Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Сальтер обслуживает викторианский модельный городок Сальтер, расположенный недалеко от Шипли в Западном Йоркшире, Англия. Она находится к северу от .
Saltaire railway station serves the Victorian model village of Saltaire near Shipley in West Yorkshire, England. It is situated north of .
История
Первоначальная станция была открыта в мае 1856 года компанией Midland Railway, которая в 1851 году поглотила Leeds and Bradford Extension Railway между Шипли и Колном. Станция была закрыта 20 марта 1965 года в рамках программы Бичинга, но 9 апреля 1984 года она была вновь открыта West Yorkshire Passenger Transport Executive и British Rail, что стоило 139 000 фунтов стерлингов. Современная станция имеет деревянные платформы и навесы для ожидания (хотя они построены из камня, а не из металла и плексигласа, как на других станциях). Предыдущая станция была построена из более прочного камня и имела здания на каждой платформе; они были снесены в 1970 году, через пять лет после закрытия станции. Станция расположена на линии Airedale, между Брэдфордом, Лидсом и Скиптоном. Это оживленная пригородная станция, которой пользуются пассажиры, направляющиеся в Лидс и Брэдфорд, сотрудники компаний, расположенных в Salt's Mill, а также туристы, посещающие объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Сальтере. Нижняя станция трамвая Shipley Glen находится примерно в полумиле от станции Saltaire. Недалеко также находятся канал Лидс-Ливерпуль, река Эйр и парк Робертса в Сальтере.
The original station was opened in May 1856 by the Midland Railway, which had absorbed the Leeds and Bradford Extension Railway between Shipley and Colne in 1851. It closed on 20 March 1965 following the Beeching Axe, but West Yorkshire Passenger Transport Executive and British Rail reopened it on 9 April 1984, at a cost of £139,000 The current station has wooden platforms and waiting shelters (though these are stone built rather than the metal and plexiglass designs used elsewhere). Its predecessor was of more substantial stone construction, with buildings on each platform; these were demolished in 1970, five years after the station closed. The station is on the Airedale line, between Bradford and Leeds, and Skipton. It is a busy commuter station both for passengers travelling to Leeds and Bradford and for staff in companies based in Salt's Mill, as well as serving tourists visiting the UNESCO World Heritage Site at Saltaire. The lower station of the Shipley Glen Tramway is about half a mile from Saltaire Station. The Leeds and Liverpool Canal, River Aire and Roberts Park, Saltaire are also close by.
Объекты
Хотя станция без персонала, на ней имеются билетные автоматы. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней по пандусам с улицы, расположенной выше. Информацию о движении поездов можно получить на цифровых информационных табло, расписаниях и через автоматизированную систему оповещения.
Though unstaffed, the station has ticket machines available. There is step free access to both platforms via ramps from the street above. Train running information can be obtained via digital information screens, timetable posters and an automated public address system.
Услуги
С обновления расписания в мае 2023 года курсирует поезд до Лидса каждые полчаса, до Брэдфорд-Форстер-Сквер – каждый час, и три поезда в час до Скиптона с понедельника по субботу в течение дня. В часы пик движение до Брэдфорда увеличивается до поездов каждые полчаса, а также добавляются дополнительные рейсы до Лидса и Скиптона. Один ранний утренний поезд следует до Карлайла и также делает остановку здесь (только по будням). По воскресеньям курсирует поезд до Лидса и Брэдфорд-Форстер-Сквер каждый час, и два поезда в час до Скиптона. Первые отправления из Лидса в Ланкастер и Карлайл также останавливаются здесь.
Since the May 2023 timetable update, there is a half hourly service to Leeds, an hourly service to Bradford Forster Square and three trains per hour to Skipton throughout the day Mondays to Saturdays. The Bradford service increases to half hourly at peak times, with some additional services also to Leeds and Skipton. One early morning train to both Carlisle and also call here (the former on weekdays only). On Sundays, there is an hourly service to Leeds and to Bradford Forster Square, with two trains per hour to Skipton. The first departures from Leeds to both Lancaster and Carlisle also stop.