Конвенция ООН об определенном обычном оружии (КОВО) – запрет или ограничение использования оружия, причиняющего чрезмерный вред. Мины, лазеры, взрывчатые вещества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор о контроле над вооружениями
Arms control treaty
Конвенция Организации Объединенных Наций о некоторых обычных видах оружия (CCW или CCWC), заключенная в Женеве 10 октября 1980 года и вступившая в силу в декабре 1983 года, направлена на запрещение или ограничение применения определенных видов обычного оружия, которые считаются причиняющими чрезмерные страдания или обладающими неразборчивым поражающим действием. Полное название – Конвенция о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия, которое может быть признано причиняющим чрезмерные страдания или обладающим неразборчивым поражающим действием. Конвенция охватывает противопехотные мины, мины-ловушки, зажигательные устройства, ослепляющее лазерное оружие и разминирование взрывоопасных остатков войны.
The United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW or CCWC), concluded at Geneva on October 10, 1980, and entered into force in December 1983, seeks to prohibit or restrict the use of certain conventional weapons which are considered excessively injurious or whose effects are indiscriminate. The full title is Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. The convention covers land mines, booby traps, incendiary devices, blinding laser weapons and clearance of explosive remnants of war.
Протокол I: Не обнаруживаемые фрагменты
Протокол I о не обнаруживаемых осколках запрещает использование любого оружия, основным поражающим действием которого являются осколки, не обнаруживаемые в теле человека с помощью рентгеновского излучения. Это обусловлено тем, что такие осколки трудно извлечь и они причиняют излишние страдания. Протокол применяется, когда "основным эффектом" является поражение не обнаруживаемыми осколками, и не запрещает использование, например, пластика в конструкции оружия в целом.
Protocol I on Non Detectable Fragments prohibits the use of any weapon the primary effect of which is to injure by fragments which are not detectable in the human body by X rays. The reason is that such fragments are difficult to remove and cause unnecessary suffering. The protocol applies when the "primary effect" is to injure by non detectable fragments and does not prohibit all use of e. g. plastic in weapons design.
Протокол II: Мины, ловушки и другие устройства
3 мая 1996 года Протокол II о запрещении или ограничении применения мин, ловушек и других устройств был изменен с целью усиления его положений и расширения сферы применения на международные и внутренние вооруженные конфликты. Протокол регулирует, но не запрещает использование наземных мин. Он запрещает применение невыявляемых противопехотных мин и их передачу; запрещает использование мин, не имеющих механизмов самоликвидации или самодезактивации, за пределами огражденных, контролируемых и обозначенных территорий; запрещает направление мин и ловушек против гражданского населения; обязывает стороны конфликта производить разминирование после окончания конфликта; расширяет обязательства по защите миротворческих и иных миссий Организации Объединенных Наций и ее учреждений; требует от государств обеспечивать соблюдение его положений на своей территории; и предусматривает применение уголовных санкций за нарушение.
Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices was amended on May 3, 1996, to strengthen its provisions and extend the scope of application to cover both international and internal armed conflicts. The protocol regulates, but does not ban, land mines. It prohibits the use of non detectable anti personnel mines and their transfer; prohibits the use of non self destructing and non self deactivating mines outside fenced, monitored and marked areas; prohibits directing mines and booby traps against civilians; requires parties to the conflict to remove mines and booby traps when the conflict ends; broadens obligations of protecting peacekeeping and other missions of the United Nations and its agencies; requires States to enforce compliance with its provisions within their jurisdiction; and calls for penal sanctions in case of violation.
Протокол III: Огнестрельное оружие
Протокол III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия запрещает при любых обстоятельствах превращать гражданское население как таковое, отдельных гражданских лиц или гражданские объекты в объект нападения любым оружием или боеприпасом, который предназначен главным образом для поджога объектов или причинения ожогов людям посредством действия пламени, тепла или их сочетания, возникающих в результате химической реакции вещества, доставленного к цели. Протокол также запрещает применение зажигательного оружия, сбрасываемого с воздуха, против военных целей, расположенных в местах скопления гражданского населения, и ограничивает применение зажигательного оружия, доставляемого другими способами. Лес и другие растения не могут быть целью, если они не используются для маскировки комбатантов или других военных объектов. В Протоколе III перечислены определенные типы боеприпасов, такие как дымовые снаряды, которые имеют лишь вторичный или дополнительный зажигательный эффект; эти типы боеприпасов не рассматриваются как зажигательное оружие.
Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons prohibits, in all circumstances, making the civilian population as such, individual civilians or civilian objects, the object of attack by any weapon or munition which is primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury to persons through the action of flame, heat or a combination thereof, produced by a chemical reaction of a substance delivered on the target. The protocol also prohibits the use of air delivered incendiary weapons against military targets within a concentration of civilians, and limits the use of incendiary weapons delivered by other means. Forest and other plants may not be a target unless they are used to conceal combatants or other military objectives. Protocol III lists certain munition types like smoke shells which only have a secondary or additional incendiary effect; these munition types are not considered to be incendiary weapons.
Протокол IV: Слепящее лазерное оружие
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии запрещает использование лазерного оружия, специально разработанного для нанесения необратимого повреждения зрения, приводящего к слепоте. Стороны протокола также соглашаются не передавать такое оружие каким-либо государствам или негосударственным организациям.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons prohibits the use of laser weapons specifically designed to cause permanent blindness. The parties to the protocol also agree to not transfer such weapons to any state or non state entity.
Протокол V: взрывчатые остатки войны
Протокол V о взрывчатых остатках войны требует разминирования неразорвавшихся боеприпасов, таких как неразорвавшиеся элементы кассетных бомб и оставленное взрывчатое оружие. После прекращения активных боевых действий Протокол V возлагает на стороны, использовавшие взрывчатое оружие, обязанность содействовать разминированию неразорвавшихся боеприпасов, образовавшихся в результате такого использования. Стороны также обязаны, с учетом определенных оговорок, предоставлять информацию об использовании ими взрывчатого оружия. Каждая сторона несет ответственность за территорию, находящуюся под ее контролем после окончания конфликта. Протокол не распространяется на мины и другое оружие, охваченное Протоколом II. Протокол был разработан в связи с растущим осознанием в 1990-х годах недостаточности защиты от неразорвавшихся боеприпасов. Протокол был принят в 2003 году и вступил в силу в 2006 году.
Protocol V on Explosive Remnants of War requires the clearance of UXO (unexploded ordnance), such as unexploded bomblets from cluster bombs and abandoned explosive weapons. At the cessation of active hostilities, Protocol V establishes a responsibility on parties that have used explosive weapons to assist with the clearance of unexploded ordnance that this use has created. Parties are also required, subject to certain qualifications, to provide information on their use of explosive weapons. Each party is responsible for the territory in their control after a conflict. The protocol does not apply to mines and other weapons covered by protocol II. The protocol came about as a result of a growing awareness during the 1990s that the protection against unexploded ordnance was insufficient. The protocol was adopted in 2003 and entered into force in 2006.
Другие предложения
По состоянию на 2017 год, Конвенция о конкретных видах обычного оружия (CCW) не смогла достичь консенсуса для начала переговоров о создании механизма контроля за соблюдением, который помог бы обеспечить выполнение сторонами своих обязательств. Китай и Россия выступают против ограничений на противотранспортные мины, в частности, требования об их автоматической самоликвидации. В 2010-х годах в рамках CCW были начаты обсуждения об ограничении смертоносного автономного оружия. По состоянию на 2021 год большинство ведущих держав выступают против международного запрета на смертоносное автономное оружие.
As of 2017, the CCW has failed to achieve consensus to open negotiations on adding a compliance mechanism to help ensure parties honor their commitments. China and Russia have opposed restrictions on anti vehicle mines, such as a requirement that such mines self deactivate. In the 2010s the CCW opened talks on restricting lethal autonomous weapons. As of 2021, most of the major powers oppose an international ban on lethal autonomous weapons.