Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Джозеф Мулва (родился 19 июня 1946 года) — бывший председатель правления и главный исполнительный директор ConocoPhillips. Как было объявлено 14 июля 2011 года, Мулва вышел на пенсию после завершения разделения ConocoPhillips на две независимые публичные компании.
James Joseph Mulva (born June 19, 1946) is the former chairman and chief executive officer of ConocoPhillips. As announced on July 14, 2011, Mulva retired upon completion of the separation of ConocoPhillips into two stand alone publicly traded companies.
Карьера
Мулва занимал пост президента и главного исполнительного директора ConocoPhillips с 2002 по 2004 год. До этого он был председателем и главным исполнительным директором Phillips Petroleum Company с 1999 по 2002 год. Ранее, с мая 1994 года, он занимал должность президента и главного операционного директора Phillips, а с января 1994 года – исполнительного вице-президента. В 1993 году он был назначен старшим вице-президентом, а с 1990 года – главным финансовым директором, после чего вошел в состав управляющего комитета компании. Мулва является членом Национального нефтяного совета, являющегося консультативным комитетом по вопросам нефти и газа при министре энергетики США. В 2005 году Мулва был председателем Американского нефтяного института. В 2002 году он был признан «Руководителем года в нефтяной отрасли» за решительные меры, предпринятые для развития и укрепления позиций Phillips Petroleum Company в условиях все более жесткой конкуренции. Мулва получил степени бакалавра и магистра делового администрирования в Школе бизнеса Маккомбс Техасского университета в Остине. Сразу после окончания университета он служил офицером ВМС США, а в 1973 году начал свою карьеру в Phillips. Мулва был удостоен почетной степени доктора технических наук на 136-й ежегодной церемонии вручения дипломов в Школе горного дела Колорадо 14 мая 2010 года, где также выступил с ключевой речью на тему «Передача эстафеты ответственности».
Mulva served as president and chief executive officer of ConocoPhillips from 2002 to 2004. Prior to that, he served as chairman and chief executive officer of Phillips Petroleum Company from 1999 to 2002. He had served as Phillips' president and chief operating officer since May 1994 and executive vice president since January 1994. He had been senior vice president in 1993 and chief financial officer since 1990, at which time he joined the company's management committee. Mulva is a member of the National Petroleum Council, which is an oil and natural gas advisory committee to the US Secretary of Energy. Mulva served as chairman of the American Petroleum Institute in 2005. He was named 2002 Petroleum Executive of the Year in recognition of the aggressive steps he took to grow and position Phillips Petroleum Company to compete in an increasingly difficult business environment. Mulva earned his bachelor's and master's degrees in business administration from the University of Texas at Austin's McCombs School of Business. Immediately after graduating, Mulva served as a U. S. Navy officer until beginning his career with Phillips in 1973. Mulva received an honorary Doctor of Engineering degree at the 136th annual commencement ceremony at the Colorado School of Mines on May 14, 2010. At this event, he also gave his keynote address, "Passing the Torch of Responsibility."
Награды
В 2012 году на церемонии вручения премии "Золотой глоток" Мулва был удостоен награды Impact Award за вклад в развитие плавания в США (USA Swimming).
In 2012 at the Golden Goggle Awards, Mulva was the recipient of the Impact Award for his contributions to USA Swimming.