«Монумент» — научно-фантастический роман Ллойда Биггла (1974). Экранизация не состоялась. Основан на новелле, опубликованной в Analog. Фантастика, книги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ллойда Биггла-младшего «Монумент» — научно-фантастический роман, написанный Ллойдом Бигглом-младшим и опубликованный в 1974 году. «Монумент» основан на одноименной новелле, опубликованной в журнале Analog в 1961 году. В 1979 году на роман были приобретены права на экранизацию, и он должен был стать первым фильмом компании Spacefilms, но проект так и не был реализован. Сценарий к фильму писали совместно Биггл и Джон Флори, основатель Spacefilms. Роман посвящен «Джону, Би и Джеку Флори, которые обладали видением».
1974 novel by Lloyd Biggle, Jr.
Monument is a science fiction novel written by Lloyd Biggle, Jr. and published in 1974. Monument was based on a short story (novelette) of the same name published in Analog magazine in 1961. The novel was optioned in 1979 and was to be the premiere film of Spacefilms, but never materialized. The film was co written by Biggle and Spacefilms founder John Flory. The novel is dedicated "To John, Bee and Jack Flory, who had a vision."
Краткое содержание сюжета
Непримечательный космический перевозчик с небольшим образованием по имени Серн Обриен находит тайник чрезвычайно ценных "ретронных кристаллов", но терпит крушение на идиллической планете, прежде чем успевает их продать. Планета имеет один континент, населенный людьми с полинезийской культурой. Местные жители ведут безмятежную жизнь, охотясь на морское существо, называемое колуф, которое составляет почти всю их диету. Обриен использует сохранившуюся технику, чтобы избавить местность от нескольких опасных животных, и в конечном итоге женится. Местные жители начинают называть его "Лангри" – титул, выражающий глубокое уважение. Обриен живет мирной жизнью, наблюдая за взрослением своих потомков, но с возрастом начинает беспокоиться о будущем. Бессовестные застройщики неизбежно попытаются превратить планету в курорт и маргинализировать коренное население. Обриен мог бы справиться с ними, если бы они прибыли раньше, но он не может жить вечно. К нему присылают способных молодых людей. Он начинает обучать их "Плану". Обучить нетехнологичному населению всему необходимому сложно, поскольку у них мало представления о современном галактическом обществе, но ему это удается. Его лучшим учеником становится молодой человек по имени Форнри. Даже когда Обриен умирает, на планету прибывает застройщик по имени Уэмблинг с целью незаконной разведки полезных ископаемых. Народ, во главе с Форнри, приводит в действие План. Сначала они захватывают Уэмблинга и его команду, а также экипажи четырех разведывательных кораблей, отправленных на поиски Уэмблинга. Вскоре прибывает флот, и подписывается договор, признающий планету под названием Лангри. Жители Лангри взыскивают с Федерации штраф за незаконную высадку и нанимают юридическую фирму, как это предусмотрено Планом. В конечном итоге Уэмблинг осознает потенциал планеты. Он добивается утраты записи о договоре и получает хартию на развитие туристического курорта. Строительство прогоняет большую часть колуфа, и люди начинают голодать, утратив способность переваривать "обычную" пищу. Голодное население не может добиться от суда прекращения деятельности Уэмблинга, у которого, по-видимому, есть действительная хартия. Тем временем племянница Уэмблинга Талита и его нанятый (и уволенный) антрополог Хорт заводят отношения. Они обнаруживают потерпевший крушение корабль Обриена и читают его журнал, включая записи о Плане; они поражены тем, что один человек смог создать такую полную и детальную схему, включая гениальный ход Обриена. Сочувствуя коренному населению и опасаясь вмешательства в План, они хранят свои новые знания в секрете. В соответствии с Планом, население тайно учится читать. Достигнув необходимого высокого уровня грамотности, они успешно подают заявку на членство в Галактической Федерации. Затем План вступает в свою финальную фазу: должным образом сформированное планетарное правительство устанавливает налоговую ставку в 1000%. Поскольку у местного населения мало личного имущества, они могут легко себе это позволить, но такая непомерная ставка разорит Уэмблинга. Застройщик бессилен: правительство может устанавливать любые налоги, если они применяются ко всем одинаково. Новое правительство планирует построить школы, парки и больницы на благо народа. В рассказе оно даже нанимает Уэмблинга, восхищаясь его безжалостной энергией, если не его моралью. (В романе он уходит в негодовании после попытки предложить новому правительству сделку по гостинице.)
A nondescript spacer with little education named Cerne Obrien finds a cache of extremely valuable "retron crystals", but crashes on an idyllic planet before he can sell them. The planet has a single continent, inhabited by humans with a Polynesian culture. The natives live contented lives, hunting a sea creature called the koluf, which constitutes almost their entire diet. Obrien uses his surviving technology to rid the area of several dangerous animals, and eventually marries. The natives come to call him the "Langri", a title of deep respect. Obrien lives a peaceful life, watching his descendants grow up, but as he ages, he begins worrying about the future. Unscrupulous developers would inevitably attempt to turn the planet into a resort and marginalize the natives. Obrien could handle them if they arrived soon, but he cannot live forever. He has bright young people sent to him. He begins to teach them "the Plan". It is difficult to teach the non technological natives all they need to know, as they have little concept of modern galactic society, but he manages it. His best pupil is a young man named Fornri. Even as Obrien lies dying, a developer called Wembling arrives to illegally prospect for minerals. The people, led by Fornri, put the Plan into effect. They first capture Wembling and his men, and the crews of four scout ships sent to find Wembling. The Navy eventually arrives, and a treaty is signed recognizing the planet under the name Langri. The people of Langri fine the Federation for illegal landings and hire a law firm, as specified in the Plan. Eventually Wembling realizes the planet's potential. He sees to it that the record of the treaty is lost and procures a charter to develop a tourist resort. The construction drives away most of the koluf, and the people begin to starve; they have lost the ability to digest "normal" food. The starving natives cannot get a court to stop Wembling; he has a seemingly valid charter. Meantime, Wembling's niece Talitha and his hired (and fired) anthropologist Hort form a relationship. They discover Obrien's wrecked craft and read his log, including his notes on the Plan; they are amazed that one man could have created such a complete and detailed scheme, including Obrien's masterstroke. Sympathizing with the natives and fearing to interfere with the Plan, they keep their newfound knowledge to themselves. In accordance with the Plan, the people have been secretly learning to read. After having achieved the required high literacy rate, they successfully petition for membership in the Galactic Federation. The Plan then enters its endgame: the duly formed planetary government imposes a tax rate of 1000%. Since the natives have few personal assets, they can easily afford to pay, but such an exorbitant rate would bankrupt Wembling. The developer is helpless: a government can impose any tax it wishes, as long as it is applied equally to all. The new government plans to build schools, parks, and hospitals to benefit the people. In the short story, it even hires Wembling, admiring his ruthless energy, if not his morals. (In the novel, he departs in disgust after trying to offer the new government a deal on a hotel.)
Различия между версиями романа и рассказа
В рассказе присутствует разрыв неопределённой продолжительности между смертью Обриена и прибытием новых космических кораблей. Форнри не появляется в той части, где фигурирует Обриен. В рассказе Уэмблинг не прибывает на первом исследовательском корабле, а назначается послом местным губернатором сектора после заключения первого договора. Утверждается, что он "досаждал" местным женщинам, что в романе даже не подразумевается. Талита Уорр и Эрик Хорт в рассказе вообще не появляются – их роль в финальной сцене берёт на себя адмирал флота, ведущий переговоры о первом договоре. Форнри и Уэмблинг в версии рассказа изображены гораздо менее подробно. Неопределённость Форнри и её романтическая фрустрация не упоминаются. Фактически, в версии рассказа нет ни одного значимого женского персонажа, в то время как в романе представлены любовные линии Форнри и Даллы, а также Талиты и Хорта. Судебная система Федерации в версии рассказа не показана; упоминаются лишь её решения. Никакие события не происходят ни на одной планете, кроме Лангри.
In the short story, there is a break of unspecified length between Obrien's death and the arrival of new space ships. Fornri does not appear in the section where Obrien does. In the short story, Wembling does not arrive on the initial exploring ship, but is appointed ambassador by the local Sector Governor after the first treaty has been signed. He is said to have "bothered" the native women, which is never suggested in the novel. Talitha Warr and Eric Hort do not appear in the short story at all—their role in the final scene is taken by the Navy admiral who negotiates the initial treaty. Fornri and Wembling are much more briefly drawn in the short story version. Fornri's uncertainty and romantic frustration are not mentioned. Indeed, no female characters of any significance appear in the short story version, while the novel features the paired romances of Fornri and Dalla, and Talitha and Hort. The Federation court system is not shown in the short story version; only its decisions are mentioned. No action occurs on any world but Langri.