Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перонн (Péronne) — коммуна департамента Сомма в регионе О-де-Франс на севере Франции. Здесь располагался бывший монастырь Перонн, основанный англосаксом Эоркенвальдом. Это место стало местом упокоения святого Фурсы, о котором упоминал знаменитый английский историк Беда Достопочтенный. Монастырь был популярен среди ирландских монахов, в том числе Целанна, чьи письма к епископу Шерборнскому Алдхельму сохранились до наших дней. Перонн был настолько известен своими ирландскими монахами, что монастырь получил название Perrona Scottorum. Монастырь был разрушен во время набега викингов в 880 году. Он находится недалеко от места проведения битв на Сомме 1916 года, Первой и Второй битв на Сомме 1918 года во время Первой мировой войны. В замке расположен Музей Первой мировой войны (известный во Франции как Historial de la Grande Guerre).
Péronne (peʁɔn) is a commune of the Somme department in Hauts de France in northern France. It is the former site of the Péronne monastery, founded by the Anglo Saxon Eorcenwald. Its site became the resting place for St. Fursa, celebrated by the famous English historian Bede. The monastery was popular with Irish monks, among them Cellanus, whose letters to Aldhelm the Bishop of Sherborne survive. So renowned was Péronne for Irish monks that the monastery became known as Perrona Scottorum The monastery was destroyed in a Viking raid in 880. It is close to where the 1916, first 1918 and second 1918 Battles of the Somme took place during the First World War. The Museum of the Great War (known in French as the Historial de la Grande Guerre) is located in the château.
География
Пьеронн расположен в старинном регионе Сантерр, исторической родине ранних французских королей. Он находится в долине реки Сомма. Рядом пролегают автомагистрали A1 и A16. Национальная дорога N17 пересекает город.
Péronne is situated in the old region of Santerre, home of the early French kings. It is located in the Somme valley. The autoroutes A1 and A16 pass close by. The national road, the N17, traverses the town.
История
На холме, господствуя над рекой Сомма и ее озерами, Перонн был хорошо укрепленным местом в раннем Средневековье. Укрепления были возведены в IX веке. Сегодня от древней крепости осталась лишь Порт де Бретань. Мало городов были так тесно связаны с историей Франции, и мало городов так часто подвергались разрушениям, как Перонн. Разграбленный и сожженный во времена норманнов; серьезно поврежденный во время испанской оккупации; опустошенный немцами в 1870 году; полностью разрушенный в 1917 году; подвергшийся бомбардировкам и пожарам в мае 1940 года немецкой авиацией. Перонн был награжден двумя крестами «За военные заслуги» и орденом Почетного легиона:
On a hill, dominating the Somme river and its lakes, Péronne was a well fortified place during the early Middle Ages. The ramparts were built in the 9th century. All that remains today of the ancient fortress is the Porte de Bretagne. Few towns have been as involved in the history of France, few towns so often devastated, as Péronne. Burned and pillaged in the time of the Normans; gravely damaged during the time of the Spanish occupation; devastated by the Germans in 1870; totally destroyed in 1917; bombarded and burned in May 1940 by the German airforce. Péronne was awarded two Croix de Guerre and the Légion d'honneur:
Король Карл Простодушный, пленник Рудольфа, герцога Бургундского, умер здесь в заточении в подземельях в 929 году. Он был похоронен в аббатстве. В XII веке Филипп II возвел башни замка, окруженные рвами, с опускной решеткой для защиты главных ворот. В 1468 году Карл Смелый, герцог Бургундский, вынудил Людовика XI подписать договор, заключив его в замке. Были уступлены значительные территории, но в конечном итоге Людовик вернул их. В 1536 году Карл V безуспешно осаждал город. Екатерина де Пуа, также известная как «Мари Фуре», возглавила оборону города, сбросив испанца с вершины стены. 14 сентября 1641 года Людовик XIII и Оноре II, князь Монако, подписали договор в Перонне, поместив княжество Монако под протекторат Франции. 26 июня 1815 года, после битвы при Ватерлоо, гарнизон из 1500 солдат Национальной гвардии, находившийся в городе, сдался наступающей армии союзников. В 1920-х и 1930-х годах к юго-востоку от города проходила гоночная трасса, на которой проводился Гран-при Пикарди, организованный Автомобильным клубом Пикардии и Эны.
King Charles the Simple, prisoner of Rudolph, Duke of Burgundy died here, a captive in the dungeons, in 929. He was buried in the abbey. In the 12th century, Philippe II built the towers of the château, surrounded by ditches, with a portcullis to defend the main gate. In 1468, Charles the Bold, Duke of Burgundy forced a treaty from Louis XI, who was held prisoner in the castle. Much land was ceded, but eventually won back by Louis. In 1536, Charles Quint unsuccessfully besieged the town. Catherine of Poix, also known as “Marie Fouré" led the defence of the town, throwing a Spaniard off the top of the wall. On 14 September 1641, Louis XIII and Honoré II, Prince of Monaco signed a treaty at Péronne, placing the principality of Monaco under the protection of France. On 26June 1815 following the Battle of Waterloo, a garrison of 1,500 National Guard in the town surrendered to the advancing Allied Army. There was a motor racing circuit southeast of the town in the 1920s and 1930s which held the Grand Prix de Picardie organised by the Automobile Club de Picardie et de l'Aisne.