Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям — мужское имя германского происхождения. Оно получило широкое распространение в английском языке после норманнского завоевания Англии в 1066 году и оставалось популярным на протяжении всего Средневековья и вплоть до современной эпохи. Иногда сокращается до "Wm". К распространённым уменьшительным и разговорным формам в английском языке относятся Will, Wills, Willy, Willie, Liam, Bill и Billy. Распространённая ирландская форма — Лиам. Шотландские уменьшительные формы включают Wull, Willie или Wullie (как, например, в Oor Wullie или пьесе «Дуглас»). Женские формы имени — Вилла, Виллемина, Вильма и Вильгельмина.
William is a masculine given name of Germanic origin. It became very popular in the English language after the Norman conquest of England in 1066, and remained so throughout the Middle Ages and into the modern era. It is sometimes abbreviated "Wm." Shortened familiar versions in English include Will, Wills, Willy, Willie, Liam, Bill, and Billy. A common Irish form is Liam. Scottish diminutives include Wull, Willie or Wullie (as in Oor Wullie or the play Douglas). Female forms are Willa, Willemina, Wilma and Wilhelmina.
Этимология
Вильям восходит к немецкому имени Вильгельм. Оба имени в конечном итоге происходят от протогерманского *Wiljahelmaz, с прямым соответствием в древненорвежском имени Вильхьяльмр и западногерманском заимствовании в средневековую латынь – Willelmus. Протогерманское имя является составным, образованным из *wiljô "воля, желание" и *helmaz "шлем". Форма имени Уильям представляет собой обратное заимствование из старонорманнского Williame, являющегося специфически севернонорманнским вариантом средневековой латыни Willelmus (сравните с центральнофранцузским соответствием Guillaume). Развитие севернонорманнской формы имени можно проследить по различным вариантам имени, встречающимся в «Романе о Руэ» Васа. Первым известным носителем имени был двоюродный брат Карла Великого Вильгельм Геллонский (755–812). Этот Вильгельм увековечен в «Песне о Гийоме», и уважение, которым он пользовался, могло способствовать последующей популярности имени среди европейской знати.
William is related to the German given name Wilhelm. Both ultimately descend from Proto Germanic *Wiljahelmaz, with a direct cognate also in the Old Norse name Vilhjalmr and a West Germanic borrowing into Medieval Latin Willelmus. The Proto Germanic name is a compound of *wiljô "will, wish, desire" and *helmaz "helm, helmet". The form William is a back borrowing from Old Norman Williame, a specifically northern Norman reflex of Medieval Latin Willelmus (compare the Central French cognate Guillaume). The development of the name's northern Norman form can be traced in the different versions of the name appearing in Wace's Roman de Rou. The first well known bearer of the name was Charlemagne's cousin William of Gellone (755–812). This William is immortalized in the Chanson de Guillaume, and the esteem in which he was held may account for the name's subsequent popularity among European nobility.
Английская история
Английское имя "Вильям" происходит из англо-нормандского языка и было занесено в Англию после норманнского завоевания в XI веке, быстро став одним из самых популярных имен в Англии, наряду с другими нормандскими именами, такими как Роберт (английский аналог – Hrēodbeorht, который в результате закономерных звуковых изменений мог бы развиться во что-то вроде "Reedbart"), Ричард, Роджер (английский аналог – Hroðgar), Генрих (все германского происхождения и могли быть распространены через использование норманнами старофранцузского языка). Имя Уилкин/Уилкинс также имеет средневековое происхождение и образовано от уменьшительной формы имени Вильям (Уилл) с добавлением суффикса "кин".
The English "William" is taken from the Anglo Norman language and was transmitted to England after the Norman conquest in the 11th century, and soon became the most popular name in England, along with other Norman names such as Robert (the English cognate was Hrēodbeorht, which by regular sound changes would have developed into something along the lines of "Reedbart"), Richard, Roger (the English cognate was Hroðgar), Henry (all of Germanic origin and may have been transmitted through the Normans' use of Old French). The name Wilkin/Wilkins is also of medieval origin, taken from the shortened version of William (Will) with the suffix "kin" added.