Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генезий Арльский (фр. Genès) был нотариусом, замученным при Максимиане в 303 или 308 году. В Католической церкви он почитается как покровитель нотариусов и секретарей и к нему обращаются за помощью от обморожений и перхоти. День его памяти отмечается 25 августа.
Genesius of Arles (in French Genès) was a notary martyred under Maximianus in 303 or 308. He is honoured in the Catholic Church as the patron saint of notaries and secretaries, and invoked against chilblains and scurf. His feast day is celebrated on August 25.
Деяния
В "Актах" (Acta Santorum, V, 123 и Thierry Ruinart, 559), приписываемых Паулину Нольскому, говорится: "Генезий, уроженец Арля, сначала был солдатом, прославившимся своим умением писать, и был назначен секретарем магистрата Арля. При исполнении своих обязанностей в его присутствии был зачитан указ о преследовании христиан. Возмущенный в своих представлениях о справедливости, юный катехумен бросил свои скрижали к ногам магистрата и бежал. Он был схвачен и казнен, и таким образом принял крещение в собственной крови". В отличие от последующего агиографического жанра, в нем минимизированы чудеса. Генезий умер мучеником около 303 года н.э. В нескольких источниках упоминается, что он был замучен во время преследований Максимиана и Диоклетиана. Культ Генезия быстро распространился из Арля в другие части империи, включая Рим, где была построена титулярная церковь. Впоследствии его стали считать римским мучеником, отсюда и название "Генезий Римский". Позже, еще большее недоразумение способствовало созданию полностью вымышленной легенды, в которой он был комиком, принявшим христианство в середине исполнения антихристианской сатиры, после чего был обезглавлен. Эта позднейшая история возникла не позднее VI века. По словам Серафино Прете, распространение и популярность культа Генезия в других городах Галлии и за ее пределами привели к умножению и "локализации" его почитания, так что святые Генезий Альвернийский, Генезий Безиерский, Генезий Римский, Генезий Кордобский и Генезий Сциаренцис (также известный как Хинес де ла Хара) фактически являются вариациями одного и того же святого и его культа. День памяти Генезия отмечается 25 августа, а освящение его базилики в Арле – 16 декабря.
The Acts (Acta Santorum, Aug., V, 123, and Thierry Ruinart, 559), attributed to Paulinus of Nola, state: "Genesius, native of Arles, at first a soldier became known for his proficiency in writing, and was made secretary to the magistrate of Arles. While performing the duties of his office the decree of persecution against the Christians was read in his presence. Outraged in his ideas of justice, the young catechumen cast his tablets at the feet of the magistrate and fled. He was captured and executed, and thus received baptism in his own blood." in contrast to the hagiographical genre that followed, it minimizes the miraculous. Genesius died as a martyr c. 303 AD. He is mentioned in several sources as having been martyred under the persecutions of Maximian and Diocletian. The cult of Genesius spread quickly from Arles into other parts of the empire, including Rome, where a titular church was built. It was then assumed that he was a Roman martyr: hence "Genesius of Rome". Later on, even more confusion helped to create an entirely fictional legend, in which he was a comedian who had converted to Christianity half way through performing an anti Christian satire, and was then beheaded. This latter story began in the 6th century at the latest. According to Serafino Prete, the spread and popularity of Genesius' cult in other cities of Gaul and beyond gave rise to the multiplication and "localization" of his cult, so that the saints Genesius of Alvernia, Genesius of Béziers, Genesius of Rome, Genesius of Cordoba and Genesius Sciarensis (also known as Ginés de la Jara) are actually variations on the same saint and saint's cult. The feast day of Genesius is 25 August; the dedication of his basilica at Arles on 16 December.
Культ в Испании
Некоторые ученые полагают, что испанский святой, известный как Хинес де ла Хара, может быть тождественен Генезию Арльскому, известному в Испании как Хинес де Арлес. День памяти Хинеса совпадает с днем памяти Генезия Арльского, что некоторые исследователи рассматривают как доказательство их тождественности. Согласно легенде, содержащейся в манускрипте Liber Sancti Iacobi, датированном 1243 годом, мученик из Арля был похоронен в Арле, но его голова была чудесным образом перенесена "ангельскими руками" в Карфагену. Это могло быть попыткой объяснить существование почитания одного и того же святого в двух различных местах.
Some scholars believe that the Spanish saint known as Ginés de la Jara may be identical with Genesius of Arles, in Spanish known as Ginés de Arlés. Ginés' feast day is identical to that of Genesius of Arles, a connection that some scholars consider as proof that they are identical. A legend that appears in a manuscript dating from 1243, Liber Sancti Iacobi, states that the martyr of Arles was buried at Arles but that his head was transported miraculously "in the hands of angels" to Cartagena. This may represent an attempt to explain the existence of the cult of the same saint in two separate locations.