Немецкое меньшинство в Румынии: История и современное состояние
Germans of Romania
Немецкое меньшинство в Румынии: история, численность (800 тыс. в 1939, 22.9 тыс. в 2022), расселение (Трансильвания, Молдавия, Валахия). Этнические группы и миграции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническое меньшинство в Румынии
Ethnic minority in Romania
Немцы Румынии (Rumäniendeutsche; Germanii din România или germani români; romániai németek) представляют собой одно из наиболее значительных исторических этнических меньшинств Румынии начиная с позднего нового времени. В межвоенный период общая численность этнических немцев в стране достигала 800 000 человек (по некоторым источникам и оценкам 1939 года, непосредственно перед Второй мировой войной), однако впоследствии резко сократилась до 36 000 человек (по данным переписи населения 2011 года) и еще больше уменьшилась до 22 900 человек (по данным переписи населения Румынии 2021 года, перенесенной на год из-за пандемии COVID-19 и проведенной в 2022 году). Вслед за общей тенденцией к сокращению населения Румынии, ожидается дальнейшее уменьшение численности немецкой общины страны, что подтверждается предварительными результатами переписи населения 2021 года.
The Germans of Romania (Rumäniendeutsche; Germanii din România or germani români; romániai németek) represent one of the most significant historical ethnic minorities of Romania since the late modern period onwards. Throughout the interwar period, the total number of ethnic Germans in this country amounted to as much as 800,000 (according to some sources and estimates dating to 1939, just on the verge of World War II), a figure which has subsequently drastically fallen to 36,000 (according to the 2011 census) and dropped even more to 22,900 (as per the 2021 Romanian census, postponed one year because of the COVID 19 pandemic and conducted in 2022). Following the decreasing trend of the overall population of Romania, the German community of the country is expected to continue shrinking in numbers as well, as it has already been officially reported by the partial results of the 2021 census.
Поселение в период Высокого Средневековья
Хотя древнее германское присутствие на территории современной Румынии может быть прослежено до поздней античности и представлено такими миграционными народами, как бури, вандалы, готы (в особенности вестготы), или гепиды, первые волны этнических немцев на территории современной Румынии пришли в период Высокого Средневековья, сначала в Трансильванию (тогда часть Королевства Венгрия), а затем в соседние и формирующиеся средневековые княжества Молдавию и Валахию. Первой крупной немецкой группой, прибывшей и поселившейся на территории современной Румынии, были трансильванские саксы (Siebenbürger Sachsen, Sași transilvăneni, erdélyi szászok), частично под защитой тевтонских рыцарей, прибывших в Трансильванию (Siebenbürgen, что означает семь городов/крепостей, то есть из семи укрепленных средневековых городов/крепостей, которые они основали) по просьбе венгерского короля Гезы II (Géza a második, Géza der Zweite, Géza al doilea) в конце XII века. Основной задачей этих поселенцев было развитие тех областей Трансильвании, где они селились, а также их защита и, косвенно, защита остальной части Королевства Венгрия от набегов мигрирующих азиатских народов, таких как куманы, печенеги, а в конечном итоге – монголы и татары. Позднее трансильванские саксы укрепили свои сельские и городские поселения против вторжения Османской империи. Постепенно, но верно, саксонские колонисты смогли построить прочные и процветающие общины в Карпатском бассейне, в особенности в юго-восточной, южной и северо-восточной Трансильвании. Эти трансильванские саксы тесно связаны со своим первоначальным происхождением из Западной Европы, в частности из Люксембурга и долины рек Рейн и Мозель. Их диалект, трансильванский саксонский, является ярким тому свидетельством, поскольку он отражает множество сходств с люксембургским языком. Впоследствии, когда тевтонские рыцари покинули Трансильванию (вынужденные венгерской властью), трансильванские саксонские колонисты остались и получили больше прав через местные автономии, согласно Diploma Andreanum (Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen, Carta de aur a sașilor transilvani), изданному Андрашем II Венгерским в начале XIII века. Их автономные земли позже стали известны как «королевские земли» или «саксонские земли». На этих землях они жили вместе с румынским этническим большинством, а также с венграми (которые составляли значительное меньшинство). В конечном итоге они также время от времени восставали против венгерской власти, наиболее заметно в окрестностях Рупеи (Reps, Трансильванский саксонский: Räppes) под предводительством графа (грева или грофа) Хеннинга из Петерсдорфа/Петрешти в 1324 году. По другую сторону Карпат саксы поселились вместе с румынами в Валахии и Молдавии и способствовали созданию первых крупных городских центров и столиц этих двух румынских средневековых княжеств. Среди примечательных городов и средневековых столиц, основанных саксами, можно назвать Баю в современном жудеце Сучава или Тыргу-Неамц (Ниамц) в жудеце Неамц, а также Тырговиште (Терговищ) в жудеце Дымбовица или Кимпулунг-Мучел (Лангенау) в жудеце Арджеш. Здесь они привнесли урбанизацию и немецкое право, как они сделали и в Сучаве, где местная администрация некоторое время действовала в соответствии с магдебургским правом, как и в Сирете (Sereth), Бае или Неамце. Они даже некоторое время служили шультейсами (Șoltuz), или эквивалентом административной должности средневекового мэра в этих общинах. Однако со временем саксы ассимилировались в более крупные румынские общины валахов и молдаван. Вернувшись в Трансильванию, они смогли тщательно укрепить свои деревни и города. В прошлом насчитывалось до 300 (или около 300) деревень с укрепленными церквями, построенными трансильванскими саксами. Сейчас их число близко к половине, но среди них много хорошо сохранившихся, которые признаны ЮНЕСКО (как объекты Всемирного наследия) и являются важными туристическими направлениями в Румынии.
While an ancient Germanic presence on the territory of present day Romania can be traced back to late antiquity and is represented by such migratory peoples as the Buri, Vandals, Goths (more specifically Visigoths), or the Gepids, the first waves of ethnic Germans on the territory of modern Romania came during the High Middle Ages, firstly to Transylvania (then part of the Kingdom of Hungary) and then to the neighbouring and emerging medieval principalities of Moldavia and Wallachia. The first major German group to arrive and settle in what is now Romania were the Transylvanian Saxons (Siebenbürger Sachsen, Sași transilvăneni, erdélyi szászok), partly under the protection of the Teutonic Knights, who came to Transylvania (Siebenbürgen, meaning seven cities/citadels, i. e. from the seven fortified medieval cities/citadels which they founded) at the request of Hungarian King Géza II (Géza a második, Géza der Zweite, Géza al doilea) during the late 12th century. The main tasks of these settlers was to develop the areas of Transylvania where they settled as well as to defend them, and, implicitly, the rest of the Kingdom of Hungary, from the invading incursions of the migratory Asian peoples such as the Cumans, the Pechenegs, or, ultimately, the Mongols and then the Tatars. Later on, the Transylvanian Saxons further fortified both their rural and urban settlements against the invading Ottoman Empire. Slowly but steadily, the Saxon colonists managed to build solid and prosperous communities in the Carpathian Basin, more specifically in south eastern, southern, and north eastern Transylvania. These Transylvanian Saxons are very tied with their initial origin which stems from Western Europe, more specifically from Luxembourg and the Rhine Moselle river valley. Their dialect, Transylvanian Saxon, is a strong testimony to this as it reflects many similarities with Luxembourgish. Subsequently, as the Teutonic Knights left Transylvania (forced by the Hungarian rulership), the Transylvanian Saxon colonists remained and were given more rights through local autonomies, according to Diploma Andreanum (Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen, Carta de aur a sașilor transilvani) issued by Andrew II of Hungary in the early 13th century. Their autonomous lands were later known as the 'Royal Lands' or 'Saxon Lands'. In these lands, they lived together with the Romanian ethnic majority as well as with the Hungarians (who formed a significant minority). Eventually, they also sporadically rebelled against the Hungarian rulership, most notably in the proximity of Rupea (Reps, Transylvanian Saxon: Räppes) led by graf (greav or grof) Henning of Petersdorf/Petrești in 1324. Across the Carpathians, the Saxons settled along with the Romanians in Wallachia and Moldavia and contributed to the establishment of the first major urban centres and capitals of these two Romanian medieval principalities. Noteworthy towns and medieval capitals co founded by Saxons include Baia in present day Suceava County or Târgu Neamț (Niamtz) in Neamț County as well as Târgoviște (Tergowisch) in Dâmbovița County or Câmpulung Muscel (Langenau) in Argeș County. Here they brought urbanisation and German laws as they did in Suceava as well, in which the local administration had operated for some time under the Magdeburg law, just like Siret (Sereth), Baia, or Neamț. They even briefly served as Schultheiß (Șoltuz), or the equivalent of the administrative title of medieval mayor in these communities. Nonetheless, along with the passing of time, the Saxons were assimilated in the larger Romanian communities of Romanians, both of the Wallchians and Moldavians. Back in Transylvania, they managed to thoroughly fortify their villages and towns. In bygone times, there used to be as many as 300 (or approximately 300) villages with fortified churches built by the Transylvanian Saxons. Now their number is close to half, but among these there are many very well preserved ones which are both UNESCO recognized (as World Heritage Sites) and important tourist destinations in Romania.
Поселение в современную эпоху
В течение Нового времени другие группы немцев начали прибывать и селиться в частях современной Румынии, в особенности в исторических регионах Буковины, Баната и вновь в Трансильвании. По мере ослабления Королевства Венгрии в результате Османских войн и усиления Габсбургов, непрерывно расширявших свои владения на восток, более крупные группы немцев Буковины, банатских швабов и зипсерских немцев поселились в упомянутых румынских исторических регионах, главным образом по экономическим и социально-демографическим причинам. В Трансильвании вместе с ними поселились другие группы трансильванских саксов и протестанты, изгнанные из Зальцкаммергута (Австрия) во время правления императрицы Марии Терезии в Сибиу – евангелические лютеране, впоследствии известные как трансильванские лендлеры или просто лендлеры. Одновременно, в XIX веке, в Старом Королевстве Румынском (Вехиул регат, Альтрейх), вместе с коронацией короля Карола I, в Мунтению и Ольтению прибыл большой поток немецких поселенцев. Эти немцы известны как регатские немцы. Кроме того, немцы селись и в Добрудже, и эта группа известна как добруджанские немцы. Примерно в то же время, в Бессарабии, которая тогда входила в состав Российской империи, значительное число немецких поселенцев основало колонии преимущественно в Буджаке (Буцеаге) – исторической области Бессарабии, расположенной на юге, вблизи устья Дуная в Черном море. Эти поселенцы были приглашены российскими властями для развития сельского хозяйства, стимулирования экономики региона и содействия урбанизации. По мере завершения Нового времени постепенно утрачивался привилегированный статус саксов в Трансильвании, что в конечном итоге сблизило их с Румынией и привело к голосованию за декларацию об объединении Трансильвании с Королевством Румыния после Первой мировой войны в 1918 году. Другие группы немцев из ранее находившихся под австрийским управлением румынских исторических регионов (и ранее российского – Бессарабии) также проголосовали за объединение своих регионов с Королевством Румыния по различным причинам. Одной из важнейших причин было немецкое происхождение румынской монархии, являвшейся ветвью дома Гогенцоллернов из княжества Гогенцоллерн-Зигмаринген в Швабии.
During the Modern Age, other groups of Germans commenced to arrive and settle parts of contemporary Romania, more specifically in the historical regions of Bukovina, Banat, and once more in Transylvania. As the Kingdom of Hungary became weakened by the Ottoman wars and the Habsburgs were on the rise and continuously expanding their domains eastward, larger groups of Bukovina Germans, Banat Swabians, and Zipser Germans settled the aforementioned Romanian historical regions, mainly for economic and socio demographic reasons. In Transylvania, other groups of Transylvanian Saxons settled there along with expelled Protestants from Salzkammergut, Austria during Empress Maria Theresa's reign to Sibiu region, Evangelical Lutheran settlers henceforth known as Transylvanian Landlers or, simply, landlers. At the same time, during the 19th century, in the Romanian Old Kingdom (Vechiul regat, Altreich), concomitantly with the crowing of King Carol I, a large influx of German settlers came to Muntenia and Oltenia. These Germans are known as Regat Germans. In addition, Germans also settled in Dobruja and this group is known as Dobrujan Germans. At around the same time, in Bessarabia, then part of the Russian Empire, larger numbers of German settlers established colonies in preponderantly in Budjak (Buceag), a constituent historical region of Bessarabia situated in its south towards the Danube's end to the Black Sea. These settlers were requested by the then imperial Russian authorities in order to develop the agriculture of the land and boost the region's economy as well as to instill urbanisation. As the Modern Age came to an end, gradually so did the privileged class status of the Saxons in Transylvania which eventually drew them closer to Romania and voting the declaration of union of Transylvania with the Kingdom of Romania in the wake of World War I in 1918. Other groups of Germans from other previously Austrian ruled Romanian historical regions (and the previously Russian ruled historical region of Bessarabia) also voted for the union of their respective regions with the Kingdom of Romania from a wide variety of reasons. One of the most important reason was that the Romanian monarchy was also German in origin, being a branch of the House of Hohenzollern from the principality of Hohenzollern Sigmaringen in Swabia.
Недавняя история (с 20-го века)
Между двумя мировыми войнами, а именно в 1925 году, 20 000 швабов из жудеца Тимиш были переселены в соседний жудец Арад с целью создания этнического баланса в последней административной единице. До и во время Второй мировой войны их организация Deutsche Voksgruppe в Румынии активно поддерживала нацистскую Германию. Впоследствии огромное количество трансильванских саксов и банатских швабов (в общей сложности от 67 000 до 89 000 человек) были депортированы в Советский Союз на принудительные работы после Второй мировой войны в качестве военной компенсации Советскому Союзу, несмотря на дипломатические усилия трансильванского саксонского политика Ханса Отто Рота. Позднее, в 1950-х годах, депортации в Бараган насильственно переместили многих жителей из приграничных районов с Югославией на равнину Барагана. Выжившие из обеих групп обычно возвращались, но часто теряли свою собственность. Кроме того, некогда влиятельное немецкое сообщество Буковины также резко сократилось в численности, главным образом из-за программы переселения "Heim ins Reich", в результате чего после окончания Второй мировой войны в южной Буковине (или нынешнем жудеце Сучава) осталось лишь несколько тысяч этнических немцев. С установлением коммунистического режима в Румынии большинство оставшихся буковинских немцев решили постепенно покинуть страну в пользу Западной Германии вплоть до 1989 года (и даже позже), как это было и со всем немецким сообществом страны в целом. Более того, в 1970-х и 1980-х годах десятки тысяч других румынских немцев были «выкуплены» правительством Западной Германии в рамках программы воссоединения семей, а после падения режима Николае Чаушеску в декабре 1989 года около 200 000 немцев покинули свои дома в Румынии. В коммунистический период существовало несколько значительных немецкоязычных оппозиционных групп, выступавших против румынского коммунистического государства, среди которых наиболее известна Aktionsgruppe Banat – литературное общество, основанное в Банате представителями интеллигенции местного швабского сообщества (включая, в частности, писателя Ричарда Вагнера). В целом, коммунистическое румынское государство, по словам бывшего канцлера Германии Гельмута Коля, также бывшего лидера Христианско-демократического союза (ХДС), проявляло значительную жадность, запрашивая больше немецких марок за каждого «выкупленного» немца.
Between the two World Wars, namely in 1925, 20,000 Swabians from Timiș County were relocated to neighbouring Arad County in order to create an ethnic balance in the latter administrative unit. Before and during World War II, their organization Deutsche Voksgruppe in Rumänien actively supported Nazi Germany. Subsequently, huge numbers of both Transylvanian Saxons and Banat Swabians (ranging between 67,000 to 89,000 in total) were deported to the Soviet Union for forced labour after World War II, as a war compensation to the Soviets, despite the diplomatic efforts of Transylvanian Saxon politician Hans Otto Roth. Later during the 1950s, the Bărăgan deportations forcibly relocated many from near the Yugoslav border to the Bărăgan Plain. Survivors of both groups generally returned, but had often lost their properties in the process. In addition, the once influential Bukovina German community also drastically dwindled in numbers, primarily as of the cause of the Heim ins Reich population transfer, leaving only several thousands of ethnic Germans in southern Bukovina (or present day Suceava County) after the end of World War II. As communism paved its way in Romania, most of the remaining Bukovina Germans decided to gradually leave the country for West Germany up until 1989 (and even beyond), as it was the case of the entire German community of the country for that matter. Furthermore, during the 1970s and 1980s, tens of thousands of other Romanian Germans were 'bought back' by the West German government under a program to reunite families and following the collapse of Nicolae Ceaușescu's regime in December 1989, around 200,000 Germans left their homes in Romania. During communist times, there have been several significant German speaking opposition groups to the Romanian communist state, among which most notably there was Aktionsgruppe Banat, a literary society constituted in Banat by intellectual representatives of the local Swabian community (including, most notably, writer Richard Wagner). Overall, regarding the many Germans which were bought per capita by the West German government, the communist Romanian state was quite greedy in requesting more German marks for them, as in the words of former German chancellor Helmut Kohl, also former leader of the Christian Democratic Union (CDU).
Последние события (конец 20 века и 21 век)
В конечном итоге, хотя немецкое меньшинство в Румынии значительно сократилось после падения железного занавеса, немногие, но хорошо организованные румынские немцы, которые решили остаться в стране после революции 1989 года, пользуются уважением и рассматриваются многими румынами как трудолюбивое, основательное и практичное сообщество, внесшее значительный положительный вклад в местную культуру и историю, особенно Трансильвании, Баната и Буковины, где самые крупные группы немецкоязычного населения когда-то жили бок о бок с румынским этническим большинством. Более того, двусторонние политические и культурные отношения между Румынией после 1989 года и объединенной Федеративной Республикой Германия с момента подписания договора о дружбе между двумя странами в 1992 году непрерывно развивались в позитивном направлении. В частности, по случаю избрания Франка-Вальтера Штайнмайера президентом Германии в 2017 году, действующий президент Румынии Клаус Йоханнис, в частности, заявил: "[ ] И, наконец, существует глубокая дружба, связывающая румын и немцев, во многом благодаря многовековому совместному проживанию румын, саксов и швабов в Трансильвании, Банате и Буковине."
Eventually, although the German minority in Romania has dwindled in numbers to a considerable extent since the fall of the Iron Curtain, the few but well organised Romanian Germans who decided to remain in the country after the 1989 revolution are respected and regarded by many of their fellow ethnic Romanian countrymen as a hard working, thorough, and practical community which contributed in many positive regards to the local culture and history of, most notably, Transylvania, Banat, and Bukovina, where the largest German speaking groups once lived alongside the Romanian ethnic majority. Furthermore, the bilateral political and cultural relationships between post–1989 Romania and the unified Federal Republic of Germany have seen a continuous positive evolution since the signing of a friendship treaty between the two countries in 1992. Additionally, on the occasion of the election of Frank Walter Steinmeier as President of Germany in 2017, current Romanian president Klaus Johannis stated, among others, that: "[ ] Last but not least, there is a profound friendship bounding the Romanians and the Germans, thanks mainly to the centuries long cohabitation between the Romanians, Saxons, and Swabians in Transylvania, Banat, and Bukovina."
Перепись населения Румынии 1941 года
В 1941 году первоначальное количество этнических немцев в Румынии составляло 542 325 человек. Однако впоследствии, в декабре 1941 года, после создания, включения в состав и администрирования Румынией Транснистрии, общее число этнических немцев возросло до 674 307 человек, главным образом за счет только что зарегистрированных черноморских немцев, и это произошло исключительно в короткий период между 1941 и 1944 годами. Важно также отметить, что немцы были второй по численности этнической группой в Румынии в то время, после румын, составляя 4,01% (в апреле) и 3,53% (в декабре) от общей численности населения.
In 1941, the initial number of all ethnic Germans in Romania amounted to as much as 542,325. Subsequently, however, in December 1941, after Romania created, incorporated, and administered the Transnistria Governorate, the total number of ethnic Germans increased to 674,307, most notably along with the then newly registered Black Sea Germans, solely for the short period between 1941 and 1944. It is also important to note the fact that the Germans constituted the second most numerous ethnic group in Romania at that time, after the Romanians, accounting for 4.01% (in April) respectively 3.53% (in December) of the total population.
Статистика населения по населенным пунктам (2011)
Данные, представленные в таблице ниже, выделяют значительные населенные пункты (не менее 1%) немецкого меньшинства в Румынии согласно переписи населения 2011 года. Следует отметить, что некоторые конкретные цифры могут быть приблизительными.
The data displayed in the table below highlights notable settlements (of at least 1%) of the German minority in Romania according to the 2011 Romanian census. Note that some particular figures might represent a rough estimate. +German minority population by settlement (Source: 2011 Romanian census) Romanian name German name Percent CountyBrebu Nou Weidenthal 30.2 Caraș Severin Petrești Petrifeld 27.8 Satu MareUrziceni Schinal 23.9 Satu MareCămin Kalmandi 22.5 Satu MareBeltiug Bildegg 11.4 Satu MareTiream Terem 10.9 Satu MareLaslea Grosslasseln 7.5 SibiuAnina Steierdorf 5.6 Caraș SeverinAțel Hatzeldorf 5.3 SibiuCârlibaba Mariensee/LudwigsdorfKirlibaba 5.1 SuceavaSaschiz Keisd 5.0 MureșBiertan Birthälm 4.6 SibiuArdud Erdeed 4.5 Satu MareVișeu de Sus Oberwischau 4.0 MaramureșDeta Detta 4.0 TimișTomnatic Triebswetter 3.9 TimișSemlac Semlak 3.6 AradPeregu Mare Deutschpereg 3.5 AradSântana Sanktanna 2.9 AradJimbolia Hatzfeld 2.9 TimișJibert Seiburg 2.8 BrașovMăieruş Nussbach 2.6 BrașovCăpleni Kaplau 2.4 Satu MareLovrin Lowrin 2.3 TimișCarei Grosskarol 2.3 Satu MareParța Paratz 2.1 TimișBuziaș Busiasch 2.1 TimișPeriam Perjamosch 2.1 Timiș Sânnicolau Mare Grosssanktnikolaus 2.1 TimișPâncota Pankota 2.1 AradCristian Neustadt 1.9 BrașovLenauheim Schadat 1.9 TimișLugoj Logosch 1.9 TimișMiercurea Sibiului Reussmarkt 1.8 SibiuRupea Reps 1.7 BrașovSânpetru Petersberg 1.7 BrașovUngra Galt 1.7 BrașovReșița Reschitz 1.7 Caraș SeverinCiacova Tschakowa 1.6 TimișCisnădie Heltau 1.5 SibiuMediaș Mediasch 1.5 SibiuMoșna Meschen 1.5 SibiuSighișoara Schässburg 1.5 MureșOțelu Roșu Ferdinandsberg 1.4 Caraș SeverinTimișoara Temeschburg/Temeswar 1.4 Timiș Nițchidorf Nitzkydorf 1.4 Timiș Hălchiu Heldsdorf 1.4 SibiuMerghindeal Mergeln 1.3 SibiuBeba Veche Altbeba 1.3 Timiș Iacobeni Jakobsdorf 1.3 SibiuLipova Lippa 1.3 Arad CountyHomorod Hamruden 1.2 BrașovHărman Honigberg 1.2 BrașovMatei Mathesdorf 1.2 Bistrița NăsăudSebeș Mühlbach 1.1 AlbaBecicherecu Mic Kleinbetschkerek 1.1 TimișCaransebeș Karansebesch 1.1 Caraș SeverinBod Brenndorf 1.1 BrașovBrateiu Pretai 1.0 BrașovBocșa Neuwerk 1.0 Caraș SeverinSatu Mare Sathmar 1.0 Satu MareSibiu Hermannstadt 1.0 SibiuMănăstirea Humorului Humora Kloster 1.0 SuceavaAgnita Agnetheln 1.0 SibiuHoghilag Halvelagen 1.0 SibiuDumbrăveni Elisabethstadt 1.0 SibiuȘeica Mare Marktschelken 1.0 SibiuCodlea Zeiden 1.0 BrașovGătaia Gattaja 1.0 TimișMăureni Moritzfeld 1.0 Caraș Severin
Румынское название Немецкое название Процент Округ
Brebu Nou Weidenthal 30.2 Caraș Severin
Petrești Petrifeld 27.8 Satu Mare
Urziceni Schinal 23.9 Satu Mare
Cămin Kalmandi 22.5 Satu Mare
Beltiug Bildegg 11.4 Satu Mare
Tiream Terem 10.9 Satu Mare
Laslea Grosslasseln 7.5 Sibiu
Anina Steierdorf 5.6 Caraș Severin
Ațel Hatzeldorf 5.3 Sibiu
Cârlibaba Mariensee/Ludwigsdorf 5.1 Suceava
Saschiz Keisd 5.0 Mureș
Biertan Birthälm 4.6 Sibiu
Ardud Erdeed 4.5 Satu Mare
Vișeu de Sus Oberwischau 4.0 Maramureș
Deta Detta 4.0 Timiș
Tomnatic Triebswetter 3.9 Timiș
Semlac Semlak 3.6 Arad
Peregu Mare Deutschpereg 3.5 Arad
Sântana Sanktanna 2.9 Arad
Jimbolia Hatzfeld 2.9 Timiș
Jibert Seiburg 2.8 Brașov
Măieruş Nussbach 2.6 Brașov
Căpleni Kaplau 2.4 Satu Mare
Lovrin Lowrin 2.3 Timiș
Carei Grosskarol 2.3 Satu Mare
Parța Paratz 2.1 Timiș
Buziaș Busiasch 2.1 Timiș
Periam Perjamosch 2.1 Timiș
Sânnicolau Mare Grosssanktnikolaus 2.1 Timiș
Pâncota Pankota 2.1 Arad
Cristian Neustadt 1.9 Brașov
Lenauheim Schadat 1.9 Timiș
Lugoj Logosch 1.9 Timiș
Miercurea Sibiului Reussmarkt 1.8 Sibiu
Rupea Reps 1.7 Brașov
Sânpetru Petersberg 1.7 Brașov
Ungra Galt 1.7 Brașov
Reșița Reschitz 1.7 Caraș Severin
Ciacova Tschakowa 1.6 Timiș
Cisnădie Heltau 1.5 Sibiu
Mediaș Mediasch 1.5 Sibiu
Moșna Meschen 1.5 Sibiu
Sighișoara Schässburg 1.5 Mureș
Oțelu Roșu Ferdinandsberg 1.4 Caraș Severin
Timișoara Temeschburg/Temeswar 1.4 Timiș
Nițchidorf Nitzkydorf 1.4 Timiș
Hălchiu Heldsdorf 1.4 Sibiu
Merghindeal Mergeln 1.3 Sibiu
Beba Veche Altbeba 1.3 Timiș
Iacobeni Jakobsdorf 1.3 Sibiu
Lipova Lippa 1.3 Arad
Homorod Hamruden 1.2 Brașov
Hărman Honigberg 1.2 Brașov
Matei Mathesdorf 1.2 Bistrița Năsăud
Sebeș Mühlbach 1.1 Alba
Becicherecu Mic Kleinbetschkerek 1.1 Timiș
Caransebeș Karansebesch 1.1 Caraș Severin
Bod Brenndorf 1.1 Brașov
Brateiu Pretai 1.0 Brașov
Bocșa Neuwerk 1.0 Caraș Severin
Satu Mare Sathmar 1.0 Satu Mare
Sibiu Hermannstadt 1.0 Sibiu
Mănăstirea Humorului Humora Kloster 1.0 Suceava
Agnita Agnetheln 1.0 Sibiu
Hoghilag Halvelagen 1.0 Sibiu
Dumbrăveni Elisabethstadt 1.0 Sibiu
Șeica Mare Marktschelken 1.0 Sibiu
Codlea Zeiden 1.0 Brașov
Gătaia Gattaja 1.0 Timiș
Măureni Moritzfeld 1.0 Caraș Severin
The data displayed in the table below highlights notable settlements (of at least 1%) of the German minority in Romania according to the 2011 Romanian census. Note that some particular figures might represent a rough estimate. +German minority population by settlement (Source: 2011 Romanian census) Romanian name German name Percent CountyBrebu Nou Weidenthal 30.2 Caraș Severin Petrești Petrifeld 27.8 Satu MareUrziceni Schinal 23.9 Satu MareCămin Kalmandi 22.5 Satu MareBeltiug Bildegg 11.4 Satu MareTiream Terem 10.9 Satu MareLaslea Grosslasseln 7.5 SibiuAnina Steierdorf 5.6 Caraș SeverinAțel Hatzeldorf 5.3 SibiuCârlibaba Mariensee/LudwigsdorfKirlibaba 5.1 SuceavaSaschiz Keisd 5.0 MureșBiertan Birthälm 4.6 SibiuArdud Erdeed 4.5 Satu MareVișeu de Sus Oberwischau 4.0 MaramureșDeta Detta 4.0 TimișTomnatic Triebswetter 3.9 TimișSemlac Semlak 3.6 AradPeregu Mare Deutschpereg 3.5 AradSântana Sanktanna 2.9 AradJimbolia Hatzfeld 2.9 TimișJibert Seiburg 2.8 BrașovMăieruş Nussbach 2.6 BrașovCăpleni Kaplau 2.4 Satu MareLovrin Lowrin 2.3 TimișCarei Grosskarol 2.3 Satu MareParța Paratz 2.1 TimișBuziaș Busiasch 2.1 TimișPeriam Perjamosch 2.1 Timiș Sânnicolau Mare Grosssanktnikolaus 2.1 TimișPâncota Pankota 2.1 AradCristian Neustadt 1.9 BrașovLenauheim Schadat 1.9 TimișLugoj Logosch 1.9 TimișMiercurea Sibiului Reussmarkt 1.8 SibiuRupea Reps 1.7 BrașovSânpetru Petersberg 1.7 BrașovUngra Galt 1.7 BrașovReșița Reschitz 1.7 Caraș SeverinCiacova Tschakowa 1.6 TimișCisnădie Heltau 1.5 SibiuMediaș Mediasch 1.5 SibiuMoșna Meschen 1.5 SibiuSighișoara Schässburg 1.5 MureșOțelu Roșu Ferdinandsberg 1.4 Caraș SeverinTimișoara Temeschburg/Temeswar 1.4 Timiș Nițchidorf Nitzkydorf 1.4 Timiș Hălchiu Heldsdorf 1.4 SibiuMerghindeal Mergeln 1.3 SibiuBeba Veche Altbeba 1.3 Timiș Iacobeni Jakobsdorf 1.3 SibiuLipova Lippa 1.3 Arad CountyHomorod Hamruden 1.2 BrașovHărman Honigberg 1.2 BrașovMatei Mathesdorf 1.2 Bistrița NăsăudSebeș Mühlbach 1.1 AlbaBecicherecu Mic Kleinbetschkerek 1.1 TimișCaransebeș Karansebesch 1.1 Caraș SeverinBod Brenndorf 1.1 BrașovBrateiu Pretai 1.0 BrașovBocșa Neuwerk 1.0 Caraș SeverinSatu Mare Sathmar 1.0 Satu MareSibiu Hermannstadt 1.0 SibiuMănăstirea Humorului Humora Kloster 1.0 SuceavaAgnita Agnetheln 1.0 SibiuHoghilag Halvelagen 1.0 SibiuDumbrăveni Elisabethstadt 1.0 SibiuȘeica Mare Marktschelken 1.0 SibiuCodlea Zeiden 1.0 BrașovGătaia Gattaja 1.0 TimișMăureni Moritzfeld 1.0 Caraș Severin
Религия
Подавляющее большинство румынских немцев – либо католики, либо протестанты (то есть евангелические лютеране). Евангелические лютеране принадлежат к Евангелической церкви Аугсбургского вероисповедания (Evangelische Kirche A. B. [Augsburgischen Bekenntnisses] в Румынии).
The vast majority of the Romanian Germans are either Roman Catholic or Protestant (i. e. Evangelical Lutheran). The Evangelical Lutherans pertain to the Evangelical Church of the Augsburg Confession (Evangelische Kirche A. B. [Augsburgischen Bekenntnisses] in Rumänien).
Культура и образование
В 1922 году все политические представители немецкой общины в Румынии основали Культурную лигу немцев в Сибиу / Германштадте, которую изначально возглавлял Ричард Чсаки. Лига отвечала за организацию летних курсов для студентов, завершивших обучение в университете, отправку книг и предоставление учебных материалов через различных лекторов в поселениях, населенных этническими немцами. В настоящее время в Бухаресте есть две школы с немецким языком обучения: Deutsche Schule Bukarest и Deutsches Goethe Kolleg Bukarest. В Deutsche Schule Bukarest функционируют ясли, детский сад, начальная школа и гимназия. В Тимишоаре (Темесчбург или Темесвар) в конце XIX века была основана гимназия имени Николауса Ленау. Она была названа в честь Николауса Ленау, банатского швабского поэта-романтика. Сегодня гимназия имени Николауса Ленау считается самой важной в своем роде в Банате. В Сибиу / Германштадте Национальный колледж имени Самуэля фон Брукенталя – старейшая школа с немецким языком обучения в Румынии (упоминается еще в XIV веке) и одновременно является историческим памятником. Позднее она была переименована в честь барона Самуэля фон Брукенталя, трансильванского саксонского аристократа. Кроме того, в Бухаресте есть один культурный центр Института Гёте, а также пять центров Deutsche Kulturzentrum в Яссах, Брашове, Клуж-Напоке, Тимишоаре и Сибиу. В Брашове/Кронштадте немецкая языковая школа – Национальный колледж имени Йоханнеса Гонтера, названный в честь известного трансильванского саксонского ученого и гуманиста XVI века Йоханнеса Гонтера. Немецкий государственный театр в Тимишоаре (Deutsches Staatstheater Temeswar) – один из старейших государственных театров в Румынии.
In 1922, all political representatives of the German community in Romania founded the Cultural League of Germans in Sibiu/Hermannstadt which was initially led by Richard Csaki. The league was in charge of organizing post university summer courses, sending books, and providing teaching material through various lecturers in the settlements inhabited by ethnic Germans. Nowadays, there are two German language schools in Bucharest, namely Deutsche Schule Bukarest and Deutsches Goethe Kolleg Bukarest. The Deutsche Schule Bukarest serves Kinderkrippe (nursery), Kindergarten, Grundschule (elementary school), and Gymnasium (high school). In Timișoara (Temeschburg or Temeswar), the Nikolaus Lenau High School was founded during the late 19th century. It was named this way in reference to Nikolaus Lenau, a Banat Swabian Romanticist poet. Nowadays, the Nikolaus Lenau High School is considered the most important of its kind from Banat. In Sibiu/Hermannstadt, the Samuel von Brukenthal National College is the oldest German language school from Romania (recorded as early as the 14th century), being also classified as a historical monument. It was subsequently renamed this way in reference to baron Samuel von Brukenthal, a Transylvanian Saxon aristocrat. Additionally, there is one Goethe Institut cultural centre based in Bucharest as well as five Deutsche Kultzertrum based in Iași, Brașov, Cluj Napoca, Timișoara, and Sibiu. In Brașov/Kronstadt, the German language school is the Johannes Honterus National College, named after the renowned great 16th century Transylvanian Saxon scholar and humanist Johannes Honterus. The German State Theatre Timișoara (Deutsches Staatstheater Temeswar) is one of the oldest state theaters in Romania.
Медиа
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) – ежедневная газета на немецком языке в современной Румынии. На сегодняшний день это единственная немецкоязычная газета, издаваемая в Восточной Европе. К региональным немецкоязычным изданиям также относятся Neue Banater Zeitung в Банате и Hermannstädter Zeitung для города Сибиу (Германштадт). Ранее, на протяжении истории, существовали и другие немецкоязычные газеты, такие как: Arbeiter Zeitung, Temeswarer Nachrichten (первая немецкоязычная газета, издававшаяся в Юго-Восточной Европе), Banater Arbeiter Presse в Банате, Vorwärts в Буковине и Neuer Weg в Бухаресте. На румынском государственном телеканале TVR выходит программа немецкого меньшинства в Румынии под названием Akzente, которая транслируется довольно регулярно. В декабре 2019 года программа отметила свой 50-летний юбилей. Она дублируется на литературном немецком языке (Hochdeutsch) и снабжается румынскими субтитрами.
The Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) is the daily German language newspaper in contemporary Romania. To this day, it is the only German language newspaper published in Eastern Europe. Regional German language publications also include the Neue Banater Zeitung in Banat and the Hermannstädter Zeitung for the town of Sibiu (Hermannstadt). Previously, in the passing of time, other historical German language newspapers included: Arbeiter Zeitung, Temeswarer Nachrichten (the first German language newspaper published in Southaestern Europe), and Banater Arbeiter Presse in Banat, Vorwärts in Bukovina, and Neuer Weg in Bucharest. On the Romanian public TV channel TVR, the show of the German minority in Romania is called Akzente and airs quite regularly. It celebrated its 50th anniversary in December 2019. The show is dubbed in standard German (i. e. Hochdeutsch) and subtitled in Romanian as well.