Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательный орган во Франции времен Наполеона
Legislative body in Napoleonic France
Корпус законодателей (Corps législatif) был частью французского законодательного органа во время Французской революции и в последующие периоды. Это также общий французский термин, используемый для обозначения любого законодательного собрания.
The Corps législatif was a part of the French legislature during the French Revolution and beyond. It is also the generic French term used to refer to any legislative body.
История
В период Консулата Наполеона Конституция VIII года (1799) учредила Корпус законодателей (Corps législatif) как законодательный орган трехчастного государственного аппарата (наряду с Трибунатом и Консервативным Сенатом). Этот орган заменил Совет пятисот (Conseil des Cinq Cents), учрежденный Конституцией III года периода Директории в качестве нижней палаты французского законодательного собрания, однако его роль заключалась исключительно в голосовании по законам, предварительно обсуждавшимся в Трибунате. Конституция X года продлила существование Корпуса, но Наполеон становился все более нетерпеливым из-за медлительности его обсуждений и лишил его значительной части полномочий в 1804 году. Он был окончательно упразднен Людовиком XVIII 4 июня 1814 года и заменен Палатой депутатов (хотя Палата представителей была ненадолго учреждена во время Ста дней). Когда Наполеон III пришел к власти, он восстановил Корпус в качестве нижней палаты Франции посредством Конституции 1852 года, с членами, избираемыми прямым всеобщим голосованием на шестилетний срок. Выборы проходили в феврале 1852 года, июне 1857 года, 31 мая 1863 года и мае 1869 года. Избранный Корпус законодателей Второй империи разделял свои законодательные полномочия с исполнительным Государственным советом (Conseil d'État), состоящим из чиновников, и Сенатом, члены которого назначались пожизненно. Он был заменен Палатой депутатов в Третьей республике.
Under Napoleon's Consulate, the Constitution of the Year VIII (1799) set up a Corps législatif as the law making body of the three part government apparatus (alongside the Tribunat and the Sénat conservateur). This body replaced the Conseil des Cinq Cents, established by the Constitution of the Year III of the Directory period as the lower house of the French legislature, but its role consisted solely of voting on laws deliberated before the Tribunat. The Constitution of the Year X continued the corps' existence, but Napoleon grew more impatient with its slow deliberations and stripped it of much of its power in 1804. It was finally abolished by Louis XVIII on 4 June 1814, to be replaced by the Chambre des députés (though a Chambre des représentants was briefly set up during the Hundred Days). When Napoleon III gained power, he re constituted the Corps as France's lower chamber through the Constitution of 1852, with members elected by direct universal suffrage for terms of 6 years. The elections occurred in February 1852, June 1857, 31 May 1863 and May 1869. The elected corps législatif of the Second Empire shared its legislative powers with the executive Conseil d'État, made up of functionaries, and the Sénat, whose members were named for life. It was replaced by the Chamber of Deputies in the Third Republic.