Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект в Монреале, Канада
Historic site in Montreal, Canada
Рынок Бонскоурса, расположенный по адресу 350 Rue Saint Paul в Старом Монреале, – это двухэтажный купольный общественный рынок в Монреале, Квебек, Канада. Более 100 лет он являлся главным рынком в окрестностях Монреаля. В 1849 году в нем также временно размещался парламент Объединенной Канады на одну сессию. Рынок назван в честь расположенной поблизости часовни Нотр-Дам-де-Бон-Секур и был открыт в 1847 году. В 1849 году здание использовалось для заседаний Законодательного собрания провинции Канада. Дизайн рынка испытал влияние Дублинского таможенного дома.
Bonsecours Market at 350 Rue Saint Paul in Old Montreal, is a two story domed public market located in Montreal, Quebec, Canada. For more than 100 years, it was the main public market in the Montreal area. It also briefly accommodated the Parliament of United Canada for one session in 1849. Named for the adjacent Notre Dame de Bon Secours Chapel, it opened in 1847. During 1849 the building was used for the Legislative Assembly of the Province of Canada. The market's design was influenced by Dublin's Customs House.
История
Строительство этого неоклассического здания началось в 1844 году и было завершено в 1847 году. Оно было спроектировано британским архитектором Уильямом Футнером, а перестройки, завершенные в 1860 году, были разработаны ирландским архитектором, родившимся в Монреале, Джорджем Брауном (1811–1885). Рынок Бонскор также служил зданием Монреальской мэрии с 1852 по 1878 год. Бывшие залы мэрии впоследствии стали залом для собраний площадью 3700 квадратных метров. Здание рынка также использовалось для проведения банкетов, выставок и других фестивалей. Брауну было поручено добавить концертный и банкетный зал площадью 900 квадратных метров. Здание продолжало вмещать центральный фермерский рынок, пока в 1963 году оно не было закрыто и не предназначалось для сноса. Однако впоследствии здание было преобразовано в многофункциональный комплекс с торговым центром, в котором на первом и втором этажах расположены кафе, рестораны и бутики, а также арендуемый зал и банкетные комнаты на нижних и верхних этажах и муниципальные офисы. Рынок Бонскор был объявлен Национальным историческим памятником Канады в 1984 году.
Construction of this Neoclassical building began in 1844 and were completed in 1847. It was designed by British architect William Footner, and alterations completed in 1860 were designed by Irish born Montreal architect George Browne (1811–1885). Bonsecours Market also housed Montreal City Hall between 1852 and 1878. The former city hall chambers later became a 3700 square meter meeting room. The market building was also a venue for banquets, exhibitions and other festivals. Browne was charged with adding a 900 square meter concert hall and banquet hall. The building continued to house the farmer's central market, until it was closed in 1963 and slated for demolition. However, the building was later transformed into a multi purpose facility, with a mall that houses outdoor cafés, restaurants and boutiques on the main and second floors, as well as a rental hall and banquet rooms on the lower and upper floors and municipal office space. Bonsecours Market was designated a National Historic Site of Canada in 1984.
Наследие
28 мая 1990 года Canada Post выпустила марку "Рынок Бонсекур, Монреаль", разработанную Раймоном Беллемаром. На марке изображен рынок Бонсекур, спроектированный монреальским архитектором Уильямом Футнером и построенный в период с 1842 по 1845 год. Марки номиналом 5 долларов имеют перфорацию 13,5 и были напечатаны компаниями British American Bank Note Company и Canadian Bank Note Company, Limited.
On 28 May 1990 Canada Post issued 'Bonsecours Market, Montreal' designed by Raymond Bellemare. The stamp features an image of the Bonsecours Market, which was designed by Montreal architect William Footner and constructed from 1842 to 1845. The $5 stamps are perforated 13.5 and were printed by British American Bank Note Company & Canadian Bank Note Company, Limited.