Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киноаки Мацуо (松尾 樹明) был офицером по иностранным делам и связным с Адмиралтейством военно-морского флота, членом Общества Чёрного Дракона, писателем и стратегом японского военно-морского флота.
Kinoaki Matsuo (松尾 樹明) was a Foreign Affairs Officer and Navy Admiralty Liaison, Black Dragon Society member, writer, and Japanese Navy strategizer.
Как Япония планирует победить
В 1940 году Киноаки Мацуо опубликовал книгу о том, как Япония планировала выиграть войну с Соединенными Штатами. Формально война должна была начаться лишь через тринадцать месяцев. Книга "Союз трех держав и война Японии с Соединенными Штатами", написанная Мацуо во время его работы связным между японским министерством иностранных дел и Адмиралтейством, открыто обсуждала надвигающуюся враждебность. Он писал: "Соединенные Штаты будут вынуждены проявлять осмотрительность и сдержанность в отношении Японии, по крайней мере, до 1945 года. Как только завершится масштабное наращивание вооружений, Соединенные Штаты, вероятно, воспользуются возможностью объявить войну Японии, и тогда шансы на победу Америки будут значительно выше, чем у Японии". Он утверждал: "Япония от природы обладает двойной линией обороны, соединенной внутри и снаружи цепью островов. Внутреннее звено состоит из островов Пескадорес, Формозы, всех островов к западу и югу, островов Огасавара (Бонины) и островов Чисима, которые уже были сильно укреплены для обороны. Внешнее звено (Японские острова мандата Южных морей) простирается на многие тысячи морских миль, охватывая Маршалловы, Каролинские, Марианские и Пелевские острова, разбросанные подобно звездам по маршрутам флота Соединенных Штатов – перпендикулярно или горизонтально. Общее количество этих островов превышает тысячу. Флоту Соединенных Штатов будет невозможно достичь своей цели", – продолжал г-н Мацуо. Он проанализировал предполагаемое японское стратегическое планирование по разгрому военно-морских сил США, предположив, что "флот Соединенных Штатов, пытаясь пересечь Тихий океан, можно представить, вспомнив судьбу русского Балтийского флота в Японском море". В годы, предшествовавшие нападению на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года, Япония построила океанскую крепость, скрывая это за завесой секретности, нарушая тем самым свое дипломатическое соглашение с Лигой Наций. Острова мандата, включая Северные Марианские острова, были закрыты для американских кораблей, и американские военно-морские власти все больше беспокоились о перевооружении Японии и растущей агрессивности ее армии, впервые проявившейся в инциденте с "Панаем". Другие сообщения указывали на то, что вышеупомянутая книга была важным секретным японским документом высшего уровня, который, как утверждалось, был украден у Киноаки Мацуо, высокопоставленного офицера Общества Черного Дракона, Килсу Ханом, корейским патриотом, выступавшим против японского господства. В этом документе якобы содержались подробные планы японского вторжения в зону Панамского канала, Аляску, Калифорнию и Вашингтон. Говорили, что Хаан получил эти документы тайным путем в гостиничном номере в Лос-Анджелесе в 1940 году. Автор, Киноаки Мацуо, описывается как японский разведчик и высокопоставленный член ультранационалистического тайного общества Черного Дракона (Кокурю Кай или Общество реки Амур) и активное подразделение японской разведки, связанное с японским флотом. Килсу Хаан был уроженцем Кореи, оккупированной Японией, и стремился к освобождению своей родины.
In 1940 Kinoaki Matsuo published a book on how Japan planned to win a war with the United States. The war would not formally begin for another thirteen months. The Three Power Alliance And The United States Japanese War, written by Matsuo while he was serving as a liaison between the Japanese Foreign Office and the Admiralty, openly discussed the impending hostilities. He wrote, " the United States will be obliged to exercise prudence and self restraint toward Japan at least until 1945. As soon as the great armament expansion is completed, the United States will probably avail herself of the opportunity to declare war upon Japan then the chances of American victory will be far greater than Japan's". He stated, "Japan is naturally blessed by double defensive walls linked inside and outside by a chain of islands. The inside link consists of the Pescadores Islands, Formosa, all islands to the west and south, the Ogasawara Islands (Bonin), and the Chishima Islands, all of which have already been strongly armed for defense. The outside link (the Japanese South Seas Mandate Islands) extends many thousands of nautical miles embracing the Marshalls, Carolines, Marianas and Pelew (sic) islands, which are scattered like stars across the routes of the United States Navy either perpendicularly or horizontally. The total number of these islands is more than one thousand. It will be impossible for the United States fleet to reach its destination " Mr. Matsuo continued. He analyzed the supposed strategical Japanese planning for defeating U. S. Naval forces by suggesting that "the United States fleet in its attempt to cross the Pacific can be imagined by recalling the end of the Russian Baltic Fleet in the Sea of Japan." In the years prior to the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, Japan constructed an ocean fortress behind a wall of secrecy in violation of its diplomatic agreement with the League. The mandated islands, including the Northern Marianas, were forbidden territory to U. S. ships and American naval authorities were becoming increasingly apprehensive over Japan's rearmament and the growing belligerency of its military, first overtly observed in the Panay incident. Other reports indicated that the previously mentioned book was an important secret Japanese high level document, and was alleged to have been stolen from Kinoaki Matsuo, a high ranking officer of the Black Dragon Society by Kilsoo Haan, an anti Japanese Korean patriot. This document was purported to detail Japanese war plans for the simultaneous invasion of the Panama Canal Zone, Alaska, California and Washington. Haan was said to have obtained the documents by clandestine means in a Los Angeles hotel room in 1940. The author, Kinoaki Matsuo is described as a Japanese intelligence officer and high official member in the ultranationalist Black Dragon secret society (Kokuryu Kai or Amur River Society) and an active unit in Japanese Intelligence Service linked with Japanese Navy. Kilsoo Haan was a native of Japanese occupied Korea and sought the liberation of his homeland.
Отзывы других авторов
Чемберлен, Уильям Генри. «Напутствие японцам». Рецензия на книгу Киноаки Мацуо «Как Япония планирует победить». The New York Times, 26 апреля 1942 г., раздел BR, с. 18. Вулберт, Роберт Гейл. Рецензия на книгу Киноаки Мацуо «Как Япония планирует победить». Foreign Affairs, том 20, № 4, июль 1942 г., с. 785. Айнгер, Э. Рецензия на книгу Киноаки Мацуо «Как Япония планирует победить». International Affairs Review Supplement, том 19, № 9, сентябрь 1942 г., с. 519–520.
Chamberlain, William Henry. “A Pep Talk for the Japanese.” Review of How Japan Plans to Win, by Kinoaki Matsuo. The New York Times, April 26, 1942, Section BR, p. 18. Woolbert, Robert Gale. Review of How Japan Plans to Win, by Kinoaki Matsuo. Foreign Affairs, Vol. 20, No. 4, July 1942, p. 785. Ainger, E. Review of How Japan Plans to Win, by Kinoaki Matsuo. International Affairs Review Supplement, Vol. 19, No. 9, September 1942, pp. 519–520.