Беспорядки в Герман Хилл: столкновения в Вичита, 1979 год.
Herman Hill riot
Беспорядки в Вичита, Канзас, 1979: столкновение полиции и 3500 зрителей рок-концерта в парке Herman Hill. Более 50 пострадавших, 80 арестов, расследование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беспорядки в Вичите, Канзас, США
Riot in Wichita, Kansas, United States
Беспорядки в Вичите, Канзас, США, произошедшие в 1979 году в воскресенье Пасхи – столкновение между 500 сотрудниками правоохранительных органов (из Вичиты и близлежащих округов) и 3500 посетителями рок-концерта в парке Херман-Хилл – стали одними из самых масштабных беспорядков в истории Вичиты, получив широкое общественное освещение и вызвав политические и юридические споры. В результате инцидента более 50 человек получили ранения, в том числе более двух десятков полицейских и десятки гражданских лиц, а также было произведено более 80 арестов. Применялись слезоточивый газ и огнестрельное оружие. Событие привлекло значительное внимание на местном, региональном и национальном уровнях, включая расследования, проведенные органами власти всех этих уровней, и подняло серьезные вопросы о действиях правоохранительных органов в районе Вичиты.
The 1979 Easter Sunday Herman Hill riot in Wichita, Kansas, United States – a confrontation between 500 law enforcement personnel (from Wichita and surrounding jurisdictions) and the 3,500 attendees at a rock concert in Herman Hill Park – was one of the largest riots in the history of Wichita, drawing national attention and creating political and legal controversy. The event resulted in over 50 injuries, to more than two dozen police officers and dozens of civilians, and over 80 arrests. Tear gas was used and firearms were discharged. The event triggered extensive local, state and national attention, including investigations by authorities at all those levels, and raised major questions about the conduct of law enforcement in the Wichita area.
Подробности
Бунт в Херман-Хилле — это беспорядки, произошедшие в Уичито, штат Канзас, между зрителями на местном рок-концерте в парке Херман-Хилл и полицией 15 апреля 1979 года (в Пасхальное воскресенье). Сообщалось, что в ходе беспорядков 53 человека получили ранения. Концерт начался в неблагоустроенном парке на южной окраине города, который, по утверждениям, мог вместить 1500 человек; последующие оценки толпы варьировались от 3500 до 5000 человек, однако сами участники оценивали её численность ближе к 1000. Полиция отреагировала на жалобы на громкий шум и употребление наркотиков. С распространением информации о концерте мотоциклы, а также некоторые автомобили и пикапы начали незаконно парковаться на травяном участке, который ранее использовался в качестве дополнительной парковки. Конфликт начался, когда полиция потребовала убрать эти транспортные средства с травы. Напряжённость возросла после того, как прибывшие на вызов офицеры увидели человека, раздающего пиво с кузова пикапа. Сочетание отказа людей разойтись, столкновения с владельцем пикапа и значительного превосходства в численности заставило офицеров запросить подкрепление. Вторая волна полицейских применила слезоточивый газ против толпы. Среди присутствующих было много детей, которые пострадали от газа. В ответ некоторые из толпы начали бросать камни и бутылки. Один полицейский автомобиль был перевернут. В панике многие посетители концерта разбежались в близлежащие жилые районы, где в течение нескольких часов находились под защитой местных жителей. В результате беспорядков были задержаны 62 взрослых и 22 несовершеннолетних. Сообщалось, что 22 гражданина и 31 полицейский получили ранения. В операции участвовали представители многих местных правоохранительных органов, включая патрульную службу штата Канзас, офисы шерифов и полицейские департаменты соседних городов (в том числе Арканзас-Сити, Колвич, Годдард, Дерби и Хейсвилл). На месте происшествия присутствовали представители в общей сложности 22 различных правоохранительных ведомств. Ущерб оценивается примерно в 10 000 долларов. По меньшей мере, в двух граждан были произведены выстрелы. Действия полиции вызвали общественное возмущение. Серьёзных травм среди сотрудников полиции не зафиксировано, и никаких нарушений закона со стороны полиции выявлено не было. В интервью начальник полиции города отрицал применение чрезмерной силы при подавлении беспорядков. Однако после этого заявления была показана видеозапись, на которой полицейские избивали граждан дубинками. В последующие годы парк Херман-Хилл превратился в район, ориентированный на семьи и соседские отношения. Город Уичита разместил полицейский участок в северо-восточном углу парка. В 2003 году для публики открылся Водный центр — комплекс по очистке грунтовых вод и интерактивный музей. Оборудованные дорожки позволяют посетителям прогуляться вдоль ручья, осмотреть аквариум с местными рыбами и понаблюдать за рекой Арканзас, вытекающей из города. Это событие вдохновило группу Manilla Road на создание песни "Herman Hill", выпущенной в 1979 году.
The Herman Hill riot was a riot that took place in Wichita, Kansas, between the audience at a local rock concert in Herman Hill Park and the police on April 15, 1979 (Easter Sunday). Reports stated that 53 people were injured during the riot. The concert began in an undeveloped park on the southern edge of the city purportedly capable of holding 1,500 people; later crowd estimates ranged between 3,500 and 5,000 people, but attendees estimated the number to be closer to 1,000. Police responded to complaints about loud noise and drug use. As news of the concert spread, motorcycles, along with some cars and pick up trucks, began illegally parking on a section of grass that had previously been used as an overflow parking area. The conflict began when police ordered people to remove these vehicles from the grass. Tensions escalated after officers who responded to the complaints saw an individual dispensing beer from the back of a pick up truck. A combination of the people's refusal to disperse, the confrontation with the owner of the pick up, and the fact that the officers were greatly outnumbered caused the officers to call for reinforcements. The second wave of police launched tear gas canisters into the crowd. Many children were present and were overcome with the gas. In retaliation, some in the crowd began throwing rocks and bottles. A police car was overturned. In panic, many of the concert goers fled into the surrounding residential area and were sheltered for several hours by local residents. As a result of the riot, 62 adults and 22 juveniles were taken into custody. Reports stated that 22 citizens and 31 police officers were injured during the riot. Many local law enforcement agencies attended, including the Kansas Highway Patrol, Sheriff's Offices and Police Departments of nearby towns (including Arkansas City, Colwich, Goddard, Derby and Haysville). Representatives of a total of 22 different law enforcement groups were present on the scene. Reports cited damage of around $10,000. At least two citizens were shot at. There was public outcry against the police's handling of the riot. There were no lasting injuries among officers, and police were not found to have broken any laws. In an interview, the city's police chief denied that brutality was used in quelling the riot. After the statement, a video tape was shown in which police hit civilians with batons. In the years following the riot incident, Herman Hill Park has evolved into a neighborhood centered and family friendly destination. The City of Wichita established a police substation in the northeast corner of the park. In 2003, the Water Center, a groundwater remediation facility and interactive museum, opened to the public. Paved trails allow visitors to walk alongside a creek, view an aquarium of native fish, and watch the Arkansas River as it flows out of the city. This event inspired a song by Manilla Road, "Herman Hill", released in 1979.