Бора Станкович: Жизнь и творчество сербского писателя
Borisav Stanković
Бора Станкович: биография сербского писателя-реалиста, автора рассказов о Южной Сербии. Жизнь и творчество, влияние на сербскую литературу начала XX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский писатель, сербский баскетболист, тренер и администратор
Serbian writer
the Serbian basketball player, coach and administrator
Борислав "Бора" Станкович (; 31 марта 1876 – 22 октября 1927) — сербский писатель, принадлежащий к направлению реализма. Его романы и рассказы изображают жизнь людей из Южной Сербии. Он входит в число выдающихся писателей-новеллистов, появившихся на рубеже XX века, таких как Иво Чипико, Петар Кочич, Милутин Ускокович и другие.
Borisav "Bora" Stanković (; 31 March 1876 – 22 October 1927) was a Serbian writer belonging to the school of realism. His novels and short stories depict the life of people from South Serbia. He belongs to an exceptional group of storytellers that appeared at the turn of the 20th century, Ivo Ćipiko, Petar Kočić, Milutin Uskoković, and others.
Биография
Окончил начальную и среднюю школу в Вранье, а затем юридический факультет Белградского университета. По слухам, он получил некоторое образование на Западе – в Париже, – но вернулся в родную землю, не изменившись, и впоследствии запечатлел её в своих произведениях. Работал клерком (сначала таможенным, затем налоговым служащим) в Белграде. Во время Первой мировой войны находился в Нише, затем в Черногории, где был взят в плен австрийцами и заключён в лагерь для военнопленных в Дервенте, в Боснии. После войны работал в отделе искусств Министерства просвещения. Скончался в Белграде в 1927 году.
He completed the primary and secondary school in Vranje, and graduated from the University of Belgrade's Law School. It is said that he received some Western education—Paris—but returned unaffected to his native soil and subsequently immortalized it in his work. He worked as a clerk (first customs official then tax official) in Belgrade. During World War I he resided in Niš, then in Montenegro where he was captured by the Austrians and incarcerated in a PoW camp in Derventa in Bosnia. After the war he worked in the Department of Arts of the Ministry of Education. He died at Belgrade in 1927.
Работа
Лучшей работой Борисава Станковича является роман 1910 года под названием «Нечистая кровь» (Nečista krv), повествующий о трагической судьбе молодой женщины, не сумевшей освободиться от старых обычаев и ограничений. В этой истории он исследовал противоречия духовной и чувственной жизни человека. Это был первый сербский роман, удостоившийся похвалы в зарубежных переводах от международных литературных критиков. На рубеже XX века стали популярны народные музыкальные драмы, и лучшей пьесой этого жанра является «Коштана» Станковича, написанная в 1902 году. Её горько-сладкая история о прекрасной цыганке и её любовных завоеваниях всего провинциального города переплетается с почти философскими размышлениями о смысле жизни и уходящей молодости. Другая пьеса Станковича, «Ташана», написанная в 1910 году, также посвящена провинциальной жизни в южной Сербии, недавно освобожденной от турецкого ига, но все еще находящейся под отпечатком многовековой оккупации. Практически во всех своих произведениях Станкович изображает сильных персонажей, которые одновременно являются жертвами странной слабости, проистекающей из осознания необратимости ушедшего времени. В честь писателя ежегодно проводится «Борина неделя» (учреждена в 1967 году, а с 1976 года начинается 23 марта, в день рождения писателя), а также «Боринские театральные дни» и фестиваль мировой культуры. В 1954 году в городском парке был установлен памятник Боре Станковичу, а в 1964 году муниципалитет выкупил его дом у новых владельцев, который в 1967 году был официально открыт как мемориальный музей. Символизация местной идентичности с помощью Боры Станковича приобрела особое значение с момента учреждения «Бориной недели».
Borisav Stanković's best work is the 1910 novel entitled Impure Blood (Nečista krv) about the plight of a young woman unable to free herself from the old customs and restrictions. In this story he explored the contradictions of man's spiritual and sensory life. This was the first Serbian novel to receive praise in its foreign translations from international literary critics. At the turn of the 20th century folk musicals became popular and the best play of this genre is Stanković's Koštana, written in 1902. Its bittersweet story of a beautiful Gypsy girl and her amorous conquest of an entire provincial town is intertwined with quasi philosophical musing about the meaning of life and the passing of youth. Stanković's other play, Tašana, written in 1910, is also about provincial life in southern Serbia, which had just been liberated from the Turks but was still living under the imprint of the centuries long occupation. In practically all his works Stanković presents strong characters who are at the same time victims of a strange weakness stemming from the realization that their time has irrevocably passed. As an annual ceremony in honor of the writer, "Borina nedelja" (Bora's Week) is organized (established in 1967, and since 1976, beginning on March 23, the day of the writer's birth), then "Borini pozorišni dani" and a different world culture. In 1954, it was erected in the city park of the monument to Bora Stanković, and in 1964 the municipality bought his house from the new owners and in 1967 it officially opened as a museum house. The symbolization of local identity with the help of Bora Stanković was especially important from the moment "Bora's Week" was established.