Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руффиньяк-Сен-Сернен-де-Рейяк (ʁufiɲak sɛ̃ sɛʁnɛ̃ də ʁɛjak) — коммуна в департаменте Дордонь в регионе Новая Аквитания на юго-западе Франции.
Rouffignac Saint Cernin de Reilhac (ʁufiɲak sɛ̃ sɛʁnɛ̃ də ʁɛjak; ) is a commune in the Dordogne department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France.
География
Окруженный пологими холмами и сельскохозяйственными землями, Руффиньяк граничит с муниципалитетами Флюрак, Сен-Гейрак, Сен-Феликс-де-Рейлак и Мортемарт. Монтиньяк находится в 15 км к востоку. Он расположен в 25 милях к юго-востоку от города Перигё. Рядом протекают два притока Везеры – Манаури и Вимон.
Surrounded by rolling hills and agricultural land uses, Rouffignac's nearest communities are the municipalities of Fleurac, St. Geyrac and Saint Félix de Reillac and Mortemarts. Montignac is 15 km east. It is located 25 miles southeast of the city of Périgueux. Two tributaries of the Vézère, the Manaurie and the Vimont, run close by.
История
Неподалеку находится замок Герм, датируемый XVI веком, строительство которого началось в XV веке. Позже он был заброшен, и Эжен Ле Рой использовал его в качестве декораций в своем романе «Жакку ле Крокан». Церковь Сен-Жермен-де-Пари построена в романском стиле и имеет готический интерьер. В 1900 году она была объявлена национальным памятником. Вторая церковь – церковь Сен-Сатернен в Сен-Сернен-де-Рейяк. 1 января 1973 года коммуны Сен-Сернен-де-Рейяк и Руффиньяк объединились. В городе сохранилось мало исторических зданий, так как он был разрушен немцами в марте 1944 года, и единственными уцелевшими строениями остались церковь и прилегающий дом. Разрушение было вызвано тем, что два немецких офицера дивизии Бремер были захвачены французским Сопротивлением во время Второй мировой войны. Пленники не были причинены вреда, но им удалось бежать, и они вернулись в город, чтобы отомстить. Во время разрушения никто не был убит, но было зафиксировано изнасилование, и у многих частных семей немецкая армия украла все имущество. Информация об уничтожении широко распространилась во Франции и была представлена как проявление нацистского варварства.
The Château de l'Herm nearby dates from the 16th century, and construction began in the 15th. It was later abandoned, and Eugène Le Roy used it as a setting in his novel Jacquou le Croquant. The church of Saint Germain de Paris is built in a roman style and has a gothic interior. It was classified as a national monument in 1900. A second church is L'église Saint Saturnin de Saint Cernin de Reillac. On 1 January 1973, the communes of Saint Cernin de Reillac and Rouffignac merged. The town has few historic buildings as it was destroyed by the Germans in March 1944, the only remaining buildings being the church and the house adjacent. The destruction was caused because two German officers of the Brehmer Division were captured by the French Resistance during World War II. The captives were not harmed but escaped and returned to the town for retribution. No one was killed during the destruction but a rape was reported and many private families had all their possessions stolen by the German army. The destruction became widely known in France and was portrayed as Nazi barbarism.
Руффиняк сегодня
В наши дни город является привлекательным направлением. Пещера Руффиньяк – важный туристический объект, простирающийся на многие километры вглубь и оборудованный электрическим подземным поездом. В ней сохранились доисторические наскальные изображения шерстистых мамонтов и других животных.
These days the town is an attractive destination. The Rouffignac Cave is an important tourist site, running many miles deep, and served by an electric underground train. It contains prehistoric cave paintings of woolly mammoths and other animals.