sympathized with the movement, and within a few months was successively a conspirator, a state prisoner, a combatant and a fugitive. For the next five years he lived a wandering life in France, Spain and Africa. In August 1836, he embarked for New York, and three years later he proceeded to England, where he supported himself as a translator and teacher of languages. In 1854, through Cavour's influence, he was elected a deputy to the Italian parliament. He retained his seat until 1864, passing the summer in England and fulfilling his parliamentary duties at Turin in the winter. On the outbreak of the Austro Sardinian War of 1859, he proceeded to Lombardy as war correspondent of The Times. The campaign was so brief that the fighting was over before he arrived, but his connection with The Times endured for twenty years. He was a forcible and picaresque writer, with a remarkable command of the English language. In 1876, he was the first to describe, along with Edwin Pears, the Turkish atrocities in Bulgaria for the British public. He materially helped to establish that friendly feeling towards Italy which became traditional in England. In 1859, Gallenga purchased the Falls, at Llandogo on the Wye, as a residence, and to there he retired in 1885. He died at this house on December 17, 1895. He was twice married.