Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Честер был сельским районом в Чешире, Англия, с 1894 по 1974 год. Он располагался вблизи города и графского округа Честер, но не включал в себя сам город. В течение своего существования район неоднократно менял границы. В его состав входил небольшой гражданский приход Честер-Кэстл, эксклав сельского района в границах графского округа Честер.
Chester was a rural district of Cheshire, England, from 1894 to 1974. It was located near the city and county borough of Chester but did not include it. The district saw various boundary changes throughout its life. It included the small civil parish of Chester Castle, an exclave of the rural district within the boundaries of the county borough of Chester.
Создание
Район был создан в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года как преемник Честерского сельского санитарного округа. Первоначально он состоял из следующих гражданских приходов:
The district was created by the Local Government Act 1894 as the successor to Chester Rural Sanitary District. It initially consisted of the following civil parishes:
‡ В 1901 году два прихода были объединены в единый гражданский приход Моллингтон. † В 1910 году приход Грейт-Стэнни был исключен из состава сельского района и вошел в расширенный городской округ Эльсмир-Порт и Уитби. ¶ В 1933 году приход Инс и часть Торнтон-ле-Мурс были присоединены к расширенному городскому округу Эльсмир-Порт.
‡ In 1901 the two parishes were merged to form a single civil parish of Mollington. † In 1910 the parish of Great Stanney was removed from the rural district and became part of an enlarged Ellesmere Port and Whitby Urban District. ¶ In 1933 the parish of Ince and part of Thornton le Moors were added to an enlarged Ellesmere Port Urban district.
Дальнейшие изменения и отмена
В 1954 году городской округ Хуль был упразднен. Большая часть его территории была присоединена к городскому боро Честер, а отдельные участки – к сельскому району. В 1963 году в связи с изменением русла реки Гови произошел обмен небольшими участками земли с соседними районами. Окончательное изменение границ района произошло в 1967 году, когда он был передан боро Эльсмир-Порт. Закон о местном самоуправлении 1972 года полностью реорганизовал границы органов местного самоуправления по всей Англии и Уэльсу. 1 апреля 1974 года Честерский сельский район был объединен с городом Честер и сельским районом Тарвин для формирования нового неметрополитенского района Честер.
In 1954 Hoole Urban District was abolished. The bulk of its area was added to the county borough of Chester, but were added to the rural district. There were exchanges of very small areas of land with neighbouring districts in 1963 due to the diversion of the River Gowy. The final change in the district's boundaries came in 1967, when passed to the Borough of Ellesmere Port. The Local Government Act 1972 completely reorganised council boundaries throughout England and Wales. On 1 April 1974, Chester Rural District was merged with the city of Chester and Tarvin Rural District to form the new non metropolitan district of Chester.