Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилия Бьюик, также встречающаяся как Buick, Buik, Bewicke, Bewike и Buicke, имеет английское происхождение, но впоследствии распространилась в Шотландии и получила известность благодаря Дэвиду Данбару Бьюику, шотландско-американскому основателю компании Buick Motor Company, родившемуся в Ангусе.
The surname Bewick, alternately found as Buick, Buik, Bewicke, Bewike and Buicke, is ultimately of English origin, but later made its way to Scotland and came to prominence in the person of David Dunbar Buick, the Angus born, Scottish American founder of the Buick Motor Company.
Происхождение
Некоторые фамилии, такие как Бевик, происходят от названия небольшого населённого пункта. Считается, что семьи, переезжавшие из небольших городов и деревень в крупные города, брали названия этих сельских общин в качестве своих фамилий, а новым жителям было необходимо выбрать отличительную фамилию. В Англии существует две исторические деревни под названием Бевик: одна находится в Йоркшире, а другая – в Нортумберленде. Бевик в Нортумберленде сегодня представляет собой гражданский приход, разделённый на хутор Нью-Бевик и деревню Олд-Бевик.
Certain surnames, with Bewick being an example of this, are derived from the name of a small community. It is believed smaller towns and villages were taken as surnames by those families migrating from these rural communities to the larger cities, and the need for new arrivals to choose a defining surname. There are two historic villages in England by the name Bewick, one is found in Yorkshire and the other is found in Northumberland. The Bewick of Northumberland is today a civil parish divided into the hamlet of New Bewick and the village of Old Bewick.
Герб
Распространено заблуждение, что у каждого носителя распространенной фамилии есть свой герб, тогда как на самом деле герб – это собственность, передаваемая по прямой линии наследования. Это означает, что существует множество семей Бьюик, возможно, с разными вариантами написания, которые связаны между собой, но поскольку они не являются прямыми потомками Бьюика, владевшего геральдическим знаком, они не имеют права на этот герб. Герб семьи Бьюиков из Ньюкасла-на-Тайне, который представлен на нескольких табличках членами семьи в соборе Святого Николая, изображает белый щит с пятью красными ромбами, на каждом из которых – белая звезда, расположенными горизонтально между тремя головами черного медведя с белыми мордами и рваными шеями, – две головы над и одна под рядом ромбов. Навершие герба – белая голова козла, резко отрубленная у шеи, с ошейником в виде зубчатой короны. В геральдических терминах герб описывается как: «Серебряный щит, с пятью красными ромбами, соединенными поясом, каждый из которых содержит белую шестиконечную звезду, между тремя головами медведей, вырванными с черной мордой, серебряной окраски», а навершие – «Белая голова козла, вырванная, с зубчатой короной». Утверждается, что логотип, используемый на автомобилях Buick, происходит от древнего герба Бьюик, который исследователь General Motors Ральф Пью обнаружил в 1851 году в «Общем арсенале Берка» в 1930-х годах. Герб описывался как «красный щит с диагональной полосой из чередующихся серебряных и лазурных (синих) элементов, идущей от верхнего левого угла к нижнему правому, голова оленя с рогами и рваным ошейником в верхнем правом углу щита и золотой крест в нижнем левом углу. В центре креста было отверстие, через которое проглядывал красный цвет щита». Современный поиск в «Общем арсенале Берка» не показывает никаких записей ни для Buik, ни для Buick, поэтому, если статья действительно существовала в издании 1851 года, она была впоследствии удалена редакторами.
It is a common misconception that there is one coat of arms associated to everyone of a common surname, when, in fact, a coat of arms is property passed through direct lineage. This means that there are numerous families of Buick, perhaps under various spellings, that are related, but because they are not the direct descendants of a Buick that owned an armorial device do not have rights or claims to any arms themselves. The coat of arms of the Bewickes of Newcastle upon Tyne, which are displayed on several plaques by various family members in the Cathedral Church of St. Nicholas, show a white shield with five red diamond shaped lozenges, which have on each a white star, that run horizontal between three black bear's heads muzzled white and torn jaggedly at the neck, with two atop and one beneath the row of lozenges. The crest is a white goat's head jaggedly torn off at the neck that wears a collar of a mural crown. In heraldic terms, the coat of arms could be described as, Argent five lozenges conjoined in fess gules each charged with a mullet of the field between three bears' heads erased sable muzzled argent, and the crest as, A goat's head erased argent and gorged with a mural coronet gules. The logo used on the Buick automobile is said to be derived from the ancient Buik coat of arms, as located in an 1851 edition of Burke's General Armory during the 1930s by General Motors researcher Ralph Pew. The coat of arms was described as "a red shield with a checkered silver and azure (blue) diagonal line running from the upper left corner to lower right, an antlered deer head with a jagged neckline in the upper right corner of the shield and a gold cross in the lower left corner. The cross had a hole in the center with the red of the shield showing through." A search today of Burke's General Armory shows no such entry for Buik, nor for Buick, so if the article existed in an 1851 edition, the editors have subsequently removed it.