Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Клод (sɛ̃ klod) — коммуна и подпрефектура департамента Юра в регионе Бургундия-Франш-Конте на востоке Франции. Расположен на реке Бьенн.
Subprefecture and commune in Bourgogne Franche Comté, France
Saint Claude (sɛ̃ klod) is a commune and a sous préfecture of the Jura department in the Bourgogne Franche Comté region in eastern France. It lies on the river Bienne.
История
Первоначально город назывался Сент-Ойанд в честь святого Евгения. Однако, когда в 690 году святой Клавдий оставил свою Безансонскую епархию и умер в 696 году, будучи двенадцатым аббатом, число паломников, посетивших его могилу, было настолько велико, что начиная с XIII века имя "Сен-Клод" все чаще использовалось и окончательно вытеснило прежнее название. С середины XIX века до середины XX века город был мировой столицей деревянных курительных трубок, изготовленных вручную. Во время Второй мировой войны город оказался под немецкой оккупацией, но при этом оставался убежищем для евреев, спасавшихся в Швейцарию благодаря близости к ней (около 8 км по прямой). В качестве возмездия местным жителям за постоянную помощь и укрытие преследуемых евреев, нацисты казнили всех мужчин призывного возраста в центре города. На городской площади установлена мемориальная доска в память об этом событии. В настоящее время окрестности города занимают многочисленные фермы и ранчо, производящие известные во всем мире бренды молочной продукции (сыр "Конте"), говядины (шароле) и птицы (Брессская галльская).
The town was originally named Saint Oyand after Saint Eugendus. However, when St. Claudius had, in 690, resigned his Diocese of Besançon and died in 696 as twelfth abbot, the number of pilgrims who visited his grave was so great that, since the 13th century, the name "Saint Claude" came more and more into use and has today superseded the other. It was the world capital of wooden smoking pipes crafted by hand from the mid 19th century to the mid 20th century. During WWII the town came under German occupation, yet still remained a haven for Jews escaping to Switzerland due to its proximity to it (about 8 km away, as the crow flies). As a punishment to the locals for consistently assisting and harbouring the fleeing Jews, the Nazis executed all of the town’s males of service age in the town centre. There is a memorial plaque in the city square commemorating the event. Today, there are several farms and ranches surrounding the town that produce many world famous brands of dairy (Comte cheese), beef (Charolaise), and poultry (Bresse Gauloise).
Транспорт
Сен-Клод имеет железнодорожную станцию.
Saint Claude is served by a railway station.
Спорт
В Сент-Клоде есть регбийный клуб. Тур де Франс 2017 года проходил через Сент-Клод. Благодаря близости к лесам и горнолыжным курортам город популярен среди любителей пеших прогулок, катания на горных велосипедах, кемпинга, а также лыж и сноуборда. Множество окружающих озер (например, Lac de Vouglans) предлагают возможности для рыбалки и катания на лодках недалеко от города.
Saint Claude has a rugby club. The 2017 Tour de France passed through Saint Claude. The town's close proximity to the forests and ski resorts makes it a popular destination for hiking, mountain biking, camping, and skiing/snowboarding. Many surrounding lakes (Lac de Vouglans, etc.) also provide numerous fishing and boating activities close to town.
Достопримечательности
Здесь расположен собор Святого Клода, бывшая резиденция епископов Святого Клода. Одной из достопримечательностей города является самая большая в мире труба для органа (длиной 7,5 метра и высотой 8,7 метра, весом 600 кг), что подтверждает его международную репутацию мировой столицы производства труб.
Saint Claude Cathedral, former seat of the Bishops of Saint Claude, is located here. One of the landmarks in the city is the world largest pipe (7.5 meters long and 8.7 meters high, weighing 600 kg) as a proof of its international reputation as the world capital of pipe manufacturing.