Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Антонио Карло Наполеон Галленга (1810–1895) – итальяндық жазушы және отаншыл.
Antonio Carlo Napoleone Gallenga (1810–1895) was an Italian author and patriot.
Өмір
1810 жылы 4 қарашада Парма қаласында дүниеге келген. Ол Пьемонт аймағынан шыққан жақсы отбасының үлкен ұлы, Массена мен Наполеонның басшылығымен он жыл француз армиясында қызмет еткен. 1830 жылғы француз төңкерісі Италияда қозғалыс тудырған кезде, ол Парма университетінде білімін аяқтаған еді. Ол бұл қозғалысқа ықылас білдірді және бірнеше ай ішінде заговоршы, мемлекеттік тұтқын, жауынгер және қашқын болып кезек-кезек өмір сүрді. Келесі бес жыл бойы Франция, Испания және Африкада көшпелі өмірге бейімделді. 1836 жылдың тамызында Нью-Йоркке аттанды, үш жылдан кейін Англияға барып, аудармашы және тілдер оқытушысы болып жұмыс істеп, өзін асырады. 1854 жылы Кавурдың ықпалымен Италия парламентіне депутат болып сайланды. 1864 жылға дейін мандатын сақтап, жазды Англияда өткізсе, қыста Туринде парламенттік міндеттерін орындады. 1859 жылғы Аустрия-Сардиния соғысы басталғанда, ол "The Times" газетінің соғыс тілшісі ретінде Ломбардияға барды. Шайқас өте қысқа болғандықтан, ол келгенге дейін соғыс аяқталды, бірақ "The Times" газетімен байланысы жиырма жылға созылды. Ол ағылшын тілін жақсы меңгерген, көрнекті және пикарескалық стильде жазатын жазушы еді. 1876 жылы Эдвин Пирспен бірге британдық қоғамға Болгариядағы түріктердің жасаған зұлпымдарын алғаш рет баяндады. Ол Англияда Италияға деген достық сезімнің қалыптасуына зор үлес қосты. 1859 жылы Галленга Уай өзеніндегі Лландогодағы Фолсты тұрғын үй ретінде сатып алды және 1885 жылы зейнеткерлікке шықты. Ол 1895 жылдың 17 желтоқсанында осы үйде қайтыс болды. Екі рет үйленген.
He was born at Parma on November 4, 1810. He was the eldest son of a Piedmontese of good family, who served for ten years in the French army under Masséna and Napoleon. He had finished his education at the University of Parma, when the French Revolution of 1830 caused a ferment in Italy. He sympathized with the movement, and within a few months was successively a conspirator, a state prisoner, a combatant and a fugitive. For the next five years he lived a wandering life in France, Spain and Africa. In August 1836, he embarked for New York, and three years later he proceeded to England, where he supported himself as a translator and teacher of languages. In 1854, through Cavour's influence, he was elected a deputy to the Italian parliament. He retained his seat until 1864, passing the summer in England and fulfilling his parliamentary duties at Turin in the winter. On the outbreak of the Austro Sardinian War of 1859, he proceeded to Lombardy as war correspondent of The Times. The campaign was so brief that the fighting was over before he arrived, but his connection with The Times endured for twenty years. He was a forcible and picaresque writer, with a remarkable command of the English language. In 1876, he was the first to describe, along with Edwin Pears, the Turkish atrocities in Bulgaria for the British public. He materially helped to establish that friendly feeling towards Italy which became traditional in England. In 1859, Gallenga purchased the Falls, at Llandogo on the Wye, as a residence, and to there he retired in 1885. He died at this house on December 17, 1895. He was twice married.