Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хепберн – фамилия, возникшая в приграничной зоне Англии и Шотландии, связанная с множеством известных личностей, объектов, мест и названий. Хотя чаще всего это шотландская фамилия, её корни лежат к югу от границы, на севере Англии. В частности, считается, что название происходит от Хепберна или Хеброна в Нортумберленде, либо от Хебберна в Тайн-энд-Уэр. Предполагается, что происхождение фамилии совпадает с происхождением названия Хебборн, образованного от древнеанглийских слов *heah* ("высокий") и *byrgen* ("курган"). В качестве альтернативы, она могла означать "высокое место у воды", поскольку слово *burn* до сих пор широко используется в Нортумбрии и Шотландии для обозначения ручья. Рядом с замком Чиллингхэм сохранилась башня-бастион, где зародилась эта семья. Она служила родовым гнездом до XVIII века, когда эта ветвь пресеклась, оставив лишь дочь-наследницу. Однако, семья Хепберн наиболее известна как графы Ботвелл. Эта ветвь семьи возникла в Лотиане, когда Хепберну были пожалованы земли за спасение графа Марша от вырвавшейся из-под контроля лошади. Эта семья сначала получила титул лордов Хейлса, а затем – графство Ботвелл. Существовали также Хепберны из Уотонa, которых одни считают отделившимися от линии Хейлса, а другие – более древними. Ещё одной ветвью были Хепберны из Бинстона, а также Хепберны из Ательстейнфорда. Все эти семьи играли заметную роль в различные периоды шотландской истории, но все они были сосредоточены преимущественно в районе Восточного Лотиана.
Hepburn is a family name of the Anglo Scottish border, that is associated with a variety of notable people, eponyms, places, and things. Although commonly a Scottish name, its origins lie to the south of the border in the north of England. Specifically, the name is thought to have derived from Hepburn or Hebron in Northumberland or Hebburn in Tyne and Wear. The origins of the name are suggested to be the same as that of Hebborne from the Old English words heah ("high") and byrgen ("burial mound"). Alternatively it could mean something along the lines of "high place beside the water", as the word burn is a still widely used in Northumbrian and Scots for stream. Next to Chillingham Castle there remains a bastle tower where the family originated. This was the seat of a line of the family until the eighteenth century when that branch died out, having left only a female heir. However, it is as the Earls of Bothwell that the Hepburn family are perhaps best remembered. This branch of the family originated in Lothian when a Hepburn was granted land having saved the Earl of March from a horse that had lost control. This family first became the Lords of Hailes before being granted the Earldom of Bothwell. There were also Hepburns of Waughton, thought by some to have branched off from the Hailes line, thought by others to predate it. Another line was the Hepburns of Beanston, and yet another was the Hepburns of Athelstaneford. All of these families were prominent in various ways at various junctures of Scottish history, but all were primarily located around the East Lothian area.
Профсоюзы
Томас Хепберн (ок. 1795–1864), английский шахтёр и основатель профсоюза.
Thomas Hepburn (c. 1795–1864), English miner and union founder