Британский национальный формуляр: Справочник по лекарственным средствам Великобритании
British National Formulary
Британский национальный формуляр (BNF) – фармацевтическая справочная книга Великобритании с информацией о лекарствах, дозировках, побочных эффектах и ценах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармацевтический справочник для Великобритании
Pharmaceutical reference book for the UK
Британский национальный формуляр (BNF) – это фармацевтический справочник Соединенного Королевства (Великобритания), содержащий широкий спектр информации и рекомендаций по назначению лекарственных средств и фармакологии, а также конкретные факты и сведения о многих препаратах, доступных в Национальной службе здравоохранения Великобритании (NHS). Информация, представленная в BNF, включает показания, противопоказания, побочные эффекты, дозы, юридическую классификацию, названия и цены доступных оригинальных и генерических лекарственных форм, а также любые другие важные сведения. Несмотря на то, что это национальный формуляр, он также содержит записи о некоторых лекарствах, которые недоступны в рамках NHS и должны быть назначены и/или приобретены частным образом. Такие препараты четко обозначены специальным символом в их описании. Он используется фармацевтами и врачами (как терапевтами, так и врачами-специалистами в больницах), а также другими медицинскими работниками, имеющими право выписывать лекарства (например, медсестрами, фармацевтическими техниками, фельдшерами и стоматологами) в качестве справочного материала для определения правильной дозировки, показаний, взаимодействий и побочных эффектов лекарственных средств. Он также служит подтверждением правильности действий при введении лекарств, например, медсестре в стационаре, и даже используется пациентами и другими лицами, ищущими авторитетный источник информации по любым вопросам фармакотерапии.
The British National Formulary (BNF) is a United Kingdom (UK) pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about many medicines available on the UK National Health Service (NHS). Information within the BNF includes indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points. Though it is a national formulary, it nevertheless also includes entries for some medicines which are not available under the NHS, and must be prescribed and/or purchased privately. A symbol clearly denotes such drugs in their entry. It is used by pharmacists and doctors (both general practitioners (GPs) and generalist hospital practitioners, and by other prescribing healthcare professionals (such as nurses, pharmacy technicians, paramedics, and dentists)); as a reference for correct dosage, indication, interactions and side effects of drugs. It is also used as a reassurance by those administering drugs, for example a nurse on a hospital ward, and even for patients and others seeking an authoritative source of advice on any aspect of pharmacotherapy.
Разработка
Многие специалисты и организации участвуют в подготовке БНФ. Автор – Pharmaceutical Press, подразделение Royal Pharmaceutical Society (RPS), занимающееся знаниями и бизнесом; публикация осуществляется совместно BMJ (принадлежит BMA) и Pharmaceutical Press (принадлежит RPS). Издание публикуется под контролем Совместного формулярного комитета (JFC), в состав которого входят представители фармацевтической отрасли, врачи, медсестры и неспециалисты; также в комитет входят представители Агентства по регулированию лекарственных средств и медицинских изделий (MHRA), министерств здравоохранения Великобритании и национальной организации, разрабатывающей клинические рекомендации. Информация о лекарственных препаратах собирается из инструкций производителей, медицинской и фармацевтической литературы, нормативных документов и профессиональных организаций. Рекомендации формируются на основе клинических данных и, насколько это возможно, отражают оценку доказательств из различных источников. При подготовке БНФ также учитываются авторитетные национальные клинические рекомендации и новые данные о безопасности лекарственных средств. Кроме того, Совместный формулярный комитет получает консультации по всем терапевтическим областям от экспертов из специализированных групп, что обеспечивает актуальность рекомендаций БНФ для практического применения. В сентябре 2016 года Национальный институт здоровья и качества медицинского обслуживания (NICE) в Великобритании аккредитовал процессы производства публикаций БНФ; повторная проверка в 2021 году подтвердила соответствие требованиям и продлила срок аккредитации.
Many individuals and organisations contribute towards the preparation of the BNF. It is authored by Pharmaceutical Press, the Royal Pharmaceutical Society's (RPS) knowledge business; and is jointly published by the BMJ (owned by the BMA), and Pharmaceutical Press (owned by the RPS). It is published under the authority of a Joint Formulary Committee (JFC), which comprises pharmacy, medical, nursing, and lay representatives; there are also representatives from the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), the UK Health Departments, and a national guideline producer. Information on drugs is drawn from the manufacturers' product literature, medical and pharmaceutical literature, regulatory authorities and professional bodies. Advice is constructed from clinical literature, and reflects, as far as possible, an evaluation of the evidence from diverse sources. The BNF also takes account of authoritative national guidelines and emerging safety concerns. In addition, the Joint Formulary Committee takes advice on all therapeutic areas from advisers from expert groups; this ensures that the BNF's recommendations are relevant to practice. In September 2016, the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) in the UK gave NICE accreditation to the processes to produce BNF publications; a further review in 2021 resulted in the successful renewal of accreditation.
История
Впервые она была опубликована в 1949 году, а в 1981 году под руководством Оуэна Уэйда вышла обновленная версия. Исследование, проведенное в Северной Ирландии в 1965 году и посвященное практике назначения лекарственных средств, показало, что BNF, вероятно, мог удовлетворять потребности врачей общей практики, одновременно обеспечивая экономию средств. К 2003 году 46-й выпуск BNF содержал 3000 взаимодействий или групп взаимодействий, при этом около 900 из них были обозначены маркером.
It was first published in 1949, A new look version, under the auspices of Owen Wade, was released in 1981. A study in Northern Ireland, looking at prescribing in 1965, reported that the BNF was likely able to serve the requirements of prescribers in general practice, while also achieving a cost saving. By 2003, issue 46 of the BNF contained 3000 interactions or groups of interactions, with about 900 of these marked by a bullet.
Издания
Новое издание книги BNF публикуется дважды в год, в марте и сентябре. Сотрудники NHS и медицинские работники, входящие в группу развивающихся стран HINARI, имеют право на бесплатный доступ через MedicinesComplete после регистрации (для этого необходимо предоставить имя, адрес, адрес электронной почты и номер телефона). Другие пользователи могут оформить подписку на BNF на MedicinesComplete. Медицинские организации также могут подписаться на настраиваемую версию BNF через корпоративный онлайн-интранет. В 2017 году BNF Publications выпустила приложения для доступа к BNF в автономном режиме на устройствах iOS и Android. Ежемесячные обновления контента доступны при наличии подключения к интернету. NICE предоставляет веб-сайт, на котором общественности, включая пользователей, не являющихся сотрудниками NHS, доступно содержание BNF. BNF также включает в себя формуляр для медсестер-предписателей (NPF) и другой контент NPF для использования участковыми медсестрами и специалистами по общественному здравоохранению (включая патронажных медсестер), прошедших обучение для получения права выписывать лекарства.
A new edition of the BNF book is published twice yearly, in March and September. NHS workers and healthcare professionals in the HINARI group of developing nations are entitled to free access via MedicinesComplete following registration (requires provision of a name, an address, an email address, and a phone number). Other visitors can subscribe to the BNF on MedicinesComplete. Healthcare organisations can also subscribe to a customisable BNF via their corporate online intranet. In 2017, BNF Publications released applications for offline access to the BNF on iOS and Android devices. Monthly content updates are available, over an internet connection. NICE provides a website providing the content of the BNF to the public, including non NHS users. The BNF also includes the Nurse Prescribers' Formulary (NPF) and other NPF content for use by District Nurses and Specialist Community Public Health Nurses (including Health Visitors), who have received training to become nurse prescribers.
Ссыльные издания
Книга "Британский национальный формуляр для детей" (BNFC), впервые опубликованная в сентябре 2005 года, издается ежегодно и содержит информацию о дозировках и способах применения лекарственных средств у детей всех возрастов – от новорожденных до подростков.
The British National Formulary for Children (BNFC) book, first published September 2005, is published yearly, and details the doses and uses of medicines in children from neonates to adolescents.