Питер Уотт: От генсека Лейбористской партии к защите детей.
Peter Watt
Питер Ватт: бывший генсек Лейбористской партии Великобритании, ушел в отставку из-за скандала Donorgate. Сейчас работает в совете Хаммерсмита с детьми.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший генеральный секретарь британской Лейбористской партии
Former general secretary of the British Labour Party
Питер Мартин Уотт (родился 20 июля 1969 года) занимал должность генерального секретаря Лейбористской партии в Соединенном Королевстве с января 2006 года до своей отставки в ноябре 2007 года в связи с делом "Доноргейт". После этого Уотт был членом Исполнительного комитета Национального общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (NSPCC). В настоящее время он работает в совете района Хаммерсмит, возглавляя все службы, работающие с детьми.
Peter Martin Watt (born 20 July 1969) was the General Secretary of the Labour Party in the United Kingdom from January 2006 until he resigned in November 2007 as a result of the Donorgate affair. Watt was then a member of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) Executive Board. He is now working for Hammersmith council directing all services relating to children.
Ранняя и семейная жизнь
С 1989 по 1992 год Уотт проходил обучение на медсестру в учебном заведении, предшествовавшем Университету Борнмута, после чего работал в Poole Hospital NHS Trust. Он женат и, по состоянию на 2007 год, является отцом троих детей и опекуном приемного ребенка.
From 1989 to 1992 Watt trained as a nurse at a predecessor institution to Bournemouth University, then worked for Poole Hospital NHS Trust. He is married and, as of 2007, the father of three children as well as a foster carer.
Лейбористская партия
С 1996 года он работал в Лейбористской партии, сначала в качестве местного организатора в районах Баттерси и Уондсворт, затем в центральном аппарате партии, занимаясь организацией выборов и подбором персонала, а после – в качестве регионального директора Восточного региона. В 2004 году он получил профессиональный сертификат в области менеджмента в Открытом университете, но с заметным отрывом выиграл голосование в Национальном исполнительном комитете (NEC) у своего будущего преемника Рэя Коллинза. BBC News сообщила, что он подал в отставку с поста генерального секретаря 26 ноября 2007 года, заявив, что знал о договоренности, по которой некто Дэвид Абрахамс делал ряд пожертвований Лейбористской партии через посредников, не раскрывая свою личность как конечного спонсора. Он отметил, что не осознавал, что нарушил требования к отчетности. Уотт сообщил, что был осведомлен об этой схеме около года. В мае 2009 года Королевская прокуратура пришла к выводу, что недостаточно доказательств для возбуждения уголовного дела по данному факту.
From 1996 he worked for the Labour Party, first as a local organiser for Battersea and Wandsworth, then in Labour Party head office on election delivery and recruitment and then as Regional Director of the Eastern region. In 2004 he gained a Professional Certificate in Management from the Open University. but won the NEC vote by some margin over his eventual successor Ray Collins. BBC News reported that he resigned as general secretary on 26 November 2007 and he was quoted as saying that he knew about an arrangement by which one individual, David Abrahams, had made a number of donations to the Labour Party through third parties without the fact that he was ultimate donor being reported. He said that he had not appreciated that he had failed to comply with the reporting requirements. Watt revealed he had known about the arrangement for about a year. In May 2009 the Crown Prosecution Service decided there was insufficient evidence for any prosecution relating to these events.
Поздняя карьера
С марта 2008 года по декабрь 2010 года Уотт занимал должность исполнительного директора компании The Campaign Company, коммуникационного консалтинга, базирующегося в Кройдоне. В январе 2010 года Уотт опубликовал книгу Inside Out, написанную в соавторстве с Изабель Оукшотт, в которой описан его опыт работы на посту высокопоставленного партийного функционера и период его пребывания в должности генерального секретаря партии. В ноябре 2010 года было объявлено о его назначении исполнительным директором благотворительной организации Counsel and Care, оказывающей помощь пожилым людям, с 1 февраля 2011 года. 26 сентября 2011 года Питер присоединился к NSPCC в качестве директора по защите прав детей, консультированию и повышению осведомленности, входя в состав Исполнительного совета NSPCC. В этой роли он отвечает за руководство деятельностью NSPCC по повышению осведомленности и расширению поддержки вопросов защиты детей среди широкой общественности и ключевых групп взрослых. Его обязанности включают руководство телефонной линией помощи NSPCC. В сентябре 2011 года Питер принял участие в создании сборника "Что дальше для Лейбористской партии? Идеи для нового поколения", где его статья была озаглавлена "Создание партии будущего".
From March 2008 to December 2010 Watt was Chief Executive of The Campaign Company, a Croydon based communications consultancy. In January 2010, Watt published the book Inside Out, written with Isabel Oakeshott, describing his experiences as a senior Party official and his time as General Secretary of the Party. In November 2010 it was announced that he would become the Chief Executive of the older people's charity Counsel and Care from 1 February 2011. On 26 September 2011, Peter joined the NSPCC as Director of Child Protection, Advice and Awareness, on the NSPCC Executive Board. In this role, he is responsible for leading the NSPCC's work to raise awareness of and increase support for child protection among the general public and key adult audiences. His role includes being Head of the NSPCC's Helpline. In September 2011, Peter Contributed to What next for Labour? Ideas for a new generation, his piece was entitled 'Building a party for the future'.