Джереми Адлер: Британский поэт и исследователь немецкой литературы.

Введение

Британский поэт Джереми Адлер — британский ученый и поэт, заслуженный профессор и старший научный сотрудник Королевского колледжа Лондона. Как поэт он особенно известен своей конкретной поэзией и книгами-объектами. Как литературовед он известен своими исследованиями немецкой литературы, специализируясь на эпохе Гёте, романтизме, экспрессионизме и модернизме, а также внёс вклад в изучение творчества Гёте, Хёльдерлина и Кафки.

Образование

Он родился в Лондоне в 1947 году, сын художницы Беттины Адлер и поэта, пережившего Холокост, Х. Г. Адлера. Получил образование в гимназии Сент-Мэрилебон (1958–1966) и Королевском колледже Лондона (1966–1969), где окончил с отличием по немецкому языку и литературе с английским языком. Степень доктора философии получил в Вестфилдском колледже Лондона в 1978 году, защитив диссертацию о химии, связанной с романом Иоганна Вольфганга Гете «Элективные сродства», под руководством Клауса Бока.

Карьера

Он был преподавателем немецкого языка в Вестфилдском колледже в Лондоне (1974–1991) и был удостоен персональной кафедры в Королевском колледже Лондона и Вестфилдском колледже (1991–1994). Он занимал должность профессора немецкого языка и заведовал кафедрой в Королевском колледже Лондона (1994–2004). Он был членом совета Поэтического общества (1973–1977) и членом Билефельдского коллоквиума по новой поэзии (1979–2003). В 1977 году он был удостоен Гётевской премии Английского общества Гёте, а также получил стипендии Герцогской Августовской библиотеки в Вольфенбюттеле (1979, 1985, 1990). Он был совместным почетным секретарем Английского общества Гёте (1986–2004) и членом совета Международного общества Гёте (1995–2003). В течение десяти лет он был основателем и председателем благотворительного фонда Мари Луизы фон Мотесицки (1996–2006). Он был стипендиатом Института перспективных исследований в Берлине (1985–1986; 2012). С 1989 года он является членом Австрийского ПЕН-клуба. В 2005 году он был избран членом-корреспондентом Немецкой академии языка и литературы. Он активно участвовал в политической жизни, например, освещал Бархатную революцию в Чехословакии в 1989 году, а также критиковал новое издание Mein Kampf в Sueddeutsche Zeitung в 2016 году и организовал Открытое письмо главам европейских государств, также в 2016 году. Он много писал о Brexit и будущем Европы в немецкоязычной прессе. Как поэт, он активно работает на литературной сцене с 1960-х годов, начав с экспериментальной поэзии в кругу, связанном с Поэтическим обществом. Он публиковался вместе с экспериментаторами, такими как Боб Коббинг, Крис Чик, Лоуренс Аптон и Билл Гриффитс, выпустив более десятка поэтических книг и брошюр. Его работы были представлены на многочисленных выставках, таких как Sprachen jenseits von Dichtung (1979), [Открытая и закрытая книга] в Музее Виктории и Альберта и [Vom Aussehen der Woerter] в Kunstmuseum Hannover, а также в антологиях, таких как Typewriter Art (2014) и A Human Document (2014). Эта сторона его творчества – поэзия, рисунки, книги художников – представлена во многих крупных коллекциях, включая Музей Виктории и Альберта (Лондон), Библиотеку Герцога Августа (Вольфенбюттель), Нью-Йоркскую публичную библиотеку, Архив Сакнера (Флорида), Музей Гетти (Лос-Анджелес), Специальную коллекцию Библиотеки Могана, Королевский колледж Лондона, Штаатсгалерею Штутгарта, Департамент гравюр и рисунков Британского музея (Лондон) и Тейт Бритэйн. В 1997 году в Национальной библиотеке Чехословакии в Праге состоялась ретроспективная выставка его рисунков и конкретных стихотворений. Его стихи были положены на музыку Герхардом Ламперсбергом и Вольфгангом Флореем. Его переводы стихотворений Августа Штрамма также были положены на музыку Майклом Найменом в "War Works" (2014). Его роман "Маг Портобелло-роуд" вышел в 2015 году. Его второй роман "Ночь в Трубадуре" вышел в 2017 году. С 1980-х годов он регулярно публикует литературную журналистику в The Times, The Guardian, The Independent, The European и The New York Times, а также в London Review of Books. Он является постоянным автором Times Literary Supplement. Его работы были переведены на французский, немецкий, голландский, шведский, русский, турецкий и японский языки. В ноябре 2019 года Адлер получил почетную серебряную медаль Яна Масарика в резиденции посла Чешской Республики в Лондоне.

He was a lecturer in German at Westfield College London (1974–1991) and was awarded a personal chair at Queen Mary and Westfield College London (1991–1994). He was professor of German and head of department at King’s College London (1994–2004). He was a council member of the Poetry Society (1973–1977) and a member of the Bielefeld Colloquium für neue Poesie (1979–2003). He was awarded the Goethe Prize of the English Goethe Society (1977) and a Stipend of the Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel (1979, 1985, 1990). He was a joint honorary secretary of the English Goethe Society (1986–2004) and a council member of the International Goethe Society (1995–2003). For ten years he was founding chairman of the Marie Louise von Motesiczky Charitable Trust (1996–2006). He was a fellow at the Institute of Advanced Study, Berlin (1985–1986; 2012). Since 1989 he was a member of the Austrian PEN Club. In 2005 he was elected a corresponding member of the German Academy of Language and Literature. He has been engaged politically, e. g. reporting on Czechoslovakia's Velvet Revolution in 1989, or in his critique of the new edition of Mein Kampf in the Sueddeutsche Zeitung in 2016 and the Open Letter he organised to the European Heads of State, also in 2016. He has written widely on Brexit and the future of Europe in the German speaking press. As a poet, he has been active on the literary scene since the 1960s, initially writing experimental poetry in the circle connected with the Poetry Society. He published alongside experimentalists like Bob Cobbing, Cris Cheek, Lawrence Upton and Bill Griffiths, bringing out over a dozen poetry books and pamphlets. He has been represented in numerous exhibitions, such as Sprachen jenseits von Dichtung (1979), [The Open and Closed Book] at the Victoria and Albert Museum and [Vom Aussehen der Woerter] at the Kunstmuseum Hannover, and in anthologies such as Typewriter Art (2014) and A Human Document (2014). This side of his work – poetry, drawings, artists' books – is represented in many major collections including the Victoria and Albert Museum (London), the Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel), the New York Public Library, the Sackner Archive (Florida), the Getty Museum (Los Angeles), the Special Collection, Maughan Library, King's College London, the Staatsgalerie Stuttgart, the Department of Prints and Drawings, British Museum (London) and Tate Britain. He held a retrospective of his drawings and concrete poems at the National Library of Czechoslovakia, Prague, in 1997. Poems of his have been set to music by Gerhard Lampersberg and Wolfgang Florey. His translations of poems by August Stramm have also been set to music by Michael Nyman in War Works (2014). His novel The Magus of Portobello Road appeared in 2015. His second novel A Night at the Troubadour came out in 2017. Since the 1980s he has regularly produced literary journalism, writing for The Times, The Guardian, The Independent, The European and The New York Times as well as for the London Review of Books. He is a regular contributor to the Times Literary Supplement. His work has been translated into French, German, Dutch, Swedish, Russian, Turkish, and Japanese. Adler received an Honorary Silver Medal of Jan Masaryk at the Czech Republic Ambassador's residence in London in November 2019.

Научные книги, издания, переводы

1979 год, редакция (с Дж. Дж. Уайтом): Август Штрамм. Критические эссе и неопубликованные материалы из наследия поэта. 1986 год, редакция: Аллегория и Эрос. Тексты Альберта Париса Гютерслоха о нем и его произведения. 1987 год: "Почти магическое притяжение". Гётевские "Сродственные души" и химия его времени. 1987 год (с Ульрихом Эрнстом): Текст как фигура. Визуальная поэзия от античности до современности, второе, пересмотренное издание, 1988 год. Третье издание, 1990 год. 1990 год, редакция: Август Штрамм: Поэмы. Все стихотворения, драмы, проза. 1990 год, редакция: Август Штрамм: Всё есть поэзия. Письма, стихотворения, картины. 1998 год, редакция: Фридрих Хёльдерлин, Избранные стихотворения и фрагменты, переведенные Майклом Гамбургером. 1998 год, редакция: Х. Г. Адлер, Преданный истине. Интервью, стихотворения, эссе. 1999 год, редакция (с Ричардом Фардоном): Франц Баерманн Штайнер: Избранные сочинения; том 1: Табу, истина и религия. 1999 год, редакция (с Ричардом Фардоном): Франц Баерманн Штайнер: Избранные сочинения, том 2: Ориентализм, ценность и цивилизация. 1999 год, редакция: Х. Г. Адлер, Путешествие. Роман. 1999 год, введение к: Э. Т. А. Гофман, Жизнь и мнения кота Мурра. 2000 год, редакция: Франц Баерманн Штайнер: На пути к падению. Собранные стихотворения. 2000 год, редакция (с Т. Дж. Ридом и Мартином Свейлсом): Гёте в 250-летие. Лондонский симпозиум / Гёте и 250-летие. Лондонский симпозиум. 2001 год: Франц Кафка. 2002 год, редакция (с Мартином Свейлсом и Энн Уивер): Элизабет М. Уилкинсон и Л. А. Уиллоуби, Модели целостности. Некоторые взгляды на язык, искусство и жизнь в эпоху Гёте. 2002 год, редакция: Х. Г. Адлер, Путешествие. Роман. 2003 год, редакция (с Ричардом Фардоном и Кэрол Талли): От пражского поэта до оксфордского антрополога: Франц Баерманн Штайнер. Эссе и переводы. 2003 год, редакция (с Кристианом Вахингер): Элиас Канетти, Праздник в блиц. 2005 год, редакция: Х. Г. Адлер, Терезиенштадт 1941–1945. Лицо принудительного сообщества. 2005 год, редакция: Элиас Канетти, Праздник в блиц. Английские годы. 2005 год, редакция: Элиас Канетти, Записи для Мари Луизы. 2006 год, редакция (с Биргит Зандер): Мари Луиза фон Мотезицки 1906–1996. Художница / Die Malerin. 2007 год, редакция (с Кэрол Талли): Х. Г. Адлер, О Франце Баерманне Штайнере. Письмо Хаиму Рабину. 2008 год, редакция (с Ричардом Фардоном): Франц Баерманн Штайнер, Цивилизация и опасность. Труды по антропологии, политике и религии. 2010 год, редакция и перевод (с Чарли Лаутом): Фридрих Хёльдерлин, Эссе и письма. 2011 год, редакция (с Катрин Коль и Францем Хохенедером): Х. Г. Адлер, Другие пути. Собранные стихотворения. 2013 год, редакция (с Питером Филкинсом): Х. Г. Адлер, После освобождения. Избранные эссе по истории и социологии. 2014 год, редакция (с Питером Филкинсом): Х. Г. Адлер, Православие сердца. Избранные эссе о литературе, иудаизме и политике. 2014 год, редакция (с Гезой Дане): Литература и антропология. Х. Г. Адлер, Элиас Канетти и Франц Баерманн Штайнер в Лондоне. 2015 год: Горький хлеб. Х. Г. Адлер, Элиас Канетти и Франц Баерманн Штайнер в лондонском изгнании. 2017 год, редакция (с Эми Ловенхаар): Х. Г. Адлер, Терезиенштадт 1941–1945. Лицо принудительного сообщества. 2017 год: Абсолютное зло. К новому изданию "Mein Kampf".

1979 Ed. (with J. J. White): August Stramm. Kritische Essays und unveröffentliches Quellenmaterial aus dem Nachlass des Dichters. 1986 Ed. Allegorie und Eros. Texte von und über Albert Paris Gütersloh. 1987 "Eine fast magische Anziehungskraft". Goethes "Wahlverwandtschaften" und die Chemie seiner Zeit. 1987 (with Ulrich Ernst): Text als Figur. Visuelle Poesie von der Antike bis zur Moderne, Second, revised edition, 1988. Third edition, 1990. 1990 Ed. August Stramm: Die Dichtungen. Sämtliche Gedichte, Dramen. Prosa. 1990 Ed. August Stramm: Alles ist Gedicht. Briefe, Gedichte, Bilder. 1998 Ed. Friedrich Hölderlin, Selected Poems and Fragments, translated by Michael Hamburger. 1998 Ed. H. G. Adler, Der Wahrheit verpflichtet. Interviews, Gedichte, Essays. 1999 Ed. (With Richard Fardon) Franz Baermann Steiner: Selected Writings; Volume 1: Taboo, Truth and Religion. 1999 Ed. (With Richard Fardon) Franz Baermann Steiner: Selected Writings, Volume 2: Orientalism, Value and Civilization. 1999 Ed. H. G. Adler, Eine Reise. Roman. 1999 Introduction E. T. A. Hoffmann: The Life and Opinions of the Tomcat Murr. 2000 Ed. Franz Baermann Steiner: Am stürzenden Pfad. Gesammelte Gedichte. 2000 Ed. (With T. J. Reed and Martin Swales). Goethe at 250. London Symposium / Goethe mit 250. Londoner Symposion. 2001 Franz Kafka. 2002 Ed. (with Martin Swales and Ann Weaver). Elizabeth M. Wilkinson and L. A. Willoughby, Models of Wholeness. Some Attitudes to Language, Art and Life in the Age of Goethe. 2002 (Ed.) H. G. Adler, Eine Reise. Roman. 2003 Ed. (with Richard Fardon and Carol Tully) From Prague Poet to Oxford Anthropologist: Franz Baermann Steiner Celebrated. Essays and Translations. 2003 Ed. (with Kristian Wachinger) Elias Canetti, Party im Blitz. 2005 Ed. H. G. Adler, Theresienstadt 1941–1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. 2005 Ed. Elias Canetti, Party in the Blitz. The English Years. 2005 Ed. Elias Canetti, Aufzeichnungen für Marie Louise. 2006 Ed. (With Birgit Sander) Marie Louise von Motesiczky 1906–1996. The Painter / Die Malerin. 2007 Ed. (With Carol Tully) H. G. Adler, Über Franz Baermann Steiner. Brief an Chaim Rabin. 2008 Ed. (With Richard Fardon) Franz Baermann Steiner, Zivilisation und Gefahr. Schriften zur Anthropologie, Politik, und Religion. 2010 Ed. and translated (with Charlie Louth), Friedrich Hölderlin, Essays and Letters. 2011 Ed. (with Katrin Kohl and Franz Hocheneder), H. G. Adler Andere Wege. Gesammelte Gedichte. 2013 Ed. (with Peter Filkins) H. G. Adler Nach der Befreiung. Ausgewaehlte Essays zur Geschichte und Soziologie. 2014 Ed. (with Peter Filkins) H. G. Adler Orthodoxie des Herzens. Ausgewaehlte Essays zu Literatur, Judentum und Politik. 2014 Ed. (with Gesa Dane) Literatur und Anthropologie. H. G. Adler, Elias Canetti und Franz Baermann Steiner in London. 2015 Das bittere Brot. H. G. Adler, Elias Canetti und Franz Baermann Steiner im Londoner Exil. 2017 Ed. (With Amy Loewenhaar) H. G. Adler. Theresienstadt 1941–1945. The Face of a Coerced Community. 2017 Das absolut Boese. Zur Neuedition von 'Mein Kampf'.