Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский конкурс стипендий
American scholarship competition
Программа Сената США для молодежи (USSYP) — ежегодный конкурс стипендий, совместно спонсируемый Сенатом США и Фондом Уильяма Рэндольфа Херста. После прохождения тестирования и собеседования из каждого штата, округа Колумбия и зарубежных образовательных учреждений Министерства обороны США отбираются два старшеклассника. Помимо стипендии в размере 10 000 долларов, каждый победитель получает недельное путешествие в Вашингтон, округ Колумбия.
The United States Senate Youth Program (USSYP) is an annual scholarship competition sponsored jointly by the U. S. Senate and the William Randolph Hearst Foundation. After a testing and interview process, two high school students are selected from each state, the District of Columbia, and the Department of Defense's overseas educational activities. In addition to a $10,000 scholarship, each receives a week long trip to Washington, D. C.
История
В 1962 году сенаторы Эверетт Дирксен, Хьюберт Хамфри, Том Кучел и Майк Мэнсфилд внесли на рассмотрение Сената резолюцию SR 324, учредившую программу. Резолюция была принята 17 мая 1962 года и подписана Джоном Ф. Кеннеди, став законом. В 1981 году резолюция была дополнена, чтобы обеспечить участие Учебной деятельности Министерства обороны. Фонд Херста финансирует программу с момента её основания.
In 1962, senators Everett Dirksen, Hubert Humphrey, Tom Kuchel, and Mike Mansfield introduced S. R. 324 to the Senate floor, which created the program. The resolution was passed on May 17, 1962 and signed into law by John F. Kennedy. In 1981, the resolution was amended to provide for the participation of the Department of Defense Education Activity. The Hearst Foundation has provided funding for the program since its inception.
Организация и управление
Молодежная программа Сената США (USSYP) полностью финансируется Фондом Херста с целью выявления, подготовки и вдохновения следующего поколения лидеров на местном, региональном и национальном уровнях. Все студенческие делегаты Молодежной программы Сената США отбираются представителями образовательных органов штатов – Сенат США и Фонд Херста не предоставляют заявки отдельных штатов и не выбирают делегатов и запасных. Как правило, студенческие делегаты отбираются департаментами образования штатов посредством строгих конкурсных процедур.
The United States Senate Youth Program (USSYP) is fully funded by the Hearst Foundation with the aim of discovering, equipping, and inspiring the next generation of local, state, and national leaders. All student delegates to the United States Senate Youth Program are selected by state level education officials – the United States Senate and The Hearst Foundations do not provide individual states’ applications or choose the delegates and alternates. Student delegates are usually selected by their State Department of Education through rigorous application processes.
Неделя Вашингтона
Выбранные студенческие делегаты получают недельную поездку в Вашингтон, округ Колумбия. Каждый год эта поездка, известная как "Вашингтонская неделя", предоставляет 104 студентам из национальной делегации возможность углубленно изучить систему государственного управления. В ходе поездки делегаты участвуют во встречах и брифингах с сенаторами, членами Палаты представителей, сотрудниками Конгресса, президентом, судьей Верховного суда, руководителями министерств, послом Соединенных Штатов и представителями средств массовой информации. По завершении "Вашингтонской недели" студенты-делегаты получают стипендию в размере 10 000 долларов на обучение в бакалавриате.
Selected student delegates receive a week long trip to Washington, D. C. Each year, this trip, which is referred to as "Washington Week," provides an intensive study of government for the 104 students in each year's national delegation. While there, delegates attend meetings and briefings with senators, members of the House of Representatives, Congressional staff, the president, a justice of the Supreme Court, leaders of cabinet agencies, an ambassador to the United States, and members of the media. At the conclusion of Washington Week, student delegates in attendance receive a $10,000 undergraduate college scholarship.