Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадлиена мұнарасы, бастапқыда Торре делла Паулина деп аталған, Мальтаның Пемброк шегіндегі Мадлиенадағы шағын күзет мұнарасы. Ол 1658 жылы Де Редин мұнараларының төртіншісі ретінде салынған. Британдықтар 1908-1909 жылдары мұнараның қасына артиллериялық батарея салған, және мұнара мен батарея Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін пайдаланылды. Бүгінде батарея жойылды, бірақ мұнара жақсы жағдайда сақталған.
Madliena Tower , originally known as Torre della Paulina, is a small watchtower in Madliena, limits of Pembroke, Malta. It was completed in 1658 as the fourth of the De Redin towers. The British built an artillery battery next to the tower in 1908–1909, and the tower and battery remained in use until World War II. Today, the battery no longer exists but the tower is in good condition.
Тарих
Мадлиена мұнарасы 1658 жылы Мальтаның солтүстік жағалауында, Пемброктың Мадлиена ауданындағы Рас-л-Иркикадан батысқа қарайғы жағалаудың үстіндегі биік жерде салынған. Ол ортағасырлық қарауылдық бекеттің орнында немесе жанында салынған. Батысында мұнарадан Сент-Марк мұнарасы, ал шығысында Сент-Джордж мұнарасы көрінеді. Бастапқыда мұнара De Redin мұнараларының стандартты дизайнына сәйкес, төртбұрышты, екі қабатты және шатырында мұнарасы бар болған. 1741 жылдан кейін мұнараның жанындағы тау жыныстарынан фугас қазылған. 18 ғасырда мұнара маңында бекініс салынған, бірақ оның көп бөлігі сақталмаған. Мальтаны британдықтар басып алғаннан кейін Мадлиена мұнарасы әскери нысана ретінде қолданыла берді. Мұнараның оңтүстік-батыс бұрышына жақын ас үй салынған, бірақ ол 1908 жылы қирап, қалдықтары жоқ. Виктория желісінің құрылысы басталғанда, мұнара стратегиялық маңызға ие болды, өйткені ол Мадалена және Пемброк бекіністері арасындағы кеңістікті жапты. Шындығында, ол Мартелло мұнарасы ретінде жағалау қорғанысы үшін қайта жабдықталды. 1860 жылдардың соңында немесе 1870 жылдардың басында оның парапеті қайта салынды және шатырына дөңгелек орналасқан жер салынды, онда 64 фунттық ұңғылы зеңбірек орнату жоспарланған. Алайда, мұнара 19 ғасырдың қару-жарақ тізімінде көрсетілмеген, сондықтан зеңбірек орнатылмаған болуы мүмкін. 1908 жылы Мадлиена мұнарасына жақын жерде екі 12 фунттық QF зеңбірегі бар түнгі оқу батареясы салынды. Батарея 1909 жылдың наурыз айында аяқталды және құны 99 фунт стерлинг, 17 шиллинг және 2 пенс болды. Батареяның бағытталған қашықтық анықтағышы мұнараның шатырына орнатылды. Сонымен қатар, батареяның қару-жарағын сақтау үшін екі қойма салынды. Ол 1920 жылдарға дейін Корольдік Мальта артиллериясының қолданысында болды. 1935 жылы мұнараға қорғаныс электр шамдары орнатылды. Мұнара Екінші дүниежүзілік соғыста да қолданылды, онда жағажай зеңбірегін орналастыру үшін бетонды нысана салынды.
Madliena Tower was built in 1658 on the north shore of Malta, on high ground above the shore west of Ras l Irqiqa in Madliena, Pembroke. It was built on or near the site of a medieval watch post. To the west the tower has sight of Saint Mark's Tower, and to the east is Saint George's Tower. The tower originally followed the standard design of the De Redin towers, having a square plan with two floors and a turret on the roof. Sometime after 1741, a fougasse was dug in the rocks close to the tower. An entrenchment was also built in the vicinity of the tower in the 18th century, but very little remains of this have survived. After the British gained control of Malta, Madliena Tower continued to serve as a military installation. A cookhouse was built adjacent to the tower's southwest corner, but this was already in ruins by 1908 and no remains survive. When the Victoria Lines began to be built, the tower was in a strategic location, since it plugged the gap between Fort Madalena and Fort Pembroke. In fact, it was modified to fulfill a coastal defence role as a Martello tower. Sometime around the late 1860s or early 1870s, its parapet was rebuilt, and a circular emplacement was installed on the roof in order to mount a 64 pounder rifled muzzle loading (RML) gun. Despite this, the tower does not feature on 19th century armament lists, so the gun was probably never installed. In 1908, a Night Practice Battery housing two QF 12 pounder guns was built close to Madliena Tower. The battery was completed in March 1909, and it cost £99, 17 shillings and 2 pence to build. The battery's Direction Range Finder was mounted on the tower's roof. Two store rooms were also built to house the battery's armaments. It was still in use by the Royal Malta Artillery until the 1920s. A Defence Electric Light was mounted at the tower in 1935. The tower saw use again in World War II, when a concrete emplacement was built to house a beach gun.
Қазіргі күн
Бүгінде бастапқы мұнара мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі нысаны толығымен сақталған, бірақ Түнгі жаттығу батареясынан өте аз қалдықтар қалды. Уақыт өте келе мұнараның жанына уақытша жасалған өзгерістер мен құрылыстар салынды. Бастапқы есік екінші қабатта тоғытылып, көрінбей қалды, ал естелік тақтасы әктас тақтамен ауыстырылды. Мұнараның негізіне болат есік қосылды. 2009 жылы мұнара "Фондация Вирт Артна" атты ҮЕҰ-на тапсырылды. Одан бері ол Еуропалық аймақтық даму қорының қаражатымен қайта жаңартылды. Қайта жаңарту барысында бастапқы есік қайта ашылды және құрылымдық зақымдар жөнделді.
Today, the original tower and World War II emplacement are intact, but very little remains of the Night Practice Battery have survived. Over time there were some makeshift modifications and structures built adjacent to the tower. The original door at the second level was filled in and was no longer visible, while the commemorative plaque was replaced by a slab of limestone. A steel door was added at the base of the tower. The tower was handed to the NGO Fondazzjoni Wirt Artna in 2009. Since then, it has been restored with funds from the European Regional Development Fund. Throughout the course of restoration, the original doorway was reopened, and structural damage was repaired.