Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород округа Байрон-Шайр, Новый Южный Уэльс, Австралия.
Suburb of Byron Shire, New South Wales, Australia
Город был назван в честь Джорджа А. Саффолка (1876–1952), который 16 ноября 1922 года передал значительный участок земли Совету округа Байрон-Шайр для использования в общественных целях. Саффолк-Парк вырос и обрёл собственную самобытность. Расположенный к югу от мыса Байрон, Саффолк-Парк находится в 10 минутах езды от города Байрон-Бей. Пляж Тэллоу, протяжённостью 7,6 км от Кози-Корнер у мыса до Брокен-Хед, примыкает к этому пригороду.
The town was named after George A. Suffolk (1876 1952) who dedicated a large parcel of land to the Byron Shire Council for community use on 16 November 1922. Suffolk Park has grown to a point of having its own identity. Situated just south of Cape Byron, Suffolk Park is a 10 minute drive from Byron Bay. Tallow Beach, which stretches 7.6 km from Cosy Corner at the Cape south to Broken Head, lies adjacent to the suburb.
Улицы
Основные магазины расположены на улице Клиффорд. Пляж тянется параллельно улице Алкорн. Другие заметные улицы — улица Армстронг и улица Брэндон. В 2008 году некоторые жители улицы Алкорн были обвинены в незаконном захвате части пляжного заповедника Саффолк Парк для своих дворов. Удаление местных растений, прокладка частных дорожек к пляжу и установка вводящих в заблуждение указателей привели к ухудшению состояния прибрежной зоны.
The main shops are located on Clifford Street. The beach runs parallel with Alcorn Street. Other notable streets are Armstrong Street and Brandon Street. Some residents of Alcorn Street were accused of appropriating Suffolk Park beach reserve into their backyards in 2008. Removal of native vegetation, private tracks to the beach and misleading signs had resulted in degradation of the coastal foreshore.
Достопримечательности
Примечательными достопримечательностями в этом районе являются "Камни в форме шляпы" (большой скалистый выступ на пляже Брокен Хед), которые также известны коренному народу Бунджалунг как "Скалы сестёр", Караван-парк Саффолк-Парк и пляж Кинг.
Notable landmarks in the area are "Cocked Hat Rocks", (a large rocky outcrop at the Broken Head beach) which are also known by traditional Bundjalung people as "Sister's Rocks", the Suffolk Park Caravan Park, and King's Beach.
Объекты
На углу улиц Клиффорд и Брокен Хед-роуд есть небольшой торговый центр, обслуживающий Саффолк-парк: здесь находятся почтовое отделение, винный магазин, паб, газетный киоск, пекарня, аптека, а также несколько ресторанов и кафе с едой на вынос. В Саффолк-парке также есть небольшая зона отдыха за пожарной станцией – парк Гаггин, через который можно попасть на пляж Таллоу.
There is a small shopping centre at the corner of Clifford Street and Broken Head Road that services Suffolk Park with a post office, liquor store, pub, newsagent, bakery, pharmacy, and a few restaurants and take aways. Suffolk Park also features a small recreational area behind the fire station, Gaggin Park, through which entry to Tallow Beach is available.
Спортивные клубы
Футбольный клуб «Саффолк Парк» был основан в 2012 году. Это первая официально признанная спортивная команда для Саффолк-Парка. Домашнее поле находится на Бич Драйв. В 2013 году «Саффолк Парк» выиграл свои первые трофеи: мужская команда 3-го дивизиона выиграла первенство (турнирную таблицу) и Гранд-финал. В 2014 году мужская команда 2-го дивизиона выиграла турнир по очкам, но проиграла Гранд-финал в серии пенальти. 2015 год стал самым успешным сезоном для клуба, все старшие команды которого вышли в Гранд-финал. Мужская команда 5-го дивизиона стала победителем как в первенстве, так и в Гранд-финале, победив «Дунун» со счетом 4:1. Мужская команда 1-го дивизиона, заняв 3-е место в таблице, победила «Italo Stars» в серии пенальти после дополнительного времени, завершившегося со счетом 0:0. Женская команда 4-го дивизиона проиграла Гранд-финал соседнему «Байрон-Бей» со счетом 3:0. В 2015 году в клубе также было 3 юношеские команды «миниру» – для игроков 6, 7 и 11 лет. В 2019 году мужская команда 3-го дивизиона выиграла первенство (турнирную таблицу), не проиграв ни одного матча. По состоянию на 2021 год клуб занимает уникальную позицию, выставляя только женскую команду, и, возможно, является единственным клубом в стране, который это делает.
Suffolk Park Football club formed in 2012. It is the first officially recognised sporting team for Suffolk Park. The home ground is in Beech Drive. In 2013, Suffolk Park FC won its first trophies as the Men's 3rd Division side won the pointscore (minor premiership) and Grand Final. In 2014 the Men's 2nd Division won the pointscore competition but lost the Grand Final on penalties. 2015 was the club's most successful season with all the club's senior teams making the Grand Final. The Men's 5th Division were both pointscore and Grand Final champions, defeating Dunoon 4 1. The Men's 1st Division team came from 3rd on the table to defeat Italo Stars in a penalty shootout after going through extra time at 0 0. The Women's 4th Division lost their Grand Final 3 0 to neighbouring Byron Bay. The club also had 3 junior miniroo teams in 2015 with a 6 years, a 7 years and an 11 years team. In 2019 the Men's Division 3 team won the pointscore (minor premiership) undefeated. As of 2021 it has a unique position of only fielding a women's team possibly the only club in the country to do so.
Подгороды
Географически и административно Саффолк-Парк простирается на север до Байрон-Бей, на запад, включая Бэйвуд-Чейз и Байрон-Хиллз, и на юг до Брокен-Хед. Однако Бэйвуд-Чейз и Байрон-Хиллз часто рассматриваются как отдельные районы из-за их небольшого размера. Эти районы были спроектированы и застроены с использованием большого количества тупиковых улиц, которые особенно привлекательны для молодых семей с детьми.
The geographic/political locality of Suffolk Park extends north to Byron Bay; west to encompass Baywood Chase and Byron Hills; and south to Broken Head however Baywood Chase and Byron Hills are often considered separate suburbs because of their size. They were planned construction and feature many cul de sacs, which are favourite settling spots for many young families with children.